Strong G725ἁρπαγμός
chose à saisir
- Translittération
- harpagmos
- Prononciation
- har-pag-mos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- l'action de saisir, dérober.
- la chose saisie ou à saisir, la proie.
- butin jugé d'un bon prix.
- chose à saisir, à retenir.
Définition détaillée
ἁρπαγμός, οῦ, ὁ
(ἁρπάζω);
1. proprement, à l’accusatif, conformément à la règle de sa formation (Bl., § 27, 2), au sens actif, l’action de saisir, le vol (Plut., Deu Puer. Educ., p. 12A), Php.2:6, AV (Waterland, Works, II, 108; Cremer, 649 f.; Meyer, au passage cité ; cf. aussi JThS, juillet 1909, avril 1911; MM, voir le mot).
2. Au sens passif = ἅρπαγμα (Eze.22:25, à propos de la proie d’un lion), une chose saisie, d’où un prix: Phi, au passage cité, RV (Lft., Ellic., ICC, au passage cité ; Donaldson, NCrat., 450 ff.; et surtout Gifford, The Incarnation, 59-71, et les références dans DB, ii, 835 B). Les données lexicales favorisent le sens actif, mais comme elles admettent également la possibilité de l’autre interprétation, la plupart des exégètes modernes ont retenu cette dernière, qui semble mieux convenir à la logique du passage. La difficulté lexicale demeure toutefois (MM, voir le mot, surtout la dernière réf.). Quant à l’usage de saint Paul, il semble enclin à adopter la forme en -μα lorsqu’elle convient (p. ex. Rom.11:9, où cf. LXX; 1Co.13:9, 2 Co 19), et le fait qu’il n’emploie pas le ἅρπαγμα de la LXX crée certainement une présomption en faveur du sens actif ici. Des suggestions visant une nouvelle exégèse sont données dans JThS, aux passages cités†
(AS)
(ἁρπάζω);
1. proprement, à l’accusatif, conformément à la règle de sa formation (Bl., § 27, 2), au sens actif, l’action de saisir, le vol (Plut., Deu Puer. Educ., p. 12A), Php.2:6, AV (Waterland, Works, II, 108; Cremer, 649 f.; Meyer, au passage cité ; cf. aussi JThS, juillet 1909, avril 1911; MM, voir le mot).
2. Au sens passif = ἅρπαγμα (Eze.22:25, à propos de la proie d’un lion), une chose saisie, d’où un prix: Phi, au passage cité, RV (Lft., Ellic., ICC, au passage cité ; Donaldson, NCrat., 450 ff.; et surtout Gifford, The Incarnation, 59-71, et les références dans DB, ii, 835 B). Les données lexicales favorisent le sens actif, mais comme elles admettent également la possibilité de l’autre interprétation, la plupart des exégètes modernes ont retenu cette dernière, qui semble mieux convenir à la logique du passage. La difficulté lexicale demeure toutefois (MM, voir le mot, surtout la dernière réf.). Quant à l’usage de saint Paul, il semble enclin à adopter la forme en -μα lorsqu’elle convient (p. ex. Rom.11:9, où cf. LXX; 1Co.13:9, 2 Co 19), et le fait qu’il n’emploie pas le ἅρπαγμα de la LXX crée certainement une présomption en faveur du sens actif ici. Des suggestions visant une nouvelle exégèse sont données dans JThS, aux passages cités†
(AS)
Dans la Bible
Strong G725 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- proie1
Premiers versets
- Philippiens 2:6lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁρπαγ-μός, ὁ,
vol, viol, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et au-delà (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, 2.12a; ἁ. ὁ γάμος ἔσται; 2e siècle apr. J.-C.: Vettius Valens, l’astrologue, 122.1.)]
2 concret, prix à saisir, [NT (NT.Phil.2.6; comparer ἅρπαγμα 2.)]
vol, viol, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et au-delà (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, 2.12a; ἁ. ὁ γάμος ἔσται; 2e siècle apr. J.-C.: Vettius Valens, l’astrologue, 122.1.)]
2 concret, prix à saisir, [NT (NT.Phil.2.6; comparer ἅρπαγμα 2.)]