Bible hébraïque et grecque

Philippiens 2

1ΕἴEiSiG1487τιςtisquelqueG5100οὖνoundoncG3767παράκλησιςparaklēsisconsolationG3874ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōChristG5547εἴeis’G1487τιtiquelqueG5100παραμύθιονparamuthionsoulagementG3890ἀγάπης,agapēscharitéG26εἴeiaG1487τιςtisquelqueG5100κοινωνίαkoinōniaunionG2842πνεύματος,pneumatosespritG4151εἴeiaG1487τιςtisquelqueG5100σπλάγχναsplagchnacompassionG4698καὶkaietG2532οἰκτιρμοί,oiktirmoimiséricordeG3628

2πληρώσατέplērōsateparfaiteG4137μουmoumeG3165τὴνtēnmaG3588χαρὰνcharanjoieG5479ἵναinaayantG2443τὸtounG3588αὐτὸautomêmeG846φρονῆτε,phronētesentimentG5426τὴνtēnunG3588αὐτὴνautēnmêmeG846ἀγάπηνagapēnamourG26ἔχοντες,echontesayezG2192σύμψυχοι,sumpsuchoiâmeG4861τὸtouneG3588ἓνhenmêmeG1520φρονοῦντες,phronountespenséeG5426

3μηδὲνmēdenrienG3367κατ᾽kat᾽selonG2596ἐριθείανeritheianpartiG2052μηδὲmēdeniG3366κατὰkataselonG2596κενοδοξίανkenodoxiangloireG2754ἀλλὰallamaisG235τῇtēal’G3588ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilitéG5012ἀλλήλουςallēlousautresG240ἡγούμενοιhēgoumenoiregarderG2233ὑπερέχονταςhuperechontasau-dessusG5242ἑαυτῶν·he'autōnvous-mêmesG1438

4μὴmēlieuG3361τὰtasesG3588ἑαυτῶνhe'autōnintérêtsG1438ἕκαστοςhekastoschacunG1538σκοποῦντεςskopountesconsidérerG4648ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τὰtaceuxG3588ἑτέρωνheterōnautresG2087ἕκαστοι.hekastoichacunG1538

5τοῦτοtoutoceciG3778φρονεῖτεphroneitesentimentsG5426ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ὃhoquiG3739καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

6ὃςhoslequelG3739ἐνenenG1722μορφῇmorphēaformeG3444θεοῦtheouDieuG2316ὑπάρχωνhuparchōnexistantG5225οὐχouchpointG3756ἁρπαγμὸνharpagmonproieG725ἡγήσατοhēgēsatoregardéG2233τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511ἴσαisaégalG2470θεῷ,theōDieuG2316

7ἀλλ᾽all᾽maisG235ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐκένωσενekenōsendépouilléG2758μορφὴνmorphēnformeG3444δούλουdoulouserviteurG1401λαβών,labōnprenantG2983ἐνen,G1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemblableG3667ἀνθρώπωνanthrōpōnêtre humainG444γενόμενος,genomenosdevenantG1096καὶkaietG2532σχήματιschēmatiformeG4976εὑρεθεὶςheuretheistrouver/rencontrerG2147ὡςhōscommeG5613ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444

8ἐταπείνωσενetapeinōsenhumiliéG5013ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438γενόμενοςgenomenosrendantG1096ὑπήκοοςhupēkoosobéissantG5255μέχριmechrijusqu’G3360θανάτου,thanatoumortG2288θανάτουthanatoumortG2288δὲdemêmeG1161σταυροῦ·stauroucroixG4716

9διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316αὐτὸνautonl’G846ὑπερύψωσενhuperupsōsenélevéG5251καὶkaietG2532ἐχαρίσατοecharisatodonnéG5483αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τὸtoleG3588ὑπὲρhuperau-dessusG5228πᾶνpantoutG3956ὄνομα,onomanomG3686

10ἵναinaafinG2443ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424πᾶνpantoutG3956γόνυgonugenouG1119κάμψῃkampsēfléchisseG2578ἐπουρανίωνepouraniōncieuxG2032καὶkaietG2532ἐπιγείωνepigeiōnterreG1919καὶkaietG2532καταχθονίων,katachthoniōnterreG2709

11καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956γλῶσσαglōssalangueG1100ἐξομολογήσηταιexomologēsētaiconfesseG1843ὅτιhotiqueG3754κύριοςkuriosSeigneurG2962ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547εἰςeisàG1519δόξανdoxangloireG1391θεοῦtheouDieuG2316πατρός.¶patrosPèreG3962

12Ὥστε,HōsteAinsiG5620ἀγαπητοίagapētoibien-aimésG27μου,moumeG3165καθὼςkathōscommeG2531πάντοτεpantotetoujoursG3842ὑπηκούσατε,hupēkousateobéiG5219μὴmēnonG3361ὡςhōscommeG5613ἐνenenG1722τῇtēamaG3588παρουσίᾳparousiaprésenceG3952μουmoumeG3165μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235νῦνnunmaintenantG3568πολλῷpollōbienG4183μᾶλλονmallonplusG3123ἐνensuisG1722τῇtēamonG3588ἀπουσίᾳapousiaabsentG666μου,moumeG3165μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532τρόμουtromoutremblementG5156τὴνtēnvotreG3588ἑαυτῶνhe'autōnvotreG1438σωτηρίανsōtēriansalutG4991κατεργάζεσθε·katergazesthetravaillezG2716

13θεὸςtheosDieuG2316γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588ἐνεργῶνenergōnproduitG1754ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532τὸtoleG3588θέλεινtheleinvouloirG2309καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἐνεργεῖνenergeinfaireG1754ὑπὲρhuperselonG5228τῆςtēssonG3588εὐδοκίας.eudokiasplaisirG2107

14πάνταpantatoutesG3956ποιεῖτεpoieiteFaitesG4160χωρὶςchōrissansG5565γογγυσμῶνgongusmōnmurmuresG1112καὶkainiG2532διαλογισμῶν,dialogismōnhésitationsG1261

15ἵναinaafinG2443γένησθεgenēsthesoyezG1096ἄμεμπτοιamemptoiirréprochablesG273καὶkaietG2532ἀκέραιοι,akeraioipursG185τέκναteknaenfantsG5043θεοῦtheouDieuG2316ἄμωμαamōmasans défautG299μέσονmesonmilieuG3319γενεᾶςgeneasgénérationG1074σκολιᾶςskoliascorrompueG4646καὶkaietG2532διεστραμμένηςdiestrammenēsperverseG1294ἐνensurG1722οἷςhoislaquelleG3739φαίνεσθεphainesthebrillezG5316ὡςhōscommeG5613φωστῆρεςphōstēresflambeauxG5458ἐνendansG1722κόσμῳ,kosmōmondeG2889

16λόγονlogonparoleG3056ζωῆςzōēsvieG2222ἐπέχοντες,epechontesportantG1907εἰςeis;G1519καύχημαkauchēmaglorifierG2745ἐμοὶemoije/nousG1473εἰςeisauG1519ἡμέρανhēmeranjourG2250Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὅτιhotideG3754οὐκoukpasG3756εἰςeisenG1519κενὸνkenonvainG2756ἔδραμον,edramoncouruG5143οὐδὲoudeniG3761εἰςeisenG1519κενὸνkenonvainG2756ἐκοπίασα.ekopiasatravailléG2872

17ἀλλ᾽all᾽mêmeG235εἰeisiG1487καὶkaiEtG2532σπένδομαιspendomailibationG4689ἐπὶepipourG1909τῇtēaleG3588θυσίᾳthusiasacrificeG2378καὶkaietG2532λειτουργίᾳleitourgiaserviceG3009τῆςtēsvotreG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ὑμῶν,humōntu, vousG4771χαίρωchairōréjouisG5463καὶkaietG2532συγχαίρωsugchairōréjouisG4796πᾶσινpasintousG3956ὑμῖν·humintu, vousG4771

18τὸtoleG3588δὲdealorsG1161αὐτὸautomêmeG846καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771χαίρετεchaireteréjouissezG5463καὶkaietG2532συγχαίρετέsugchaireteréjouissezG4796μοι.¶moimeG3165

19ἘλπίζωElpizōespèreG1679δὲdeOrG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095ταχέωςtacheōsbientôtG5030πέμψαιpempsaienvoyerG3992ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532εὐψυχῶeupsuchōencouragéG2174γνοὺςgnousapprenantG1097τὰtaceG3588περὶpericoncerneG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771

20οὐδέναoudenapersonneG3762γὰρgarCarG1063ἔχωechōaiG2192ἰσόψυχον,isopsuchonsentimentsG2473ὅστιςhostisquiG3748γνησίωςgnēsiōssincèrementG1104τὰtavotreG3588περὶperisituationG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771μεριμνήσει·merimnēseiprendreG3309

21οἱhoile/ce/quiG3588πάντεςpantestousG3956γὰρgareffetG1063τὰtaleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropresG1438ζητοῦσιν,zētousincherchentG2212οὐounonG3756τὰtaleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547

22τὴνtēnl’G3588δὲdeMaisG1161δοκιμὴνdokimēnépreuveG1382αὐτοῦautouil/elle/celaG846γινώσκετε,ginōsketesavezG1097ὅτιhotiqu’G3754ὡςhōscommeG5613πατρὶpatripèreG3962τέκνονteknonenfantG5043σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473ἐδούλευσενedouleusenserviceG1398εἰςeisdeG1519τὸtol’G3588εὐαγγέλιον.euangelionÉvangileG2098

23τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐλπίζωelpizōespèreG1679πέμψαιpempsaienvoyerG3992ὡςhōsdèsG5613ἂνanj’G302ἀφίδωaphidōapercevraiG872τὰtaétatG3588περὶperisuisG4012ἐμὲemeje/nousG1473ἐξαυτῆς·exautēsincessammentG1824

24πέποιθαpepoithaconfianceG3982δὲdeetG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ταχέωςtacheōsbientôtG5030ἐλεύσομαι.¶eleusomaiiraiG2064

25ἈναγκαῖονAnagkaionnécessaireG316δὲdeMaisG1161ἡγησάμηνhēgēsamēnestiméG2233ἘπαφρόδιτονEpaphroditonÉpaphroditeG1891τὸνtonmonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80καὶkaietG2532συνεργὸνsunergonœuvreG4904καὶkaietG2532συστρατιώτηνsustratiōtēncombatG4961μου,moumeG3165ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdemaisG1161ἀπόστολονapostolonparvenirG652καὶkaietG2532λειτουργὸνleitourgonpourvoirG3011τῆςtēsmesG3588χρείαςchreiasbesoinsG5532μου,moumeG3165πέμψαιpempsaienvoyerG3992πρὸςprosdeG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771

26ἐπειδὴepeidēCarG1894ἐπιποθῶνepipothōndésiraitG1971ἦνēnvoirG1510πάνταςpantastousG3956ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἀδημονῶνadēmonōnpeineG85διότιdiotiqueG1360ἠκούσατεēkousateapprisG191ὅτιhotisaG3754ἠσθένησεν.ēsthenēsenmaladieG770

27καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063ἠσθένησενēsthenēsenmaladeG770παραπλήσιονparaplēsionprèsG3897θανάτῳ·thanatōmortG2288ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἠλέησενēleēsenpitiéG1653αὐτόν,autonluiG846οὐκouknonG3756αὐτὸνautonluiG846δὲdeetG1161μόνονmononseulementG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532ἐμέ,emeje/nousG1473ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λύπηνlupēntristesseG3077ἐπὶepisurG1909λύπηνlupēntristesseG3077σχῶ.schōeusseG2192

28σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsempressementG4708οὖνoundoncG3767ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992αὐτόν,autonl’G846ἵναinaafinG2443ἰδόντεςidontesrevoirG1492αὐτὸνautonleG846πάλινpalinrevoirG3825χαρῆτε,charēteréjouissiezG5463κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀλυπότεροςalupoterostristeG253ὦ.ōsoisG1510

29προσδέχεσθεprosdechestheRecevezG4327οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326πάσηςpasēsentièreG3956χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588τοιούτουςtoioutoustelsG5108ἐντίμουςentimoushonorezG1784ἔχετε·echetehonorezG2192

30ὅτιhotiCarG3754διὰdiapourG1223τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ΧριστοῦChristouChristG5547μέχριmechrideG3360θανάτουthanatoumortG2288ἤγγισενēngisenprèsG1448παραβολευσάμενοςparaboleusamenosexposéG3851τῇtēaleG3588ψυχῇ,psuchēavieG5590ἵναinaafinG2443ἀναπληρώσῃanaplērōsēsuppléerG378τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστέρημαhusterēmaabsenceG5303τῆςtēsleG3588πρόςprosrendiezG4314μεmemeG3165λειτουργίας.¶leitourgiasserviceG3009

Commentaires sur Philippiens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0