Strong G4904συνεργός
collaborateur
- Translittération
- sunergos
- Prononciation
- soon-er-gos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un compagnon dans le travail, un compagnon d'œuvre.
Définition détaillée
συνεργός, -όν
[dans la LXX : 2Ma.8:7 Mac 14:5 * ;]
un collaborateur: avec le génitif de personne(s), Rom.16:3, 9 16:21, Php.2:25 4:3, 1Th.3:2, Rec., Phm 1 24 ; θεοῦ (cf. Lft., Notes, 41, 188), 1Co.3:9 (pl.), 1Th.3:2 [WH] R, mg. (R, txt., διάκονον τοῦ θ. ; sur la leçon originale, voir ICC, in l) ; τ. χαρᾶς ὑηῶν, 2Co.1:24 ; τ. ἀληθείᾳ, III Jn 8 ; devant εἰς, 2Co.8:23, Col.4:11.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.8:7 Mac 14:5 * ;]
un collaborateur: avec le génitif de personne(s), Rom.16:3, 9 16:21, Php.2:25 4:3, 1Th.3:2, Rec., Phm 1 24 ; θεοῦ (cf. Lft., Notes, 41, 188), 1Co.3:9 (pl.), 1Th.3:2 [WH] R, mg. (R, txt., διάκονον τοῦ θ. ; sur la leçon originale, voir ICC, in l) ; τ. χαρᾶς ὑηῶν, 2Co.1:24 ; τ. ἀληθείᾳ, III Jn 8 ; devant εἰς, 2Co.8:23, Col.4:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4904 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- œuvre8
- ouvrier2
- contribuer1
- ministre1
- moi1
Premiers versets
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
- Romains 16:9Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
- 2 Corinthiens 8:23Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d’œuvre auprès de vous ; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.
- Philippiens 2:25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
- Colossiens 4:11Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
- 1 Thessaloniciens 3:2nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
- Philémon 1:1Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
- Philémon 1:24te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.
- 3 Jean 1:8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνεργός, όν,
travaillant ensemble, s'associant ou aidant au travail, et comme substantif, ὁ, ἡ, aide, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1446 (poésie lyrique), “Med.” 396, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 173d, “IPE” 12.352.37 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))]; en mauvaise part, complice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.92, “PFay.” 12.10 (IIe s. av. J.-C.), “BGU” 1761.8 (Ier s. av. J.-C., _pluriel_))]: avec le datif d'une personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 523, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.63, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 180e, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 83; ainsi _métaphoriquement_, σ. πλοῦτος.. κακίᾳ IIIe s. av. J.-C.: Teles Philosophus p.46 H.)]; distingué de συναίτιον, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.393: rarement avec le _génitif_ d'une _personne_, ἡμῶν τι σ. (à moins que ἡμῶν ne soit _partitif_) IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 98 G.; θεοῦ NT.1Cor.3.9)]: avec le génitif de choses, prenant part à une chose, σ. τείχεος aidant à la réaliser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.32; σ. τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 75)]; ξ. ἀδίκων ἔργων, ἀρετᾶς, contribuant à ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 676, “Med.” 845 (tous deux en poésie lyrique))]; σ. τινί τινος aidant une personne dans une chose, θρήνων ἐμοὶ (probablement à lire au lieu de θρήνοις ἐμῶν) ξ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Hel.” 1112 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.21; σ. εἴς τι [auteur préc.] “Mem.” 4.3.10, “Smp.” 8.38, NT.Col.4.11; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.7; πρὸς κακωδίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sudore” 8; πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.61; ἐν μάχαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 588 (poésie lyrique))]: avec l'infinitif, σ. τῷ παιδὶ μὴ 'κπεσεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 48.)]
2 Textes astrologiques, en coopération, à propos de l'influence planétaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 55.15)]; distingué de ὑπουργός, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Serapio Astrologus dans “Cat.Codex Astr.” 8(4).226.)]
II personne exerçant le même métier qu'une autre, compagnon de travail, collègue, avec le génitif d'une personne, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.144, comparer “IG” 12.374.87, “PCair.Zen.” 758.8 (IIIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 31:—dans ce sens, certains écrivent σύνεργος, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.126 V., Thom.Mag. p.339 R.)]
travaillant ensemble, s'associant ou aidant au travail, et comme substantif, ὁ, ἡ, aide, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1446 (poésie lyrique), “Med.” 396, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 173d, “IPE” 12.352.37 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))]; en mauvaise part, complice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.92, “PFay.” 12.10 (IIe s. av. J.-C.), “BGU” 1761.8 (Ier s. av. J.-C., _pluriel_))]: avec le datif d'une personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 523, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.63, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 180e, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 83; ainsi _métaphoriquement_, σ. πλοῦτος.. κακίᾳ IIIe s. av. J.-C.: Teles Philosophus p.46 H.)]; distingué de συναίτιον, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.393: rarement avec le _génitif_ d'une _personne_, ἡμῶν τι σ. (à moins que ἡμῶν ne soit _partitif_) IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 98 G.; θεοῦ NT.1Cor.3.9)]: avec le génitif de choses, prenant part à une chose, σ. τείχεος aidant à la réaliser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.32; σ. τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 75)]; ξ. ἀδίκων ἔργων, ἀρετᾶς, contribuant à ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 676, “Med.” 845 (tous deux en poésie lyrique))]; σ. τινί τινος aidant une personne dans une chose, θρήνων ἐμοὶ (probablement à lire au lieu de θρήνοις ἐμῶν) ξ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Hel.” 1112 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.21; σ. εἴς τι [auteur préc.] “Mem.” 4.3.10, “Smp.” 8.38, NT.Col.4.11; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.7; πρὸς κακωδίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sudore” 8; πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.61; ἐν μάχαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 588 (poésie lyrique))]: avec l'infinitif, σ. τῷ παιδὶ μὴ 'κπεσεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 48.)]
2 Textes astrologiques, en coopération, à propos de l'influence planétaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 55.15)]; distingué de ὑπουργός, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Serapio Astrologus dans “Cat.Codex Astr.” 8(4).226.)]
II personne exerçant le même métier qu'une autre, compagnon de travail, collègue, avec le génitif d'une personne, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.144, comparer “IG” 12.374.87, “PCair.Zen.” 758.8 (IIIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 31:—dans ce sens, certains écrivent σύνεργος, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.126 V., Thom.Mag. p.339 R.)]