Bible hébraïque et grecque

Matthieu 21:19-46

19καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnVoyantG1492συκῆνsukēnfiguierG4808μίανmianunG1520ἐπὶepisur/vers/contreG1909τῆςtēsleG3588ὁδοῦhodoucheminG3598ἦλθενēlthenapprochaG2064ἐπ᾽ep᾽versG1909αὐτὴνautēnenG846καὶkaimaisG2532οὐδὲνoudenn’G3762εὗρενheurentrouvaG2147ἐνensurG1722αὐτῇautēayG846εἰeisiG1487μὴmēne pasG3361φύλλαphullafeuillesG5444μόνονmononseulG3441καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῇ·autēaluiG846μηκέτιmēketiplusG3371ἐκekdeG1537σοῦsoutu, vousG4771καρπὸςkarposfruitG2590γένηταιgenētainaisseG1096εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165καὶkaiEtG2532ἐξηράνθηexēranthēséchaG3583παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἡhēleG3588συκῆ.sukēfiguierG4808

20καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαύμασανethaumasanétonnésG2296λέγοντες·legontesdirentG3004πῶςpōsCommentG4459παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἐξηράνθηexēranthēsecG3583ἡhēceG3588συκῆ;¶sukēfiguierG4808

21ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532μὴmēpointG3361διακριθῆτε,diakrithētedoutiezG1252οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808ποιήσετε,poiēseteferiezG4160ἀλλὰallamaisG235κἂνkaneanet siG2532 G1437τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778εἴπητε·eipētediriezG2036ἄρθητιarthētiOteG142καὶkaietG2532βλήθητιblēthētijetteG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281γενήσεται·genēsetaiferaitG1096

22καὶkaiEtG2532πάνταpantaToutG3956ὅσαhosaqueG3745ἂνansiG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154ἐνenparG1722τῇtēalaG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335πιστεύοντες,pisteuontesfoiG4100λήμψεσθε.¶lēmpsestherecevrezG2983

23ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosrenditG2064αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōluiG846διδάσκοντιdidaskontienseignaitG1321οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992λέγοντες·legontesdireG3004ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160καὶkaietG2532τίςtisquiG5101σοιsoitu, vousG4771ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778

24ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐρωτήσωerōtēsōadresseraiG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532λόγονlogonquestionG3056ἕνα,henauneG1520ὃνhonyG3739ἐὰνeansiG1437εἴπητέeipēterépondezG2036μοιmoimeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐρῶerōdireG4483ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.poiōfaisG4160

25τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908τὸtoleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491πόθενpothenoùG4159ἦν;ēnvenaitG1510ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;¶anthrōpōnhommesG444ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260ἐνensurG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγοντες·legontesdisantG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖereidireG4483ἡμῖν·hēminmeG3165διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846

26ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444φοβούμεθαphoboumethacraindreG5399τὸνtonleG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὡςhōspourG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἔχουσινechousintiennentG2192τὸνtonleG3588Ἰωάννην.¶IōannēnJeanG2491

27ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukneG3756οἴδαμεν.oidamensavoirG6063ἔφηephēditG5346αὐτοῖςautoisilG846καὶkaitourG2532αὐτός·autosleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160

28ΤίTiQueG5101δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἄνθρωποςanthrōposhommeG444εἶχενeichenavaitG2192τέκναteknafilsG5043δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnadressantG4334τῷtōauG3588πρώτῳprōtōpremierG4413εἶπεν·eipenditG2036τέκνον,teknonenfantG5043ὕπαγεhupagevaG5217σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἐργάζουergazoutravaillerG2038ἐνendansG1722τῷtōmaG3588ἀμπελῶνιampelōnivigneG290

29ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐoupasG3756θέλω·thelōveuxG2309ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeMaisG1161μεταμεληθεὶςmetamelētheisrepentitG3338ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

30προσελθὼνproselthōnadressantG4334δὲdealorsG1161τῷtōauG3588ἑτέρῳheterōautreG2087εἶπενeipenditG2036ὡσαύτως.hōsautōschoseG5615ὁholuiG3588δὲdealorsG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036ἐγώ,egōJeG1473κύριε·kurieseigneurG2962καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

31τίςtisLequelG5101ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417ἐποίησενepoiēsenfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρός;patrospèreG3962λέγουσινlegousinrépondirentG3004ὁholeG3588πρῶτος.prōtospremierG4413λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532αἱhaileG3588πόρναιpornaiprostituéesG4204προάγουσινproagousindevancerontG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

32ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ἸωάννηςIōannēsJeanG2491πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722ὁδῷhodōvoieG3598δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ·autōluiG846οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532αἱhailesG3588πόρναιpornaiprostituéesG4204ἐπίστευσανepisteusancruG4100αὐτῷ.autōluiG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161ἰδόντεςidontesvuG1492οὐδὲoudeniG3761μετεμελήθητεmetemelēthēterepentisG3338ὕστερονhusteronultérieurG5306τοῦtoupourG3588πιστεῦσαιpisteusaicroireG4100αὐτῷ.¶autōluiG846

33ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἀκούσατε·akousateÉcoutezG191ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἦνēnavaitG1510οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ὅστιςhostisquiG3748ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkaietG2532φραγμὸνphragmonhaieG5418αὐτῷautōl’G846περιέθηκενperiethēkenentouraG4060καὶkaietG2532ὤρυξενōruxencreusaG3736ἐνendansG1722αὐτῷautōyG846ληνὸνlēnonpressoirG3025καὶkaietG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtitG3618πύργονpurgontourG4444καὶkaipuisG2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenpaysG589

34ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἤγγισενēngisenarrivéG1448ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540τῶνtōnlaG3588καρπῶν,karpōnrécolteG2590ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautousesG846πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092λαβεῖνlabeinrecevoirG2983τοὺςtousleG3588καρποὺςkarpousproduitG2590αὐτοῦ.autouvigneG846

35καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisisG2983οἱhoiLesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦ,autousesG846ὃνhonunG3739μὲνmend'autre partG3303ἔδειραν,edeiranbattirentG1194ὃνhonautreG3739δὲdel’G1161ἀπέκτειναν,apekteinantuèrentG615ὃνhontroisièmeG3739δὲdeleG1161ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanlapidèrentG3036

36πάλινpalinencoreG3825ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἄλλουςallousautresG243δούλουςdoulousserviteursG1401πλείοναςpleionasgrandG4119τῶνtōnlesG3588πρώτων,prōtōnpremiersG4413καὶkaietG2532ἐποίησανepoiēsantraitèrentG4160αὐτοῖςautoislesG846ὡσαύτως.hōsautōsmêmeG5615

37ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeEtG1161ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτοῦautousonG846λέγων·legōndisantG3004ἐντραπήσονταιentrapēsontairespectG1788τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μου.¶moumeG3165

38ΟἱHoilesG3588δὲdeMaisG1161γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092ἰδόντεςidontesvirentG1492τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207εἶπονeipondirentG2036ἐνenentreG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseuxG1438οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818δεῦτε,deutevenezG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532σχῶμενschōmenavoir, êtreG2192τὴνtēnsonG3588κληρονομίανklēronomianhéritageG2817αὐτοῦ.autousonG846

39καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisirentG2983αὐτὸνautonluiG846ἐξέβαλονexebalonjetèrentG1544ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290καὶkaietG2532ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615

40ὅτανhotanlorsqueG3752οὖνounMaintenantG3767ἔλθῃelthēviendraG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος,ampelōnosvigneG290τίtiqueG5101ποιήσειpoiēseiferaG4160τοῖςtoiscesG3588γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092ἐκείνοις;ekeinoiscesG1565

41λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κακοὺςkakousmisérablesG2556κακῶςkakōsmisérablementG2560ἀπολέσειapoleseipérirG622αὐτοὺςautouscesG846καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἐκδώσεταιekdōsetaiaffermeraG1554ἄλλοιςalloisautresG243γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092οἵτινεςoitinesquiG3748ἀποδώσουσινapodōsousindonnerontG591αὐτῷautōluiG846τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousproduitG2590ἐνenauG1722τοῖςtoisleurG3588καιροῖςkairoistempsG2540αὐτῶν.¶autōnrécolteG846

42ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588γραφαῖς·graphaisÉcrituresG1124λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoile/ce/quiG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoselleG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας.gōniasangleG1137παρὰparaduG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐγένετοegenetovenuG1096αὕτη,hautēelleG3778καὶkaiEtG2532ἔστινestinestG1510θαυμαστὴthaumastēprodigeG2298ἐνenàG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788ἡμῶν;¶hēmōnmeG3165

43διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀρθήσεταιarthēsetaienlevéG142ἀφ᾽aph᾽loin deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ἔθνειethneinationG1484ποιοῦντιpoiountirendraG4160τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousfruitsG2590αὐτῆς.autēsenG846

44καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πεσὼνpesōntomberaG4098ἐπὶepisurG1909τὸνtoncetteG3588λίθονlithonpierreG3037τοῦτονtoutonceciG3778συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaibriseraG4917ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonquiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνantomberaG302πέσῃ,pesētomberaG4098λικμήσειlikmēseiécraséG3039αὐτόν.¶autonleG846

45ΚαὶKaiAprèsG2532ἀκούσαντεςakousantesentenduG191οἱhoisesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τὰςtaslesG3588παραβολὰςparabolasparabolesG3850αὐτοῦautousesG846ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097ὅτιhotiqueG3754περὶperid’G4012αὐτῶνautōneuxG846λέγει.legeiparlaitG3004

46καὶkaietG2532ζητοῦντεςzētountescherchaientG2212αὐτὸνautonluiG846κρατῆσαιkratēsaisaisirG2902ἐφοβήθησανephobēthēsancraignaientG5399τοὺςtouslaG3588ὄχλους,ochlousfouleG3793ἐπεὶepeipuisqueG1893εἰςeisversG1519προφήτηνprophētēnprophèteG4396αὐτὸνautonleG846εἶχον.¶eichontenaitG2192

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0