Strong G5156τρόμος
tremblement
- Translittération
- tromos
- Prononciation
- trom'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un tremblement de peur.
- avec crainte et tremblement : utilisé pour décrire l'anxiété de quelqu'un qui se méfie de son aptitude à remplir toutes les exigences, mais fait religieusement tout son possible pour accomplir son devoir.
Définition détaillée
τρόμος, -ου, ὁ
(τρέμω), [dans la LXX pour רַעַד, רַעַד, פַּחַד, etc.;]
tremblement, frémissement, surtout de peur : Mrk.16:8; φόβος κ. τ. (comme dans Gen.9:2, Exo.15:16, Deu.2:25, Isa.19:16, al.), 1Co.2:3, 2Co.7:15, Eph.6:5, Php.2:12.†
(AS)
(τρέμω), [dans la LXX pour רַעַד, רַעַד, פַּחַד, etc.;]
tremblement, frémissement, surtout de peur : Mrk.16:8; φόβος κ. τ. (comme dans Gen.9:2, Exo.15:16, Deu.2:25, Isa.19:16, al.), 1Co.2:3, 2Co.7:15, Eph.6:5, Php.2:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5156 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tremblement4
- peur1
Premiers versets
- Marc 16:8Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
- 1 Corinthiens 2:3Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
- 2 Corinthiens 7:15Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρόμος, ὁ,
tremblement, secousse, frémissement,
1 par peur, πάντας ἕλε τ. [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 19.14; ὑπό τε τ. ἔλλαβε γυῖα 3.34, etc.; τ. μ᾽ ὑφέρπει Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 463 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 607 (troch.); τ. καὶ ἔκστασις NT.Mark.16.8; par amour, τ. δὲ παῖσαν ἄγρει VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Lyrica 2.13)]: pluriel, frissons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Κωακαὶ προγνώσιες 92.)]
2 par le froid, τ. καὶ ῥῖγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, Timée 62b, comparer 85e; γίνεται ὁ τ. διὰ κατάψυξιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 871a33: en général, ἰνῶν ἀτονία καὶ τ. Ier s. av. J.-C.: Philodème, Index Academicorum p.76M.; περὶ τ. IIe s. apr. J.-C.: Galien 7.584.)]
3 de tremblements de terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 366b18, De Mundo 396a10; σεισμοὶ ἐν γῇ καὶ τρόμοι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et écrits philosophiques 2.373d.)]
tremblement, secousse, frémissement,
1 par peur, πάντας ἕλε τ. [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 19.14; ὑπό τε τ. ἔλλαβε γυῖα 3.34, etc.; τ. μ᾽ ὑφέρπει Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 463 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 607 (troch.); τ. καὶ ἔκστασις NT.Mark.16.8; par amour, τ. δὲ παῖσαν ἄγρει VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, Lyrica 2.13)]: pluriel, frissons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Κωακαὶ προγνώσιες 92.)]
2 par le froid, τ. καὶ ῥῖγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, Timée 62b, comparer 85e; γίνεται ὁ τ. διὰ κατάψυξιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 871a33: en général, ἰνῶν ἀτονία καὶ τ. Ier s. av. J.-C.: Philodème, Index Academicorum p.76M.; περὶ τ. IIe s. apr. J.-C.: Galien 7.584.)]
3 de tremblements de terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 366b18, De Mundo 396a10; σεισμοὶ ἐν γῇ καὶ τρόμοι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et écrits philosophiques 2.373d.)]