Bible Darby
Apocalypse 19
1G2532AprèsμετὰmetaG3326ceschosesταῦταtautaG3778, j’entendisἤκουσαēkousaG191commeὡςhōsG5613unegrandeμεγάληνmegalēnG3173voixφωνὴνphōnēnG5456d’unefouleὄχλουochlouG3793nombreuseπολλοῦpollouG4183dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,disantλεγόντων·legontōnG3004:Alléluiaἁλληλουϊά·hallēlouiaG239! LesalutσωτηρίαsōtēriaG4991etG2532lagloireδόξαdoxaG1391etG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411denotreG3588G2257G3165DieuθεοῦtheouG2316!
2carὅτιhotiG3754sesαὐτοῦ,autouG3588G846jugementsκρίσειςkriseisG2920sontvéritablesἀληθιναὶalēthinaiG228etκαὶkaiG2532justesδίκαιαιdikaiaiG1342;carὅτιhotiG3754il ajugéἔκρινενekrinenG2919lagrandeμεγάληνmegalēnG3173prostituéeπόρνηνpornēnG4204quiἥτιςhētisG3748corrompaitG1311G5351laterreγῆνgēnG1093parἐνenG1722saαὐτῆς,autēsG3588G846fornicationπορνείᾳporneiaG4202,etκαὶkaiG2532il avengéἐξεδίκησενexedikēsenG1556lesangαἷμαhaimaG129desesαὐτοῦautouG3588G846esclavesδούλωνdoulōnG1401, [le réclamant]deἐκekG1537saαὐτῆς.¶autēsG3588G846mainχειρὸςcheirosG5495.
4EtκαὶkaiG2532lesG358824εἴκοσι τέσσαρεςeikosi tessaresG1501G5064G3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etκαὶkaiG2532lesG3588quatreτέσσαραtessaraG5064animauxζῷα,zōaG2226tombèrentἔπεσανepesanG4098[sur leurs faces]etκαὶkaiG2532rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352àDieuθεῷtheōG2316quiG3588étaitassisκαθημένῳkathēmenōG2521surἐπὶepiG1909leG3588trôneθρόνῳthronōG2362,disantλέγοντες·legontesG3004:AmenἀμὴνamēnG281!Alléluiaἁλληλουϊά.¶hallēlouiaG239!
5EtΚαὶKaiG2532unevoixφωνὴphōnēG5456sortitἐξῆλθενexēlthenG1831duἀπὸapoG575trôneθρόνουthronouG2362,disantλέγουσα·legousaG3004:LouezαἰνεῖτεaineiteG134notreG3588G2257G3165DieuθεῷtheōG2316, voustousπάντεςpantesG3956sesαὐτοῦautouG3588G846esclavesδοῦλοιdouloiG1401etκαὶkaiG2532vousquiG3588leαὐτόν,autonG846craignezφοβούμενοιphoboumenoiG5399,petitsμικροὶmikroiG3398etκαὶkaiG2532grandsμεγάλοι.megaloiG3173.
6EtκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴνphōnēnG5456d’unefouleὄχλουochlouG3793nombreuseπολλοῦpollouG4183,etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴνphōnēnG5456degrandesπολλῶνpollōnG4183eauxὑδάτωνhudatōnG5204,etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴνphōnēnG5456defortsἰσχυρῶνischurōnG2478tonnerresβροντῶνbrontōnG1027,disantλεγόντων·legontōnG3004:Alléluiaἁλληλουϊά·hallēlouiaG239!carὅτιhotiG3754le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962,notreG2257G3165DieuθεὸςtheosG2316, leTout-puissantπαντοκράτωρ.pantokratōrG3841, est entré dans sonrègneἐβασίλευσενebasileusenG936.
7RéjouissonsχαίρωμενchairōmenG5463-nousetκαὶkaiG2532tressaillons dejoieἀγαλλιῶμενagalliōmenG21,etκαὶkaiG2532donnonsδώσωμενdōsōmenG1325-luiαὐτῷ,autōG846gloireδόξανdoxanG1391;carὅτιhotiG3754lesG3588nocesγάμοςgamosG1062del’G3588Agneauἀρνίου,arniouG721sontvenuesἦλθενēlthenG2064;etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588G846femmeγυνὴgunēG1135s’ἑαυτήν.he'autēnG1438estpréparéeἡτοίμασενhētoimasenG2090;
8etκαὶkaiG2532illuiαὐτῇautēaG846a étédonnéἐδόθηedothēG1325d’ἵναinaG2443êtrevêtueπεριβάληταιperibalētaiG4016de finlinβύσσινονbussinonG1039,éclatantλαμπρὸνlampronG2986[etκαὶkaiG2532]purκαθαρόν·katharonG2513,carγὰρgarG1063le finlinβύσσινονbussinonG1039, cesontἐστίν.estinG1510lesjusticesδικαιώματαdikaiōmataG1345dessaintsἁγίωνhagiōnG40.
9EtκαὶkaiG2532ilmeG3427G3165ditλέγειlegeiG3004:Écrisγράψον·grapsonG1125:BienheureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxG3588qui sontconviésκεκλημένοι.keklēmenoiG2564auεἰςeisG1519banquetδεῖπνονdeipnonG1173desnocesγάμουgamouG1062de l’AgneauἀρνίουarniouG721.EtκαὶkaiG2532ilmeG3427G3165ditλέγειlegeiG3004: Cesontεἰσιν.eisinG1510iciοὗτοιhoutoiG3778lesvéritablesἀληθινοὶalēthinoiG228parolesλόγοιlogoiG3056deDieuθεοῦtheouG2316.
10–EtκαὶkaiG2532jetombaiἔπεσαepesaG4098devantἔμπροσθενemprosthenG1715sesαὐτοῦautouG3588G846piedsποδῶνpodōnG4228pourluiαὐτῷ,autōG846rendrehommageπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352.EtκαὶkaiG2532ilmeG3427G3165ditλέγειlegeiG3004:GardeὅραhoraG3708-toi de lefaireμή,mēG3361; jesuisεἰμιeimiG1510tonG4675G4771compagnon d’esclavageσύνδουλόςsundoulosG4889etκαὶkaiG2532[celui] detesG3588G4675G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80quiG3588ontG2192letémoignageμαρτυρίανmarturianG3141deJésusἸησοῦ·IēsouG2424: rendshommageπροσκύνησον.proskunēsonG4352àDieuθεῷtheōG2316,carγὰρgarG1063l’espritπνεῦμαpneumaG4151deprophétieπροφητείας.¶prophēteiasG4394estἐστινestinG1510letémoignageμαρτυρίαmarturiaG3141deJésusἸησοῦIēsouG2424.
11EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἠνεῳγμένονēneōgmenonG455:etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unchevalἵπποςipposG2462blancλευκόςleukosG3022,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui estassisκαθήμενοςkathēmenosG2521dessusἐπ᾽ep᾽G1909αὐτὸνautonG846[appeléκαλούμενοςkaloumenosG2564]fidèleπιστὸςpistosG4103etκαὶkaiG2532véritableἀληθινός,alēthinosG228;etκαὶkaiG2532iljugeκρίνειkrineiG2919etκαὶkaiG2532combatπολεμεῖ·polemeiG4170enἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343.
12EtδὲdeG1161sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788sont uneflammeφλὸξphloxG5395defeuπυρὸςpurosG4442;etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776il y aplusieursπολλὰpollaG4183diadèmesδιαδήματαdiadēmataG1238;etκαὶkaiG2532ilporteἔχωνechōnG2192unnomὄνομαonomaG3686écritγεγραμμένονgegrammenonG1125ὄνομα γεγραμμένονonoma gegrammenonG3686G1125queὃhoG3739nulοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtG1492queεἰeiG1487luiαὐτὸςautosG846seulμὴmēG3361;
14etκαὶkaiG2532lesarméesστρατεύματαstrateumataG4753quiG3588sontdansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772leαὐτῷautōG846suivaientἠκολούθειēkoloutheiG190surἐφ᾽eph᾽G1909deschevauxἵπποιςippoisG2462blancsλευκοῖςleukoisG3022,vêtuesἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746de finlinβύσσινονbussinonG1039,blancλευκὸνleukonG3022etpurκαθαρόν.katharonG2513;
15etκαὶkaiG2532uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501aiguëὀξεῖα,oxeiaG3691à deuxtranchantsG1366sortἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607deἐκekG1537saαὐτοῦautouG3588G846boucheστόματοςstomatosG4750,afinἵναinaG2443qu’ilαὐτῇautēaG846enἐνenG1722frappeπατάξῃpataxēG3960lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484;etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846lesαὐτοὺςautousG846paîtraποιμανεῖpoimaneiG4165avecἐνenG1722unevergeῥάβδῳrhabdōG4464deferσιδηρᾷsidēraG4603,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846fouleπατεῖpateiG3961laG3588cuveληνὸνlēnonG3025duG3588vinοἴνουoinouG3631delaG3588fureurθυμοῦthumouG2372delaG3588colèreὀργῆςorgēsG3709deDieuθεοῦtheouG2316leG3588Tout-puissantπαντοκράτορος.pantokratorosG3841;
16etκαὶkaiG2532ilaἔχειecheiG2192surἐπὶepiG1909sonτὸtoG3588vêtementἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846cuisseμηρὸνmēronG3382unnomὄνομαonomaG3686écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: “RoiβασιλεὺςbasileusG935desroisβασιλέωνbasileōnG935,etκαὶkaiG2532SeigneurκύριοςkuriosG2962desseigneursκυρίων.¶kuriōnG2962”.
17EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492unἕναhenaG1520angeἄγγελονangelonG32setenantἑστῶταhestōtaG2476dansG1722leG3588soleilἡλίῳ,hēliōG2246;etκαὶkaiG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456,disantλέγωνlegōnG3004àtousπᾶσινpasinG3956lesG3588oiseauxὀρνέοιςorneoisG3732quiG3588volentπετομένοιςpetomenoisG4072parG1722le milieu ducielμεσουρανήματι·mesouranēmatiG3321:VenezδεῦτεdeuteG1205,assemblezσυνάχθητεsunachthēteG4863-vousauεἰςeisG1519grandμέγαmegaG3173souperδεῖπνονdeipnonG1173deDieuθεοῦ,theouG2316;
18afinἵναinaG2443que vousmangiezφάγητεphagēteG5315lachairσάρκαςsarkasG4561desroisβασιλέωνbasileōnG935,etκαὶkaiG2532lachairσάρκαςsarkasG4561deschiliarquesχιλιάρχωνchiliarchōnG5506,etκαὶkaiG2532lachairσάρκαςsarkasG4561despuissantsἰσχυρῶνischurōnG2478,etκαὶkaiG2532lachairσάρκαςsarkasG4561deschevauxἵππωνippōnG2462etκαὶkaiG2532deceuxτῶνtōnG3588qui sontassisκαθημένωνkathēmenōnG2521dessusἐπ᾽ep᾽G1909αὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532lachairσάρκαςsarkasG4561detousπάντων,pantōnG3956,τεteG5037libresἐλευθέρωνeleutherōnG1658etκαὶkaiG2532esclavesδούλωνdoulōnG1401,τε καὶte kaiG5037G2532petitsμικρῶνmikrōnG3398etκαὶkaiG2532grandsμεγάλων.¶megalōnG3173.
19EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492labêteθηρίονthērionG2342,etκαὶkaiG2532lesroisβασιλεῖςbasileisG935de laterreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588G846arméesστρατεύματαstrateumataG4753assembléesσυνηγμέναsunēgmenaG4863pourlivrerποιῆσαιpoiēsaiG4160combatπόλεμονpolemonG4171àμετὰmetaG3326celuiG3588qui étaitassisκαθημένουkathēmenouG2521surἐπὶepiG1909lechevalἵππουippouG2462etκαὶkaiG2532àμετὰmetaG3326sonαὐτοῦ.autouG3588G846arméeστρατεύματοςstrateumatosG4753.
20EtκαὶkaiG2532laG3588bêteθηρίον,thērionG2342futpriseἐπιάσθηepiasthēG4084,etκαὶkaiG2532le fauxprophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsG5578qui étaitavecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτοῦautouG846,quiG3588avaitfaitποιήσαςpoiēsasG4160devantἐνώπιονenōpionG1799elleαὐτοῦ,autouG846lesmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592parἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739il avaitséduitἐπλάνησενeplanēsenG4105ceuxG3588quirecevaientλαβόνταςlabontasG2983lamarqueχάραγμαcharagmaG5480de labêteθηρίουthēriouG2342,etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui rendaienthommageπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352àsonαὐτοῦ.autouG846imageG1500. Ils furent tousdeuxδύοduoG1417jetésἐβλήθησανeblēthēsanG906vifsζῶντεςzōntesG2198dansεἰςeisG1519l’étangλίμνηνlimnēnG3041defeuπυρὸςpurosG4442embraséκαιομένηςkaiomenēsG2545parἐνenG1722lesoufreθείῳ.theiōG2303;
21etκαὶkaiG2532leοἱhoiG3588resteλοιποὶloipoiG3062futtuéἀπεκτάνθησανapektanthēsanG615parἐνenG1722l’τῇtēaG3588épéeῥομφαίᾳrhomphaiaG4501deceluiτοῦtouG3588qui étaitassisκαθημένουkathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588chevalἵππουippouG2462,laquelleτῇtēaG3588sortaitἐξελθούσῃexelthousēG1831deἐκekG1537saτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588G846boucheστόματοςstomatosG4750,etκαὶkaiG2532tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588oiseauxὄρνεαorneaG3732furentrassasiésἐχορτάσθησανechortasthēsanG5526deἐκekG1537leurτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588G846chairσαρκῶνsarkōnG4561.
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires