Hebrew & Greek Bible

Philippians 2

1ΕἴEiIf [there is]G1487τιςtisanyG5100οὖνounthereforeG3767παράκλησιςparaklēsisencouragementG3874ἐνeninG1722Χριστῷ,ChristōChrist,G5547εἴeiifG1487τιtianyG5100παραμύθιονparamuthioncomfortG3890ἀγάπης,agapēsof love,G26εἴeiifG1487τιςtisanyG5100κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151εἴeiifG1487τιςtisanyG5100σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698καὶkaiandG2532οἰκτιρμοί,oiktirmoicompassions,G3628

2πληρώσατέplērōsatedo fulfillG4137μουmoumyG3165τὴνtēn<the>G3588χαρὰνcharanjoyG5479ἵναinaso thatG2443τὸtotheG3588αὐτὸautosameG846φρονῆτε,phronēteyou may be minded,G5426τὴνtēntheG3588αὐτὴνautēnsameG846ἀγάπηνagapēnloveG26ἔχοντες,echonteshaving,G2192σύμψυχοι,sumpsuchoiunited in soul,G4861τὸtotheG3588ἓνhensame thingG1520φρονοῦντες,phronountesminding,G5426

3μηδὲνmēdennothingG3367κατ᾽kat᾽according toG2596ἐριθείανeritheianself-interestG2052μηδὲmēdenorG3366κατὰkataaccording toG2596κενοδοξίανkenodoxianvain conceitG2754ἀλλὰallabutG235τῇtēa<the>G3588ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēin humilityG5012ἀλλήλουςallēlousone anotherG240ἡγούμενοιhēgoumenoibe esteemingG2233ὑπερέχονταςhuperechontassurpassingG5242ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;G1438

4μὴmēnotG3361τὰtathe [things]G3588ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438ἕκαστοςhekastoseach oneG1538σκοποῦντεςskopountesconsideringG4648ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532τὰtathe [things]G3588ἑτέρωνheterōnof othersG2087ἕκαστοι.hekastoieveryone.G1538

5τοῦτοtoutoThisG3778φρονεῖτεphroneitedo be thinkingG5426ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771ὃhowhichG3739καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesus [was]:G2424

6ὃςhosWhoG3739ἐνeninG1722μορφῇmorphēa[the] formG3444θεοῦtheouof GodG2316ὑπάρχωνhuparchōnexistingG5225οὐχouchnotG3756ἁρπαγμὸνharpagmonsomething to be graspedG725ἡγήσατοhēgēsatoconsideredG2233τὸto<the>G3588εἶναιeinaito beG1511ἴσαisaequalG2470θεῷ,theōwith God,G2316

7ἀλλ᾽all᾽butG235ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438ἐκένωσενekenōsenemptiedG2758μορφὴνmorphēn[the] formG3444δούλουdoulouof a servantG1401λαβών,labōnhaving taken,G2983ἐνeninG1722ὁμοιώματιhomoiōmati[the] likenessG3667ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444γενόμενος,genomenoshaving been made,G1096καὶkai[8] AndG2532σχήματιschēmatiin appearanceG4976εὑρεθεὶςheuretheishaving been foundG2147ὡςhōsasG5613ἄνθρωποςanthrōposa manG444

8ἐταπείνωσενetapeinōsenHe humbledG5013ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096ὑπήκοοςhupēkoosobedientG5255μέχριmechriuntoG3360θανάτου,thanatoudeath,G2288θανάτουthanatou[the] deathG2288δὲdeevenG1161σταυροῦ·staurouof [the] cross;G4716

9διὸdioThereforeG1352καὶkaialsoG2532ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316αὐτὸνautonHimG846ὑπερύψωσενhuperupsōsenhighly exaltedG5251καὶkaiandG2532ἐχαρίσατοecharisatograntedG5483αὐτῷautōto HimG846τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686τὸto<the>G3588ὑπὲρhuperaboveG5228πᾶνpaneveryG3956ὄνομα,onomaname,G3686

10ἵναinathatG2443ἐνenatG1722τῷtōtheG3588ὀνόματιonomatinameG3686ἸησοῦIēsouof JesusG2424πᾶνpaneveryG3956γόνυgonukneeG1119κάμψῃkampsēmay bowG2578ἐπουρανίωνepouraniōnin the heavensG2032καὶkaiandG2532ἐπιγείωνepigeiōnon earthG1919καὶkaiandG2532καταχθονίων,katachthoniōnunder the earth,G2709

11καὶkaiandG2532πᾶσαpasaeveryG3956γλῶσσαglōssatongueG1100ἐξομολογήσηταιexomologēsētaimay confessG1843ὅτιhotithatG3754κύριοςkurios[is] LordG2962ἸησοῦςIēsousJesusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547εἰςeistoG1519δόξανdoxan[the] gloryG1391θεοῦtheouof GodG2316πατρός.¶patros[the] Father.G3962

12Ὥστε,HōsteTherefore,G5620ἀγαπητοίagapētoibelovedG27μου,mouof mine,G3165καθὼςkathōseven asG2531πάντοτεpantotealwaysG3842ὑπηκούσατε,hupēkousateyou have obeyed,G5219μὴmēnotG3361ὡςhōsasG5613ἐνeninG1722τῇtēatheG3588παρουσίᾳparousiapresenceG3952μουmouof meG3165μόνονmonononlyG3441ἀλλὰallabutG235νῦνnunnowG3568πολλῷpollōmuchG4183μᾶλλονmallonmoreG3123ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀπουσίᾳapousiaabsenceG666μου,mouof me,G3165μετὰmetawithG3326φόβουphoboufearG5401καὶkaiandG2532τρόμουtromoutremblingG5156τὴνtēn<the>G3588ἑαυτῶνhe'autōnyour ownG1438σωτηρίανsōtēriansalvationG4991κατεργάζεσθε·katergazesthedo work out;G2716

13θεὸςtheosGodG2316γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ὁhothe [One]G3588ἐνεργῶνenergōnworkingG1754ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771καὶkaibothG2532τὸto<the>G3588θέλεινtheleinto willG2309καὶkaiandG2532τὸto<the>G3588ἐνεργεῖνenergeinto workG1754ὑπὲρhuperaccording toG5228τῆςtēs<the>G3588εὐδοκίας.eudokias[His] good pleasure.G2107

14πάνταpantaAll thingsG3956ποιεῖτεpoieitedo performG4160χωρὶςchōriswithoutG5565γογγυσμῶνgongusmōnmurmuringsG1112καὶkaiandG2532διαλογισμῶν,dialogismōndisputings,G1261

15ἵναinaso thatG2443γένησθεgenēstheyou may beG1096ἄμεμπτοιamemptoiblamelessG273καὶkaiandG2532ἀκέραιοι,akeraioiinnocent,G185τέκναteknachildrenG5043θεοῦtheouof GodG2316ἄμωμαamōmablamelessG299μέσονmeson[the] midstG3319γενεᾶςgeneasof a generationG1074σκολιᾶςskoliascrookedG4646καὶkaiandG2532διεστραμμένηςdiestrammenēspervertedG1294ἐνenamongG1722οἷςhoiswhomG3739φαίνεσθεphainestheyou shineG5316ὡςhōsasG5613φωστῆρεςphōstēreslightsG5458ἐνeninG1722κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889

16λόγονlogon[the] wordG3056ζωῆςzōēsof lifeG2222ἐπέχοντες,epechontesholding forth,G1907εἰςeisuntoG1519καύχημαkauchēmaa boastG2745ἐμοὶemoito me myselfG1473εἰςeisinG1519ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250Χριστοῦ,Christouof ChristG5547ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756εἰςeisinG1519κενὸνkenonvainG2756ἔδραμον,edramonI did runG5143οὐδὲoudenorG3761εἰςeisinG1519κενὸνkenonvainG2756ἐκοπίασα.ekopiasatoil.G2872

17ἀλλ᾽all᾽butG235εἰeiifG1487καὶkaievenG2532σπένδομαιspendomaiI am being poured outG4689ἐπὶepionG1909τῇtēatheG3588θυσίᾳthusiasacrificeG2378καὶkaiandG2532λειτουργίᾳleitourgiaon [the] serviceG3009τῆςtēsof theG3588πίστεωςpisteōsfaithG4102ὑμῶν,humōnof you,G4771χαίρωchairōI am gladG5463καὶkaiandG2532συγχαίρωsugchairōI rejoice withG4796πᾶσινpasinallG3956ὑμῖν·huminyou;G4771

18τὸto<the>G3588δὲdeAndG1161αὐτὸautolikewiseG846καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771χαίρετεchairetedo be gladG5463καὶkaiandG2532συγχαίρετέsugchairetedo rejoice withG4796μοι.¶moime.G3165

19ἘλπίζωElpizōI hopeG1679δὲdehoweverG1161ἐνeninG1722κυρίῳkuriō[the] LordG2962ἸησοῦIēsouJesusG2424ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095ταχέωςtacheōssoonG5030πέμψαιpempsaito sendG3992ὑμῖν,huminto you,G4771ἵναinathatG2443κἀγὼkagōkaiI myself also andG1473 G2532εὐψυχῶeupsuchōmay be encouragedG2174γνοὺςgnoushaving knownG1097τὰtathe [things]G3588περὶpericoncerningG4012ὑμῶν·humōnyou;G4771

20οὐδέναoudenaNo [one]G3762γὰρgarforG1063ἔχωechōI haveG2192ἰσόψυχον,isopsuchonlike-minded,G2473ὅστιςhostiswhoG3748γνησίωςgnēsiōsgenuinelyG1104τὰtathe [things]G3588περὶperirelative toG4012ὑμῶνhumōnyouG4771μεριμνήσει·merimnēseiwill care for;G3309

21οἱhoiThoseG3588πάντεςpantesallG3956γὰρgarforG1063τὰtathe [things]G3588ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438ζητοῦσιν,zētousinare seeking,G2212οὐounotG3756τὰtathe [things]G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547

22τὴνtēn<the>G3588δὲdeButG1161δοκιμὴνdokimēnthe proven worthG1382αὐτοῦautouof himG846γινώσκετε,ginōsketeyou know,G1097ὅτιhotithatG3754ὡςhōsasG5613πατρὶpatria father [with]G3962τέκνονteknona childG5043σὺνsunwithG4862ἐμοὶemoime myselfG1473ἐδούλευσενedouleusenhe has servedG1398εἰςeisinG1519τὸtotheG3588εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098

23τοῦτονtoutonHimG3778μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767ἐλπίζωelpizōI hopeG1679πέμψαιpempsaito sendG3992ὡςhōswhenG5613ἂνanmaybeG302ἀφίδωaphidōI may have seenG872τὰtathe [things]G3588περὶpericoncerningG4012ἐμὲememe myselfG1473ἐξαυτῆς·exautēsimmediately;G1824

24πέποιθαpepoithaI have been persuadedG3982δὲdehoweverG1161ἐνeninG1722κυρίῳkuriō[the] LordG2962ὅτιhotithatG3754καὶkaialsoG2532αὐτὸςautosI myselfG846ταχέωςtacheōssoonG5030ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064

25ἈναγκαῖονAnagkaionNecessaryG316δὲdenowG1161ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233ἘπαφρόδιτονEpaphroditonEpaphroditusG1891τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80καὶkaiandG2532συνεργὸνsunergonfellow workerG4904καὶkaiandG2532συστρατιώτηνsustratiōtēnfellow soldierG4961μου,mouof mine,G3165ὑμῶνhumōnof youG4771δὲdenowG1161ἀπόστολονapostolonmessengerG652καὶkaiandG2532λειτουργὸνleitourgonministerG3011τῆςtēsof theG3588χρείαςchreiasneedG5532μου,mouof mine,G3165πέμψαιpempsaito sendG3992πρὸςprostoG4314ὑμᾶς·humasyou;G4771

26ἐπειδὴepeidēsinceG1894ἐπιποθῶνepipothōnlonging afterG1971ἦνēnhe wasG1510πάνταςpantasallG3956ὑμᾶςhumasyouG4771καὶkaiandG2532ἀδημονῶνadēmonōnbeing deeply distressedG85διότιdiotibecauseG1360ἠκούσατεēkousateyou heardG191ὅτιhotithatG3754ἠσθένησεν.ēsthenēsenhe was ill.G770

27καὶkaiAndG2532γὰρgarindeedG1063ἠσθένησενēsthenēsenhe was sickG770παραπλήσιονparaplēsionnearlyG3897θανάτῳ·thanatōunto death;G2288ἀλλ᾽all᾽butG235ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἠλέησενēleēsenhad mercy onG1653αὐτόν,autonhimG846οὐκouknotG3756αὐτὸνautonon himG846δὲdenowG1161μόνονmononaloneG3441ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532ἐμέ,emeon me myself,G1473ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361λύπηνlupēnsorrowG3077ἐπὶepiuponG1909λύπηνlupēnsorrowG3077σχῶ.schōI may have.G2192

28σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsAll the more speedilyG4708οὖνounthereforeG3767ἔπεμψαepempsaI have sentG3992αὐτόν,autonhim,G846ἵναinathatG2443ἰδόντεςidonteshaving seenG1492αὐτὸνautonhimG846πάλινpalinagainG3825χαρῆτε,charēteyou may rejoice,G5463κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532ἀλυπότεροςalupoterosless anxiousG253ὦ.ōmay be.G1510

29προσδέχεσθεprosdechesthedo receiveG4327οὖνounthereforeG3767αὐτὸνautonhimG846ἐνeninG1722κυρίῳkuriō[the] LordG2962μετὰmetawithG3326πάσηςpasēsallG3956χαρᾶςcharasjoyG5479καὶkaiandG2532τοὺςtous<the>G3588τοιούτουςtoioutoussuchG5108ἐντίμουςentimousin honorG1784ἔχετε·echetedo hold;G2192

30ὅτιhotibecauseG3754διὰdiafor the sake ofG1223τὸtotheG3588ἔργονergonworkG2041ΧριστοῦChristouof ChristG5547μέχριmechriuntoG3360θανάτουthanatoudeathG2288ἤγγισενēngisenhe came nearG1448παραβολευσάμενοςparaboleusamenoshaving disregardedG3851τῇtēa<the>G3588ψυχῇ,psuchēa[his] lifeG5590ἵναinaso thatG2443ἀναπληρώσῃanaplērōsēhe may fill upG378τὸtotheG3588ὑμῶνhumōnof youG4771ὑστέρημαhusterēmadeficitG5303τῆςtēs<the>G3588πρόςprosof towardG4314μεmemeG3165λειτουργίας.¶leitourgiasservice.G3009

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Philippians 2