Bible hébraïque et grecque

Philippiens 4

1Ὥστε,HōstepourquoiG5620ἀδελφοίadelphoifrèresG80μουmoumeG3165ἀγαπητοὶagapētoibien-aimésG27καὶkaietG2532ἐπιπόθητοι,epipothētoichersG1973χαρὰcharajoieG5479καὶkaietG2532στέφανόςstephanoscouronneG4735μου,moumeG3165οὕτωςhoutōsainsiG3779στήκετεstēketefermesG4739ἐνendansG1722κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962ἀγαπητοί.¶agapētoibien-aimésG27

2ΕὐοδίανEuodianÉvodieG2136παρακαλῶparakalōexhorteG3870καὶkaietG2532ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941παρακαλῶparakalōexhorteG3870τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846φρονεῖνphroneinsentimentG5426ἐνendansG1722κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962

3ναὶnaiouiG3483ἐρωτῶerōtōprieG2065καὶkaiaussiG2532σέ,setu, vousG4771γνήσιεgnēsiefidèleG1103σύζυγε,suzugecollègueG4805συλλαμβάνουsullambanouaiderG4815αὐταῖς,autaislesG846αἵτινεςaitinesquiG3748ἐνenpourG1722τῷtōl’G3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098συνήθλησάνsunēthlēsancombattuG4866μοιmoimeG3165μετὰmetaavecG3326καὶkaietG2532ΚλήμεντοςKlēmentosClémentG2815καὶkaietG2532τῶνtōnmesG3588λοιπῶνloipōnautresG3062συνεργῶνsunergōnœuvreG4904μουmoumeG3165ὧνhōndontG3739τὰtalesG3588ὀνόματαonomatanomsG3686ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976ζωῆς.¶zōēsvieG2222

4ΧαίρετεChaireteRéjouissezG5463ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962πάντοτε·pantotetoujoursG3842πάλινpalinrépèteG3825ἐρῶ,erōdireG4483χαίρετε.chaireteréjouissezG5463

5τὸtovotreG3588ἐπιεικὲςepieikesdouceurG1933ὑμῶνhumōntu, vousG4771γνωσθήτωgnōsthētōconnueG1097πᾶσινpasintousG3956ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐγγύς.engusprocheG1451

6μηδὲνmēdenrienG3367μεριμνᾶτε,merimnateinquiétezG3309ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenenG1722παντὶpantitouteG3956τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprièresG4335καὶkaietG2532τῇtēaleG3588δεήσειdeēseisupplicationsG1162μετὰmetaavecG3326εὐχαριστίαςeucharistiasgrâcesG2169τὰtaleG3588αἰτήματαaitēmatabesoinsG155ὑμῶνhumōntu, vousG4771γνωριζέσθωgnōrizesthōconnaîtreG1107πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316

7καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡhēle/ce/quiG3588ὑπερέχουσαhuperechousasurpasseG5242πάνταpantatouteG3956νοῦνnounintelligenceG3563φρουρήσειphrourēseigarderaG5432τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532τὰtaleG3588νοήματαnoēmatapenséesG3540ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

8ΤὸToleG3588λοιπόν,loiponresteG3063ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅσαhosatoutG3745ἐστὶνestinestG1510ἀληθῆ,alēthēvraiG227ὅσαhosatoutG3745σεμνά,semnahonorableG4586ὅσαhosatoutG3745δίκαια,dikaiajusteG1342ὅσαhosatoutG3745ἁγνά,hagnapurG53ὅσαhosatoutG3745προσφιλῆ,prosphilēaimableG4375ὅσαhosatoutG3745εὔφημα,euphēmaapprobationG2163εἴeis’G1487τιςtisceG5100ἀρετὴaretēvertueuxG703καὶkaietG2532εἴeidigneG1487τιςtisquelqueG5100ἔπαινος,epainoslouangeG1868ταῦταtautailG3778λογίζεσθε·logizesthepenséesG3049

9ἃhaqueG3739καὶkaietG2532ἐμάθετεematheteapprisG3129καὶkaietG2532παρελάβετεparelabetereçuG3880καὶkaietG2532ἠκούσατεēkousateentenduG191καὶkaietG2532εἴδετεeidetevuG1492ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473ταῦταtautailG3778πράσσετε,prassetepratiquezG4238καὶkaiEtG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsdeG3588εἰρήνηςeirēnēspaixG1515ἔσταιestaiseraG1510μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

10ἘχάρηνEcharēnjoieG5463δὲdeaiG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962μεγάλωςmegalōsgrandeG3171ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēpuG2235ποτὲpoteenfinG4218ἀνεθάλετεanethaleterenouvelerG330τὸtovosG3588ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473φρονεῖν·phroneinsentimentsG5426ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ᾧhōyG3739καὶkaibienG2532ἐφρονεῖτε,ephroneitepensiezG5426ἠκαιρεῖσθεēkaireisthemanquaitG170δέ.demaisG1161

11οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754καθ᾽kath᾽vueG2596ὑστέρησινhusterēsinbesoinsG5304λέγω·legōdisG3004ἐγὼegōj’G1473γὰρgarcarG1063ἔμαθονemathonapprisG3129ἐνendeG1722οἷςhoisétatG3739εἰμιeimiêtreG1510αὐτάρκηςautarkēscontentG842εἶναι.einaiexisterG1511

12οἶδαoidasavoirG6063καὶkaidansG2532ταπεινοῦσθαι,tapeinousthaihumiliationG5013οἶδαoidasavoirG6063καὶkaiaussiG2532περισσεύειν·perisseueinabondanceG4052ἐνenenG1722παντὶpantitoutG3956καὶkaietG2532ἐνenàG1722πᾶσινpasinpartoutG3956μεμύημαιmemuēmaiapprisG3453καὶkaibienG2532χορτάζεσθαιchortazesthairassasiéG5526καὶkaiqu’G2532πεινᾶνpeinanfaimG3983καὶkaibienG2532περισσεύεινperisseueinabondanceG4052καὶkaiqu’G2532ὑστερεῖσθαι·hustereisthaidisetteG5302

13πάνταpantatoutG3956ἰσχύωischuōpuisG2480ἐνenparG1722τῷtōceluiG3588ἐνδυναμοῦντίendunamountifortifieG1743μεmemeG3165

14πλὴνplēnCependantG4133καλῶςkalōsbienG2573ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsantespartG4790μουmoumeG3165τῇtēamaG3588θλίψει.thlipseidétresseG2347

15οἴδατεoidatesavoirG6063δὲdeOrG1161καὶkaivous-mêmesG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippiensG5374ὅτιhoti,G3754ἐνenauG1722ἀρχῇarchēacommencementG746τοῦtoulaG3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098ὅτεhotelorsqueG3753ἐξῆλθονexēlthonpartisG1831ἀπὸapodeG575Μακεδονίας,MakedoniasMacédoineG3109οὐδεμίαoudemiaaucuneG3762μοιmoimeG3165ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577ἐκοινώνησενekoinōnēsenentraG2841εἰςeisenG1519λόγονlogoncompteG3056δόσεωςdoseōsdonnaitG1394καὶkaietG2532λήμψεωςlēmpseōsrecevaitG3028εἰeifûtesG1487μὴmēexceptéG3361ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μόνοι·monoiseulsG3441

16ὅτιhoticarG3754καὶkaidéjàG2532ἐνenàG1722ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessaloniqueG2332καὶkaietG2532ἅπαξhapaxfoisG530καὶkaietG2532δὶςdisreprisesG1364εἰςeispourvoirG1519τὴνtēnmesG3588χρείανchreianbesoinsG5532μοιmoimeG3165ἐπέμψατε.epempsateenvoyâtesG3992

17οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754ἐπιζητῶepizētōrechercheG1934τὸtolesG3588δόμα,domadonsG1390ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπιζητῶepizētōrechercheG1934τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590τὸνtonquiG3588πλεονάζονταpleonazontaabondeG4121εἰςeispourG1519λόγονlogoncompteG3056ὑμῶν·humōntu, vousG4771

18ἀπέχωapechōreçuG568δὲdeOrG1161πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532περισσεύω,perisseuōabondanceG4052πεπλήρωμαιpeplērōmaicombléG4137δεξάμενοςdexamenosrecevantG1209παρὰparaparG3844ἘπαφροδίτουEpaphroditouÉpaphroditeG1891τὰtaleG3588παρ᾽par᾽deG3844ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὀσμὴνosmēnparfumG3744εὐωδίας,euōdiasodeurG2175θυσίανthusiansacrificeG2378δεκτὴνdektēnaccepteG1184εὐάρεστονeuarestonagréableG2101τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

19ὁhomonG3588δὲdeEtG1161θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165πληρώσειplērōseipourvoiraG4137πᾶσανpasantousG3956χρείανchreianbesoinsG5532ὑμῶνhumōntu, vousG4771κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149αὐτοῦautousaG846ἐνenavecG1722δόξῃdoxēgloireG1391ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

20τῷtōnotreG3588δὲdeOrG1161θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρὶpatriPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōndesG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

21ἈσπάσασθεAspasastheSaluezG782πάνταpantatousG3956ἅγιονhagionsaintsG40ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424ἀσπάζονταιaspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771οἱhoiLesG3588σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473ἀδελφοί.¶adelphoifrèresG80

22ἀσπάζονταιaspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάντεςpantesTousG3956οἱhoilesG3588ἅγιοι,hagioisaintsG40μάλισταmalistaprincipalementG3122δὲdeetG1161οἱhoiceuxG3588ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541οἰκίας.¶oikiasmaisonG3614

23ἩHēleG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μετὰmetasoitG3326τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosesprit/souffleG4151ὑμῶν.humōntu, vousG4771

Commentaires sur Philippiens 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0