Strong G3851παραβουλεύομαι, παραβολεύομαι
risquer
- Translittération
- parabouleuomai
- Prononciation
- par-ab-ool-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- consulter de travers.
Définition détaillée
παρα-βολεύομαι
= cl. παραβάλλομαι (2Ma.14:38),
s'exposer au danger, risquer sa vie: avec datif de référence, τ. ψυχῇ (voir M, Pr., 64), Php.2:30 (Rec. παραβουλ-). Cité par Deiss., LAE, 84, 120.†
παρα-βουλεύομαι,
mal délibérer, ou peut-être (voir LS, voir le mot), forme vulg. de παρα-βολ- (voir ce mot) : Php.2:30, Rec.†
(AS)
= cl. παραβάλλομαι (2Ma.14:38),
s'exposer au danger, risquer sa vie: avec datif de référence, τ. ψυχῇ (voir M, Pr., 64), Php.2:30 (Rec. παραβουλ-). Cité par Deiss., LAE, 84, 120.†
παρα-βουλεύομαι,
mal délibérer, ou peut-être (voir LS, voir le mot), forme vulg. de παρα-βολ- (voir ce mot) : Php.2:30, Rec.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3851 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exposer1
Premiers versets
- Philippiens 2:30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραβολ-εύομαι,
s'aventurer, s'exposer, π. τῇ ψυχῇ NT.Phil.2.30 (variante παραβουλεύομαι): avec accusatif cognat, τοὺς ὑπὲρ φιλίας κινδύνους π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IPE » 12.39.28 (Olbia, III (?) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur).)]
s'aventurer, s'exposer, π. τῇ ψυχῇ NT.Phil.2.30 (variante παραβουλεύομαι): avec accusatif cognat, τοὺς ὑπὲρ φιλίας κινδύνους π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IPE » 12.39.28 (Olbia, III (?) IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur).)]