Strong G2758κενόω
vider
- Translittération
- kenoō
- Prononciation
- ken-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vider, rendre vide.
- de Christ, qui laissa de côté toute forme d'égalité avec Dieu.
- rendre vain.
- priver de force, rendre inutile, sans effet.
- réduire à néant.
- faire qu'une chose soit vue comme vide, creuse, fausse.
Définition détaillée
κενόω, -ῶ
(κενός, voir ce mot), [dans la LXX : Jer.14:2 15:9 (עָמָל pu.)* ;]
vider. Métaphoriquement, vider, rendre vide, vain ou sans effet : καύχημα, 1Co.9:15 ; ἑαυτόν, à propos de Christ, Php.2:7 (v Lft. ; ICC, in 1, et particulièrement Gifford, Incarn., 54 ff.) ; pass., πίστις, Rom.4:14 ; ὁ σταυρός, 1Co.1:17 ; καύχημα, 2Co.9:3†
(AS)
(κενός, voir ce mot), [dans la LXX : Jer.14:2 15:9 (עָמָל pu.)* ;]
vider. Métaphoriquement, vider, rendre vide, vain ou sans effet : καύχημα, 1Co.9:15 ; ἑαυτόν, à propos de Christ, Php.2:7 (v Lft. ; ICC, in 1, et particulièrement Gifford, Incarn., 54 ff.) ; pass., πίστις, Rom.4:14 ; ὁ σταυρός, 1Co.1:17 ; καύχημα, 2Co.9:3†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2758 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vain2
- dépouiller1
- enlever1
- néant1
Premiers versets
- Romains 4:14Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
- 1 Corinthiens 1:17Ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, c’est pour annoncer l’Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.
- 1 Corinthiens 9:15Pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et ce n’est pas afin de les réclamer en ma faveur que j’écris ainsi ; car j’aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
- 2 Corinthiens 9:3J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit.
- Philippiens 2:7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κενόω,
[Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 959, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 197d)]; dialecte épique κεινόω [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 56, “Al.” 140)]: futur κενώσω [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 447)]: aoriste ἐκένωσα [Réf. ([auteur précédent] “Ba.” 730)]: parfait κεκένωκα [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.67)]:—passif, futur κενωθήσομαι [Réf. 5th c.BC+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 4.709, κενεώσομαι 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 16)]: aoriste ἐκενώθην [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51)]: parfait κεκένωμαι [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.123, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 9)]: (κενός): —vider, πᾶσαν ἠπείρου πλάκα [Réf. 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 718 (troch.); ναούς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion”)][même endroit]: avec le génitif, vider de quelque chose, ἀνδρῶν τάνδε πόλιν κενῶσαι [Réf. 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 660, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 914 (poésie lyrique))]; χέρας [δώρων] [Réf. 3rd c.BC+ ([auteur précédent]“Med.”[même endroit]; τινὰ τᾶς συοπλουτοσύνας 3rd c.BC: Cercidas Iambographus 4.13)]; par opposition à πληροῦν τινά τινος, Pl.[même endroit],[Réf. (comparer “R.” 560d)]:—passif, être vidé, rendu ou laissé vide, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 29)]; ἐς τὸ κενούμενον dans l’espace continuellement laissé vide, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.76; οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν [ouvrage précédent] 51: avec le _génitif_, τούτων κενεώσεται.. αἰών)] sera laissé sans eux, Emp.[même endroit]; κεκενωμένου τοῦ τείχεος πάντων dépouillé de toutes choses, Hdt. [cité précédemment]
2 vider un lieu en le quittant, l’abandonner, βωμοῦ ἐσχάραν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1138)]; λόχμην [Réf. ([auteur précédent] “Ba.”)][même endroit]:—passif, κενωθεισῶν τῶν νεῶν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.57.)]
3 dans les textes médicaux, vider par déplétion, par opposition à πληροῦν, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.51, comparer 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2)], Gal.[même endroit]; τινα [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.30)] O.; évacuer, αἷμα [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ocyp.” 93; ἐκ τοῦ σώματος χολήν 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora” 1.13:)] —passif, τὰ κενούμενα évacuations, [Réf. 2nd c.AD+ ([auteur précédent] 6.78, 2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 4.37.27.)]
4 vider, déverser, φάρμακον [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Iamblichus Scriptor Eroticus 7: _au sens figuré_, πλοῦτον)] fausse leçon dans [Réf. 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.119)]:—passif, τοῦ λαοῦ κενωθέντος [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 24.1)]; se débarrasser de, θανάτου βάρος [Réf. 5th c.AD+ (5th c.AD: Cypria “fragment” 1.6.)]
5 épuiser, εἴς με κένωσον πᾶν βέλος [Réf. 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 5.57 (1st c.BC: Archias).)]
6 au passif, dépérir, se flétrir, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.4.3, 9.14.3.)]
II au sens figuré, se vider, ἑαυτόν [NT (NT.Phil.2.7)]; rendre vain ou sans effet, καύχημα [NT+2nd c.AD+ (NT.1Cor.9.15; ὑπάρξεις 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 90.7)]:—passif, être ou devenir tel, [NT (NT.Rom.4.14.)]
[Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 959, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 197d)]; dialecte épique κεινόω [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 56, “Al.” 140)]: futur κενώσω [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 447)]: aoriste ἐκένωσα [Réf. ([auteur précédent] “Ba.” 730)]: parfait κεκένωκα [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.67)]:—passif, futur κενωθήσομαι [Réf. 5th c.BC+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 4.709, κενεώσομαι 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 16)]: aoriste ἐκενώθην [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51)]: parfait κεκένωμαι [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.123, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 9)]: (κενός): —vider, πᾶσαν ἠπείρου πλάκα [Réf. 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 718 (troch.); ναούς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion”)][même endroit]: avec le génitif, vider de quelque chose, ἀνδρῶν τάνδε πόλιν κενῶσαι [Réf. 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 660, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 914 (poésie lyrique))]; χέρας [δώρων] [Réf. 3rd c.BC+ ([auteur précédent]“Med.”[même endroit]; τινὰ τᾶς συοπλουτοσύνας 3rd c.BC: Cercidas Iambographus 4.13)]; par opposition à πληροῦν τινά τινος, Pl.[même endroit],[Réf. (comparer “R.” 560d)]:—passif, être vidé, rendu ou laissé vide, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 29)]; ἐς τὸ κενούμενον dans l’espace continuellement laissé vide, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.76; οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν [ouvrage précédent] 51: avec le _génitif_, τούτων κενεώσεται.. αἰών)] sera laissé sans eux, Emp.[même endroit]; κεκενωμένου τοῦ τείχεος πάντων dépouillé de toutes choses, Hdt. [cité précédemment]
2 vider un lieu en le quittant, l’abandonner, βωμοῦ ἐσχάραν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1138)]; λόχμην [Réf. ([auteur précédent] “Ba.”)][même endroit]:—passif, κενωθεισῶν τῶν νεῶν [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.57.)]
3 dans les textes médicaux, vider par déplétion, par opposition à πληροῦν, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.51, comparer 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2)], Gal.[même endroit]; τινα [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.30)] O.; évacuer, αἷμα [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ocyp.” 93; ἐκ τοῦ σώματος χολήν 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora” 1.13:)] —passif, τὰ κενούμενα évacuations, [Réf. 2nd c.AD+ ([auteur précédent] 6.78, 2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 4.37.27.)]
4 vider, déverser, φάρμακον [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Iamblichus Scriptor Eroticus 7: _au sens figuré_, πλοῦτον)] fausse leçon dans [Réf. 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.119)]:—passif, τοῦ λαοῦ κενωθέντος [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 24.1)]; se débarrasser de, θανάτου βάρος [Réf. 5th c.AD+ (5th c.AD: Cypria “fragment” 1.6.)]
5 épuiser, εἴς με κένωσον πᾶν βέλος [Réf. 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 5.57 (1st c.BC: Archias).)]
6 au passif, dépérir, se flétrir, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.4.3, 9.14.3.)]
II au sens figuré, se vider, ἑαυτόν [NT (NT.Phil.2.7)]; rendre vain ou sans effet, καύχημα [NT+2nd c.AD+ (NT.1Cor.9.15; ὑπάρξεις 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 90.7)]:—passif, être ou devenir tel, [NT (NT.Rom.4.14.)]