Bible Segond 1910
Luc 16:6
6Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
Luc 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)‘Je dois 100 tonneaux d'huile d'olive’, répondit-il. Il lui dit: ‘Voici ton reçu, assieds-toi vite et écris 50.’
- Bible du Semeur (BDS)– Quarante hectolitres d’huile d’olive, lui répond celui-ci. – Voici ta reconnaissance de dette, lui dit le gérant, assieds-toi là, dépêche-toi et inscris vingt hectolitres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : 100 baths d’huile. Et il lui dit : Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris 50.
Contexte de Luc 16:6
4Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi. 5Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ? Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante. 7Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et écris quatre-vingts. 8Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:6 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Centἑκατόνhekaton · centG1540
- mesuresβάτοςbatos · bathG943
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Prendsδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- billetγράμμαgramma · chose écriteG1121
- assiedsκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- viteταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
Références croisées de Luc 16:6
Commentaires sur Luc 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cent mesures d'huile - Ἑ , Cent bains. Le בת bain était la plus grande mesure de capacité chez les Hébreux, à l'exception du homer, dont il était la dixième partie : voir Ézéchiel 45:11, Ézéchiel 45:14. Il est égal à l'épha, c'est-à-dire à sept gallons et demi de notre mesure. Prends ta facture - Ton compte - . L'écrit dans lequel la dette était spécifiée, ainsi que l'obligation de payer tant, à telle et telle époque. Cet écrit semble avoir été rédigé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cent mesures - La mesure mentionnée ici est le "bain" qui contenait, selon les tables du Dr Arbuthnot, 7 12 gallons, ou, selon la note marginale, environ 9 gallons et 3 quarts. Huile - Huile d'olives, ou huile douce. Elle était très utilisée pour les lampes, comme article de nourriture Exode 29:2, et aussi pour les onctions, et, bien sûr, comme article de commerce, 1 Rois 5:11. Il s'agissait de personnes, sans doute, qui avaient " loué " des terres au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6On ne sait pas avec certitude la taille d'un tonneau à l'époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires