Strong G4689σπένδω

σπένδω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.775, etc.)]; dialecte épique subjonctif 2e pers. singulier σπένδῃσθα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.591)]: dialecte ionien imparfait σπένδεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.227, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.138)]: futur σπείσω [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Num.28.7, (κατα-) Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.151, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1187)]: aoriste ἔσπεισα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.55, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 42, etc.)]; dialecte épique σπεῖσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.177, σπείσασκε VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.89)]; dialecte épique subjonctif σπείσομεν, pour -ωμεν, [Réf. (7.165, 181)]: parfait ἔσπεικα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ((κατ-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Sertorius » 14)]:—moyen, aoriste ἐσπεισάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.144, etc.)]:—passif, aoriste ἐσπείσθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 19:)]parfait ἔσπεισμαι, voir ci-dessous [Réf. (11)] vers la fin :—faire une libation (car avant de boire du vin, une portion était versée sur la table, le foyer ou l'autel), σπεῖσάν τ᾽ ἔπιόν θ᾽ ὅσον ἤθελε θυμός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.177; ἐπὴν σπείσῃς τε καὶ εὔξεαι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.45, comparer VIe s. av. J.-C.: Xenophanes Poeta Philosophus 1.15, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 1033, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 313, etc.)]: avec le datif du dieu à qui la libation était offerte, σέπας ἑλὼν σπείσασκε θεοῖσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.89; ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.259, comparer 16.227, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.334, etc.)]; τὴν (c.-à-d. κύλικα) δὲ θεοῖς σπένδεις [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 490)]; κρητῆρας σπενδέτω probablement qu'il les consacre en versant une offrande provenant de ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 57.13 (Milet, Ve s. av. J.-C.):)] — le liquide versé est le plus souvent à l'_accusatif_, σ. οἶνον verser du vin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.775, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.151; λοιβάς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 270)]; σπονδάς, χοάς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 512, « Or. » 1322)]; elliptiquement, σ. ἀγαθοῦ δαίμονος (c.-à-d. σπονδήν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 106)]; σ. οἴνου (partitif génitif) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 5.5.7:)] rarement avec le datif _des choses_, ὕδατι σ. faire une libation avec de l'eau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.363)]; Ὀλυμπίῳ σ. ἀοιδαῖς faire des libations avec des chants à Zeus, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « I. » 6(5).9: également avec le _datif_ instrumental, σ. δέπαϊ, δεπάεσσι, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.196, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.137; χρυσίδι Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 124; χαλκέῃ φιάλῃ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.147; ἐκ χρυσέης φιάλης [auteur préc.] 7.54: avec le _génitif_, σ. βαιᾶς κύλικος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 42)]:—passif, οὗτος θεοῖσι σπένδεται θεὸς γεγώς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Bacchantes » 284: ainsi, _métaphoriquement_, à propos d'une personne, σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ)] je suis offert (en libation) sur elle, [NT (NT.Phil.2.17, cf. NT.2Tim.4.6.)]
2 rarement sans le sens religieux, simplement verser, τράγου οὖρον, comme remède contre les convulsions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.187: _métaphoriquement_, σ. δάκρυα « Anthologia Graeca » 7.555b (Joann.), « IG » 14.1957, +autres)]; ξίφος αἷμα τυράννων ἔσπ. [Réf. (« Anthologia Graeca » 9.184.)]
II moyen, verser des libations les uns avec les autres et, comme c'était la coutume lors de la conclusion de traités ou d'accords, conclure un traité, faire la paix, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.144, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 199, « Av. » 1534, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.99, 119, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 1.9.7, etc.; τὰ μὲν σπενδόμενοι τὰ δὲ πολεμοῦντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.18:)] — Construction, σπένδεσθαί τινι faire la paix avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 225, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.5, etc.; en entier, σπένδεσθαί τινι σπονδάς [ouvrage préc.] 14 (mais σ. τῇ πρεσβείᾳ)] lui donner des gages de sauf-conduit, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.63, comparer 2.109)]; de même, σ. τινί obtenir une trêve pour quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 2.3.7))]; σ. πρός τινας, pour τισι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.17, 30, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 3.5.16)]; à propos d'une personne, σπείσασθαι avec Brutus et Cassius, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 15.29.2: _métaphoriquement_, σ. συμφοραῖς καὶ θεσπίσμασιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1680 {σπέος})]; σ. ἐπὶ τοῖσδε à ces conditions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ph. » 1240; ἐφ᾽ ᾧ.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 4.4.6; également σ. ὥστε μὴ ἀδικεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.7; σ. ἦ μὴν ἐμμενεῖν ἐν ταῖς σπονδαῖς [auteur préc.] 4.118)]: avec l'infinitif seul, [Réf. ([auteur préc.] 7.83: moins fréquemment avec l'_accusatif_, εἰρήνην σπεισάμενοι Λακεδαιμονίοισι)] ayant conclu une paix avec eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.148)]; νεῖκος ἐσπεῖσθαι régler une querelle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 1140; πόλεμον Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.36)]; σ. ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς obtenir une trêve pour relever les morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.24; σ. σφίσιν ἡμέραν τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι [auteur préc.] 4.114; σ. ἀναχώρησίν τινι [auteur préc.] 3.109; σ. περὶ τῶν τέκνων Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.494d:)] —parfait ἔσπεισμαι est employé au sens moyen dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Med. » [même passage]; τοῖς ἐχθροῖς ἐσπείσμην IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Phal. » 1.3)]; mais au sens passif, ἐσπεῖσθαι τὰς σπονδάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.16; οἷς ἔσπειστο [auteur préc.] 3.111)]: aoriste, ἐσπείσθησαν ἀνοχαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 19. (Dans Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.98, τοὺς νεκροὺς σπένδουσιν ἀναιρεῖσθαι)], l'accent est mis sur l'acte de l'une des parties, et dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.422 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus), σπεῖσαι δεύτερα φίλτρα γάμου, conjecture de Reiske σπεύσῃς.))] (Cf. hittite š (i) pand- « verser une libation », latin spondeo.)