Strong G3897παραπλήσιον
presque
- Translittération
- paraplēsion
- Prononciation
- par-ap-lay'-see-on
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- près de, presque à
Définition détaillée
παρα-πλήσιος, -α, -ον (Hdt., Plat., al. ; aussi -ος, -ον, Thuc., Polyb.), qui s'approche, qui ressemble de près. Neut. -ον, adverbialement,
= ίως, d'une manière presque semblable: avec le datif, Php.2:27.†
(AS)
= ίως, d'une manière presque semblable: avec le datif, Php.2:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3897 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- près1
Premiers versets
- Philippiens 2:27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραπλήσιος, α, ον
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.202, 4.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.78, etc.)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.37.8)] :— qui vient à côté de : d'où, qui s'approche, qui ressemble presque; pour les nombres, presque égal, environ autant; pour la taille, environ aussi grand; pour l'âge, environ du même âge; etc. :
1 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.128, etc.)]; τοιαῦτα καὶ π. telles et semblables, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22)]; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [cité précédemment]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐγγύς τι καὶ παραπλήσιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 520a; ναυσὶ παραπλησίαις τὸν ἀριθμόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70; ἱππεῖς π. τὸ πλῆθος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.15; ἀγωνίζεσθαι πρὸς π. ἱππέας [auteur préc.] « Eq.Mag. » 8.17.)]
2 fréquemment avec le datif, ἐν τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο étaient à peu près égaux, à propos d'une bataille indécise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16; νῆσοι Λέσβῳ μεγάθεα παραπλήσιαι [auteur préc.] 1.202; ἐσθὴς τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτη [auteur préc.] 5.87; π. τούτῳ καὶ ὅμοιον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.196)]; ὅμοι᾽ ἢ π. τούτοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]307 : avec le _datif_ de la personne pour le _datif_ de ce qui appartient à la personne, ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.78, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.14.2, etc. : rarement avec le _génitif_, [auteur préc.] 1.23.6)]; ἦχος συριγμοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 21.1 (dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217b, le _génitif_ ὧν est dû à l'attraction).)]
3 suivi d'un relatif, τρόπῳ παραπλησίῳ, τῷ καὶ Μασσαγέται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.172; avec καί, Λυδοὶ νόμοισι π. χρέωνται καὶ Ἕλληνες [auteur préc.] 1.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.112, 7.71)]; également π. πάσχουσιν ὥσπερ ἂν εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.27 : _neutre_ παραπλήσια comme)] adverbe, π. ὡς εἰ.., perinde ac si.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.99 : _sing._, παραπλήσιον καὶ οὐ πολλῷ πλέον)] à peu près la même distance et guère plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.19)]; τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.43 : plus fréquemment, la forme régulière)] adverbe -ίως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 37a, +autres)]; ἆρά γ᾽ ὁμοίως ἢ π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.27)]; ἀγωνισάμενος π. ayant combattu avec des avantages presque égaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.77; π. τοῖς εἰρημένοις πράττοντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.51, etc.)]; π. καὶ.., latin perinde ac.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.119)]; π. ἔχει καθάπερ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 321a)] : comparatif παραπλησιαίτερον [Réf. ([auteur préc.] « Plt. » 275c.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.202, 4.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.78, etc.)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.37.8)] :— qui vient à côté de : d'où, qui s'approche, qui ressemble presque; pour les nombres, presque égal, environ autant; pour la taille, environ aussi grand; pour l'âge, environ du même âge; etc. :
1 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.128, etc.)]; τοιαῦτα καὶ π. telles et semblables, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22)]; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [cité précédemment]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐγγύς τι καὶ παραπλήσιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 520a; ναυσὶ παραπλησίαις τὸν ἀριθμόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70; ἱππεῖς π. τὸ πλῆθος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.3.15; ἀγωνίζεσθαι πρὸς π. ἱππέας [auteur préc.] « Eq.Mag. » 8.17.)]
2 fréquemment avec le datif, ἐν τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο étaient à peu près égaux, à propos d'une bataille indécise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16; νῆσοι Λέσβῳ μεγάθεα παραπλήσιαι [auteur préc.] 1.202; ἐσθὴς τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτη [auteur préc.] 5.87; π. τούτῳ καὶ ὅμοιον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.196)]; ὅμοι᾽ ἢ π. τούτοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]307 : avec le _datif_ de la personne pour le _datif_ de ce qui appartient à la personne, ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.78, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.14.2, etc. : rarement avec le _génitif_, [auteur préc.] 1.23.6)]; ἦχος συριγμοῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 21.1 (dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217b, le _génitif_ ὧν est dû à l'attraction).)]
3 suivi d'un relatif, τρόπῳ παραπλησίῳ, τῷ καὶ Μασσαγέται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.172; avec καί, Λυδοὶ νόμοισι π. χρέωνται καὶ Ἕλληνες [auteur préc.] 1.94, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.112, 7.71)]; également π. πάσχουσιν ὥσπερ ἂν εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.27 : _neutre_ παραπλήσια comme)] adverbe, π. ὡς εἰ.., perinde ac si.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.99 : _sing._, παραπλήσιον καὶ οὐ πολλῷ πλέον)] à peu près la même distance et guère plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.19)]; τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.43 : plus fréquemment, la forme régulière)] adverbe -ίως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 37a, +autres)]; ἆρά γ᾽ ὁμοίως ἢ π.; [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.27)]; ἀγωνισάμενος π. ayant combattu avec des avantages presque égaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.77; π. τοῖς εἰρημένοις πράττοντας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.51, etc.)]; π. καὶ.., latin perinde ac.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.119)]; π. ἔχει καθάπερ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 321a)] : comparatif παραπλησιαίτερον [Réf. ([auteur préc.] « Plt. » 275c.)]