Bible Darby

Philippiens 2

1SiΕἴEiG1487doncοὖνounG3767il y aquelqueτιςtisG5100consolationπαράκλησιςparaklēsisG3874enἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547,siεἴeiG1487quelqueτιtiG5100soulagementπαραμύθιονparamuthionG3890d’amourἀγάπης,agapēsG26,siεἴeiG1487quelqueτιςtisG5100communionκοινωνίαkoinōniaG2842de l’Espritπνεύματος,pneumatosG4151,siεἴeiG1487quelqueτιςtisG5100tendresseσπλάγχναsplagchnaG4698etκαὶkaiG2532quelquescompassionsοἰκτιρμοί,oiktirmoiG3628,

2rendezmaτὴνtēnG3450 G3588 G3165joieχαρὰνcharanG5479accomplieπληρώσατέplērōsateG4137[en ceci]queἵναinaG2443vous ayezuneτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846penséeφρονῆτε,phronēteG5426,ayantἔχοντες,echontesG2192unτὴνtēnG3588mêmeαὐτὴνautēnG846amourἀγάπηνagapēnG26, étant d’un mêmesentimentσύμψυχοι,sumpsuchoiG4861,pensantφρονοῦντες,phronountesG5426àuneτὸtoG3588seule et mêmechoseἓνhenG1520.

3[Que]rienμηδὲνmēdenG3367[ne se fasse]parG2596esprit departiἐριθείανeritheianG2052,ouG2228 G3366par vainegloireκενοδοξίανkenodoxianG2754;maisἀλλὰallaG235que,dansτῇtēaG3588l’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012, l’unestimeἡγούμενοιhēgoumenoiG2233l’autreἀλλήλουςallēlousG240supérieurὑπερέχονταςhuperechontasG5242àlui-mêmeἑαυτῶν·he'autōnG1438,

4chacunἕκαστοςhekastosG1538neregardantσκοποῦντεςskopountesG4648pasμὴmēG3361àceτὰtaG3588qui est àluiἑαυτῶνhe'autōnG1438,maisἀλλὰallaG235chacunἕκαστοι.hekastoiG1538aussiκαὶkaiG2532àceτὰtaG3588qui est auxautresἑτέρωνheterōnG2087.

5Qu’il y aitdoncG1063enἐνenG1722vousG5213 G4771cetteG5124 G3778penséeφρονεῖτεphroneiteG5426quiὃhoG3739a étéaussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,

6lequelὃςhosG3739,étantὑπάρχωνhuparchōnG5225enἐνenG1722formeμορφῇmorphēaG3444deDieuθεοῦtheouG2316, n’apasοὐχouchG3756regardéἡγήσατοhēgēsatoG2233comme un objet àravirἁρπαγμὸνharpagmonG725d’êtreG1510égalἴσαisaG2470àDieuθεῷ,theōG2316,

7maisἀλλ᾽all᾽G235s’estanéantiἐκένωσενekenōsenG2758lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,prenantλαβών,labōnG2983laformeμορφὴνmorphēnG3444d’esclaveδούλουdoulouG1401, étantfaitγενόμενος,genomenosG1096àἐνenG1722laressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444; et, étant trouvé en figure comme un homme,

8G2532 G4976 G2147 G5613 G444il s’estabaisséἐταπείνωσενetapeinōsenG5013lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096obéissantὑπήκοοςhupēkoosG5255jusqu’μέχριmechriG3360à lamortθανάτου,thanatouG2288,etδὲdeG1161à lamortθανάτουthanatouG2288de lacroixσταυροῦ·staurouG4716.

9C’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846a hautélevéὑπερύψωσενhuperupsōsenG5251etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846adonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483unnomὄνομαonomaG3686au-dessusὑπὲρhuperG5228detoutπᾶνpanG3956nomὄνομα,onomaG3686,

10afinἵναinaG2443qu’auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424seploieκάμψῃkampsēG2578toutπᾶνpanG3956genouγόνυgonuG1119des êtrescélestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,etκαὶkaiG2532terrestresἐπιγείωνepigeiōnG1919,etκαὶkaiG2532infernauxκαταχθονίων,katachthoniōnG2709,

11etκαὶkaiG2532quetouteπᾶσαpasaG3956langueγλῶσσαglōssaG1100confesseἐξομολογήσηταιexomologēsētaiG1843queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547estSeigneurκύριοςkuriosG2962,àεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρός.¶patrosG3962.

12AinsidoncὭστε,HōsteG5620,mesG3450 G3165bien-aimésἀγαπητοίagapētoiG27, demêmeκαθὼςkathōsG2531que vous aveztoujoursπάντοτεpantoteG3842obéiὑπηκούσατε,hupēkousateG5219,nonμὴmēG3361seulementG3440commeὡςhōsG5613enἐνenG1722maτῇtēaG3588 G3450 G3165présenceπαρουσίᾳparousiaG3952,maisἀλλὰallaG235beaucoupπολλῷpollōG4183plusμᾶλλονmallonG3123maintenantνῦνnunG3568enἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165absenceἀπουσίᾳapousiaG666,travaillezκατεργάζεσθε·katergazestheG2716àvotreτὴνtēnG3588propreἑαυτῶνhe'autōnG1438salutσωτηρίανsōtērianG4991avecμετὰmetaG3326crainteφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532tremblementτρόμουtromouG5156:

13carγάρgarG1063c’estἐστινestinG1510DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588opèreἐνεργῶνenergōnG1754enἐνenG1722vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588vouloirθέλεινtheleinG2309etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588faireἐνεργεῖνenergeinG1754,selonὑπὲρhuperG5228sonτῆςtēsG3588bonplaisirεὐδοκίας.eudokiasG2107.

14FaitesποιεῖτεpoieiteG4160toutesπάνταpantaG3956chosessansχωρὶςchōrisG5565murmuresγογγυσμῶνgongusmōnG1112etκαὶkaiG2532sansraisonnementsδιαλογισμῶν,dialogismōnG1261,

15afinἵναinaG2443que voussoyezγένησθεgenēstheG1096sansreprocheἄμεμπτοιamemptoiG273etκαὶkaiG2532pursἀκέραιοι,akeraioiG185, desenfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316irréprochablesG298 G299,auG1722milieuμέσονmesonG3319d’unegénérationγενεᾶςgeneasG1074tortueσκολιᾶςskoliasG4646etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένηςdiestrammenēsG1294,parmiG1722laquelleοἷςhoisG3739vousreluisezφαίνεσθεphainestheG5316commeὡςhōsG5613desluminairesφωστῆρεςphōstēresG5458dansG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889,

16présentantἐπέχοντες,epechontesG1907laparoleλόγονlogonG3056devieζωῆςzōēsG2222,pourεἰςeisG1519maG1698 G1473gloireκαύχημαkauchēmaG2745auεἰςeisG1519jourἡμέρανhēmeranG2250deChristΧριστοῦ,ChristouG5547, [en témoignage]queὅτιhotiG3754je n’aipasοὐκoukG3756couruἔδραμον,edramonG5143enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756niοὐδὲoudeG3761travailléἐκοπίασα.ekopiasaG2872enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756.

17Maisἀλλ᾽all᾽G235siεἰeiG1487mêmeκαὶkaiG2532je sers d’aspersionσπένδομαιspendomaiG4689surἐπὶepiG1909leτῇtēaG3588sacrificeθυσίᾳthusiaG2378etκαὶkaiG2532leserviceλειτουργίᾳleitourgiaG3009devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102, j’en suisjoyeuxχαίρωchairōG5463etκαὶkaiG2532je m’enréjouisσυγχαίρωsugchairōG4796avecvousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956.

18δὲdeG1161PareillementαὐτὸautoG846,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, soyez-enjoyeuxχαίρετεchaireteG5463etκαὶkaiG2532réjouissezσυγχαίρετέsugchaireteG4796-vous-en avecmoiG3427 G3165.

19OrδὲdeG1161j’espèreἘλπίζωElpizōG1679dansἐνenG1722leseigneurκυρίῳkuriōG2962JésusἸησοῦIēsouG2424vousG5213 G4771envoyerπέμψαιpempsaiG3992bientôtταχέωςtacheōsG5030TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095,afinἵναinaG2443que moiaussiG2504 G1473j’aie boncourageεὐψυχῶeupsuchōG2174quand j’auraiconnuγνοὺςgnousG1097l’étatτὰtaG3588devosG5216 G4771affairesπερὶperiG4012;

20carγὰρgarG1063je n’aiἔχωechōG2192personneοὐδέναoudenaG3762quiὅστιςhostisG3748soit animé d’un mêmesentimentἰσόψυχον,isopsuchonG2473[avec moi] pour avoir unesincèreγνησίωςgnēsiōsG1104sollicitudeμεριμνήσει·merimnēseiG3309à l’égard deceτὰ περὶta periG3588 G4012qui vousconcerneG5216 G4771;

21parceγὰρgarG1063quetousπάντεςpantesG3956cherchentζητοῦσιν,zētousinG2212leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438intérêts, nonpasοὐouG3756ceuxG3588deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547.

22MaisδὲdeG1161voussavezγινώσκετε,ginōsketeG1097qu’il a été connu àl’τὴνtēnG3588épreuveδοκιμὴνdokimēnG1382, [savoir]qu’ὅτιhotiG3754il aserviἐδούλευσενedouleusenG1398avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473dansεἰςeisG1519l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιον.euangelionG2098commeὡςhōsG5613unenfantτέκνονteknonG5043[sert] sonpèreπατρὶpatriG3962.

23J’espèreἐλπίζωelpizōG1679doncοὖνounG3767l’G5126 G3778envoyerπέμψαιpempsaiG3992incessammentἐξαυτῆς·exautēsG1824,quandὡςhōsG5613ἂνanG302j’auraivuἀφίδωaphidōG872la tournure queprendrontπερὶperiG4012mesG1691 G1473affairesτὰtaG3588.

24MaisδὲdeG1161j’aiconfianceπέποιθαpepoithaG3982dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962queὅτιhotiG3754,moi-mêmeαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532, j’iraiἐλεύσομαι.¶eleusomaiG2064[vous voir]bientôtταχέωςtacheōsG5030;

25maisδὲdeG1161j’aiestiméἡγησάμηνhēgēsamēnG2233nécessaireἈναγκαῖονAnagkaionG316deπρὸςprosG4314vousG5209 G4771envoyerπέμψαιpempsaiG3992ÉpaphroditeἘπαφρόδιτονEpaphroditonG1891monτὸνtonG3588frèreἀδελφὸνadelphonG80,καὶkaiG2532mon compagnon d’œuvreσυνεργὸνsunergonG4904etκαὶkaiG2532monG3450 G3165compagnon d’armesσυστρατιώτηνsustratiōtēnG4961,maisδὲdeG1161votreG5216 G4771envoyéἀπόστολονapostolonG652etκαὶkaiG2532ministreλειτουργὸνleitourgonG3011pourmesτῆςtēsG3588 G3450 G3165besoinsχρείαςchreiasG5532.

26CarἐπειδὴepeidēG1894ilpensaitἦνēnG1510àvousG5209 G4771tousπάνταςpantasG3956avec une viveaffectionἐπιποθῶνepipothōnG1971,etκαὶkaiG2532il était fortabattuἀδημονῶνadēmonōnG85parceδιότιdiotiG1360que vous aviez entendudireἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il étaitmaladeἠσθένησεν.ēsthenēsenG770;

27καὶkaiG2532eneffetγὰρgarG1063il a étémaladeἠσθένησενēsthenēsenG770, fortprèsπαραπλήσιονparaplēsionG3897de lamortθανάτῳ·thanatōG2288,maisἀλλ᾽all᾽G235DieuθεὸςtheosG2316a eupitiéἠλέησενēleēsenG1653deluiαὐτόν,autonG846,etδὲdeG1161nonοὐκoukG3756seulementμόνονmononG3441deluiαὐτὸνautonG846,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532demoiG1691 G1473,afinἵναinaG2443que je n’aieσχῶ.schōG2192pasμὴmēG3361tristesseλύπηνlupēnG3077surἐπὶepiG1909tristesseλύπηνlupēnG3077.

28Jel’αὐτόν,autonG846aidoncοὖνounG3767envoyéἔπεμψαepempsaG3992avec d’autant plus d’empressementσπουδαιοτέρωςspoudaioterōsG4708,afinἵναinaG2443qu’enleαὐτὸνautonG846revoyantἰδόντες πάλινidontes palinG1492 G3825vous ayez de lajoieχαρῆτε,charēteG5463, et quemoiG2504 G1473j’aieὦ.ōG1510moins detristesseἀλυπότεροςalupoterosG253.

29RecevezπροσδέχεσθεprosdechestheG4327-leαὐτὸνautonG846doncοὖνounG3767dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956sorte dejoieχαρᾶςcharasG5479,etκαὶkaiG2532honorezἐντίμους ἔχετε·entimous echeteG1784 G2192detelsτοιούτουςtoioutousG5108hommes ;

30carὅτιhotiG3754,pourδιὰdiaG1223l’G3588œuvreἔργονergonG2041ΧριστοῦChristouG5547, il a étéprocheἤγγισενēngisenG1448deμέχριmechriG3360lamortθανάτουthanatouG2288, ayantexposéπαραβολευσάμενοςparaboleusamenosG3851savieψυχῇ,psuchēaG5590,afinἵναinaG2443decompléterἀναπληρώσῃanaplērōsēG378ceG3588quimanquaitὑστέρημαhusterēmaG5303àvotreG5216 G4771serviceλειτουργίας.¶leitourgiasG3009enversπρόςprosG4314moiμεmeG3165.

Commentaires sur Philippiens 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit