Bible hébraïque et grecque
Philippiens 3
1ΤὸToAuG3588λοιπόν,loiponresteG3063ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165χαίρετεchaireteréjouissezG5463ἐνendansG1722κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962τὰtalesG3588αὐτὰautachosesG846γράφεινgrapheinécrireG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐμοὶemoije/nousG1473μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpointG3756ὀκνηρόν,oknēronlasseG3636ὑμῖνhumintu, vousG4771δὲdeetG1161ἀσφαλές.¶asphalessalutaireG804
3ἡμεῖςhēmeismeG3165γάρgarCarG1063ἐσμενesmenestG1510ἡhēlesG3588περιτομή,peritomēcirconcisG4061οἱhoinousG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316λατρεύοντεςlatreuontesrendonsG3000καὶkaietG2532καυχώμενοιkauchōmenoiglorifionsG2744ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἐνenenG1722σαρκὶsarkichairG4561πεποιθότες,pepoithotesconfianceG3982
4καίπερkaipercependantG2539ἐγὼegōMoiG1473ἔχωνechōnauraisG2192πεποίθησινpepoithēsinconfianceG4006καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722σαρκί.sarkichairG4561εἴeiSiG1487τιςtisquelqueG5100δοκεῖdokeicroitG1380ἄλλοςallosautreG243πεποιθέναιpepoithenaiconfierG3982ἐνenenG1722σαρκί,sarkichairG4561ἐγὼegōjeG1473μᾶλλον·mallondavantageG3123
5περιτομῇperitomēacirconcisG4061ὀκταήμερος,oktaēmerosjourG3637ἐκekdeG1537γένουςgenousraceG1085Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν,BeniaminBenjaminG958ἙβραῖοςHebraiosHébreuG1445ἐξexnéG1537Ἑβραίων,HebraiōnHébreuxG1445κατὰkataquantG2596νόμονnomonloiG3551Φαρισαῖος,PharisaiospharisienG5330
8ἀλλὰallaEtG235μενοῦνγεmenoungebien plutôtG3304καὶkaiencoreG2532ἡγοῦμαιhēgoumairegardeG2233πάνταpantatoutesG3956ζημίανzēmianperteG2209εἶναιeinaiexisterG1511διὰdiacauseG1223τὸtole/ce/quiG3588ὑπερέχονhuperechonexcellenceG5242τῆςtēsleG3588γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962μουmoumeG3165δι᾽di᾽pourG1223ὃνhonlequelG3739τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956ἐζημιώθηνezēmiōthēnrenoncéG2210καὶkaietG2532ἡγοῦμαιhēgoumairegardeG2233σκύβαλαskubalaboueG4657ἵναinaafinG2443ΧριστὸνChristonChristG5547κερδήσω,kerdēsōgagnerG2770
9καὶkaietG2532εὑρεθῶheurethōtrouvéG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μὴmēnonG3361ἔχωνechōnavecG2192ἐμὴνemēnje/nousG1473δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343τὴνtēncelleG3588ἐκekdeG1537νόμουnomouloiG3551ἀλλὰallamaisG235τὴνtēncelleG3588διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102Χριστοῦ,ChristouChristG5547τὴνtēnlaG3588ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ἐπὶepiparG1909τῇtēalaG3588πίστει,pisteifoiG4102
10τοῦtouleG3588γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588κοινωνίανkoinōniancommunionG2842τῶνtōnleG3588παθημάτωνpathēmatōnsouffrancesG3804αὐτοῦautousesG846συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosconformeG4833τῷtōleG3588θανάτῳthanatōmortG2288αὐτοῦ,autousaG846
12οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēdéjàG2235ἔλαβονelabonremportéG2983ἢēouG2228ἤδηēdēdéjàG2235τετελείωμαι,teteleiōmaiperfectionG5048διώκωdiōkōcoursG1377δὲdemaisG1161εἰeitâcherG1487καὶkaietG2532καταλάβωkatalabōsaisirG2638ἐφ᾽eph᾽puisqueG1909ᾧhōpuisqueG3739καὶkaietG2532κατελήμφθηνkatelēmphthēnsaisiG2638ὑπὸhupoparG5259ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
13Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80ἐγὼegōjeG1473ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473οὐoupasG3756λογίζομαιlogizomaipenseG3049κατειληφέναι·kateilēphenaisaisiG2638ἓνhenchoseG1520δέ,demaisG1161τὰtaceG3588μὲνmend'autre partG3303ὀπίσωopisōarrièreG3694ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosoubliantG1950τοῖςtoisceG3588δὲdeetG1161ἔμπροσθενemprosthenavantG1715ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosportantG1901
15ὅσοιhosoitousG3745οὖνoundoncG3767τέλειοι,teleioiparfaitsG5046τοῦτοtoutoceciG3778φρονῶμεν·phronōmenpenséeG5426καὶkaietG2532εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100ἑτέρωςheterōsautreG2088φρονεῖτε,phroneiteavisG5426καὶkaiaussiG2532τοῦτοtoutoceciG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀποκαλύψει·apokalupseiéclaireraG601
18πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063περιπατοῦσινperipatousinmarchentG4043οὓςhousenG3739πολλάκιςpollakissouventG4178ἔλεγονelegonparléG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161καὶkaiencoreG2532κλαίωνklaiōnpleurantG2799λέγω,legōparleG3004τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
19ὧνhōndontG3739τὸtoLeurG3588τέλοςtelosfinG5056ἀπώλεια,apōleiaperditionG684ὧνhōndontG3739ὁhopourG3588θεὸςtheosdieuG2316ἡhēleurG3588κοιλίαkoiliaventreG2836καὶkaietG2532ἡhēleurG3588δόξαdoxagloireG1391ἐνendansG1722τῇtēaleurG3588αἰσχύνῃaischunēhonteG152αὐτῶν,autōnleurG846οἱhoiilsG3588τὰtachosesG3588ἐπίγειαepigeiaterreG1919φρονοῦντες.phronountespensentG5426
20ἡμῶνhēmōnmeG3165γὰρgarMaisG1063τὸtoleG3588πολίτευμαpoliteumacitéG4175ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ὑπάρχειhuparcheiestG5225ἐξexd’G1537οὗhouoùG3739καὶkaiaussiG2532σωτῆραsōtēraSauveurG4990ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaattendonsG553κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν,ChristonChristG5547
21ὃςhosquiG3739μετασχηματίσειmetaschēmatiseitransformeraG3345τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τῆςtēsleG3588ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014ἡμῶνhēmōnmeG3165σύμμορφονsummorphonsemblableG4832τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautouauG846κατὰkataparG2596τὴνtēnleG3588ἐνέργειανenergeianleG1753τοῦtouleG3588δύνασθαιdunasthaipouvoirG1410αὐτὸνautonsaG846καὶkaimêmeG2532ὑποτάξαιhupotaxaiassujettirG5293αὐτῷautōilG846τὰtaleG3588πάντα.¶pantatoutesG3956
Commentaires sur Philippiens 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires