Strong G1891Ἐπαφρόδιτος
Épaphrodite
- Translittération
- Epaphroditos
- Prononciation
- ep-af-rod'-ee-tos
- Morphologie
- nom propre (masculin) de personne
Définition
Épaphrodite = "beau, aimable"
- associé de Paul dans le ministère.
Sens du nom
Épaphrodite, « le beau »
Définition détaillée
Ἐπαφρόδιτος, -ου, ὁ
(c.-à-d. charmant) ;
Épaphrodite: Php.2:5 4:18.†
(AS)
(c.-à-d. charmant) ;
Épaphrodite: Php.2:5 4:18.†
(AS)
Dans le récit biblique
Épaphrodite
Un messager et ministre auprès de Paul, venant de Philippes.
Épaphrodite était un frère bien-aimé, compagnon de travail et compagnon d'armes qui a pourvu aux besoins de Paul au nom des Philippiens (Php.2.25 ; 4.18,23).
Dans la Bible
Strong G1891 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Épaphrodite2
Premiers versets
- Philippiens 2:25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
- Philippiens 4:18J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαφρόδ-ῑτος, ον,
(Ἀφροδίτη) aimable, fascinant, charmant, en parlant de personnes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.135, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.42)] ; en parlant de choses, ἔπη καὶ ἔργα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 8.15 (_comparatif_, manuscrits))] ; ποίησις [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.65)] : superlatif -ότατος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 1.35)]. adverbe -τως, γράφειν [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Lysia » 11, comparer 4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.1, 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.3.)]
II employé pour traduire l’épithète de Sylla Felix, favorisé par Vénus, c’est-à-dire favori de la fortune (métaphoriquement, d’après le jeu de dés), [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 34, 2e s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.97.)]
III bienveillant, ἡγεμονία [Références 2e s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 77.36 (2e s. apr. J.-C.).)]
(Ἀφροδίτη) aimable, fascinant, charmant, en parlant de personnes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.135, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.42)] ; en parlant de choses, ἔπη καὶ ἔργα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 8.15 (_comparatif_, manuscrits))] ; ποίησις [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.65)] : superlatif -ότατος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 1.35)]. adverbe -τως, γράφειν [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Lysia » 11, comparer 4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.1, 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.3.)]
II employé pour traduire l’épithète de Sylla Felix, favorisé par Vénus, c’est-à-dire favori de la fortune (métaphoriquement, d’après le jeu de dés), [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 34, 2e s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.97.)]
III bienveillant, ἡγεμονία [Références 2e s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 77.36 (2e s. apr. J.-C.).)]