Bible hébraïque et grecque

Marc 10:1-31

1ΚαὶKaietG2532ἐκεῖθενekeithende làG1564ἀναστὰςanastaspartiG450ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὅριαhoriaterritoireG3725τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532πέρανperandelàG4008τοῦtouleG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446καὶkaietG2532συμπορεύονταιsumporeuontaiassemblaG4848πάλινpalinnouveauG3825ὄχλοιochloifouleG3793πρὸςprosdeG4314αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ὡςhōsselonG5613εἰώθειeiōtheicoutumeG1486πάλινpalinencoreG3825ἐδίδασκενedidaskenenseignerG1321αὐτούς.autousl’G846

2καὶkaiAlorsG2532προσελθόντεςproselthontesabordèrentG4334ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἐπηρώτωνepērōtōndemandèrentG1905αὐτὸνautonl’G846εἰeis’G1487ἔξεστινexestinpermisG1832ἀνδρὶandrihommeG435γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀπολῦσαιapolusairépudierG630πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν.autonluiG846

3ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνετείλατοeneteilatoprescritG1781Μωϋσῆς;MōusēsMoïseG3475

4οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036ἐπέτρεψενepetrepsenpermisG2010ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475βιβλίονbiblionlettreG975ἀποστασίουapostasioudivorceG647γράψαιgrapsaiécrireG1125καὶkaietG2532ἀπολῦσαι.apolusairépudierG630

5ὁholeG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πρὸςproscauseG4314τὴνtēnleG3588σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔγραψενegrapsendonnéG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēnprécepteG1785ταύτην·tautēnceG3778

6ἀπὸapoauG575δὲdeMaisG1161ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεωςktiseōscréationG2937ἄρσενarsenhommeG730καὶkaietG2532θῆλυthēlufemmeG2338ἐποίησενepoiēsenfitG4160αὐτούςautouslesG846

7ἕνεκενhenekenpourquoiG1752τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiattacheraG4347πρὸςprosàG4314τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autousaG846

8καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoilesG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisversG1519σάρκαsarkachairG4561μίανmianseuleG1520ὥστεhōsteAinsiG5620οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089εἰσὶνeisinsontG1510δύοduodeuxG1417ἀλλὰallamaisG235μίαmiaseuleG1520σάρξ.sarxchairG4561

9ὃhoqueG3739οὖνoundoncG3767ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316συνέζευξεν,sunezeuxenjointG4801ἄνθρωποςanthrōposhommeG444μὴmēpasG3361χωριζέτω.¶chōrizetōsépareG5563

10ΚαὶKaiEtG2532εἰςeisversG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614πάλινpalinencoreG3825οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101περὶperilà-dessusG4012τούτουtoutouceciG3778ἐπηρώτωνepērōtōninterrogèrentG1905αὐτόν.autonil/elle/celaG846

11καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὃςhosquiG3739ἂνansiG302ἀπολύσῃapolusērépudieG630τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532γαμήσῃgamēsēépouseG1060ἄλλην,allēnautreG243μοιχᾶταιmoichataiadultèreG3429ἐπ᾽ep᾽égardG1909αὐτήν.autēnsonG846

12καὶkaietG2532ἐὰνeansiG1437αὐτὴautēelleG846ἀπολύσασαapolusasaquitteG630τὸνtonsonG3588ἄνδραandramariG435αὐτῆςautēscelaG846γαμήσῃgamēsēépouseG1060ἄλλον,allonautreG243μοιχᾶται.¶moichataiadultèreG3429

13ΚαὶKaiEtG2532προσέφερονprosepheronapporter àG4374αὐτῷautōil/elle/celaG846παιδίαpaidiaenfantsG3813ἵναinaafinG2443αὐτῶνautōncelaG846ἅψηται·hapsētaitoucherG681οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπετίμησανepetimēsanreprirentG2008αὐτοῖςautoiselleG846

14ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeetG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἠγανάκτησενēganaktēsenindignéG23καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064πρόςprosàG4314με,memoiG3165μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτά,autalesG846τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

15ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὡςhōscommeG5613παιδίον,paidionenfantG3813οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθῃeiselthēentreraG1525εἰςeisyG1519αὐτήν.autēnyG846

16καὶkaiPuisG2532ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosbrasG1723αὐτὰautacelaG846κατευλόγειkateulogeibénirG6050τιθεὶςtitheisimposantG5087τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτά.¶autacelaG846

17ΚαὶKaiEtG2532ἐκπορευομένουekporeuomenoumettaitG1607αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisenG1519ὁδὸνhodoncheminG3598προσδραμὼνprosdramōnaccourutG4370εἷςheisunG1520καὶkaietG2532γονυπετήσαςgonupetēsasgenouxG1120αὐτὸνautonluiG846ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτόν·autonluiG846διδάσκαλεdidaskalemaîtreG1320ἀγαθέ,agatheBonG18τίtiqueG5101ποιήσωpoiēsōfaireG4160ἵναinapourG2443ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;¶klēronomēsōhériterG2816

18ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165λέγειςlegeisappellesG3004ἀγαθόν;agathonbonG18οὐδεὶςoudeisyG3762ἀγαθὸςagathosbonG18εἰeiqueG1487μὴmēn’G3361εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

19τὰςtaslesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785οἶδας·oidassavoirG6063μὴmēpointG3361φονεύσῃς,phoneusēstuerasG5407μὴmēpointG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsadultèreG3431μὴmēpointG3361κλέψῃς,klepsēsdéroberasG2813μὴmēpointG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēstémoignageG5576μὴmēpersonneG3361ἀποστερήσῃς,aposterēsēstortG650τίμαtimahonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέρα.mēteramèreG3384

20ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēaffirmerG5346αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956ἐφυλαξάμηνephulaxamēnobservéG5442ἐκekdèsG1537νεότητόςneotētosjeunesseG3503μου.¶moumeG3165

21ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐμβλέψαςemblepsasregardéG1689αὐτῷautōl’G846ἠγάπησενēgapēsenaimaG25αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἕνhenchoseG1520σεsetu, vousG4771ὑστερεῖ·hustereimanqueG5302ὕπαγε,hupagevaG5217ὅσαhosatoutG3745ἔχειςecheisasG2192πώλησονpōlēsonvendsG4453καὶkaietG2532δὸςdosdonneG1325τοῖςtoisleG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722οὐρανῷ.ouranōcielG3772καὶkaiPuisG2532δεῦρο,deuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοιmoimeG3165

22ὁhocetteG3588δὲdeMaisG1161στυγνάσαςstugnasasaffligéG4768ἐπὶepideG1909τῷtōcetG3588λόγῳlogōparoleG3056ἀπῆλθενapēlthenallaG565λυπούμενος·lupoumenostristeG3076ἦνēnavaitG1510γὰρgarcarG1063ἔχωνechōnavaitG2192κτήματαktēmatabiensG2933πολλά.pollagrandsG4183

23καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardantG4017ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846πῶςpōsQu’G4459δυσκόλωςduskolōsdifficileG1423οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588χρήματαchrēmatarichessesG5536ἔχοντεςechontesontG2192εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελεύσονται.eiseleusontaientrerG1525

24οἱhoileG3588δὲdeEtG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαμβοῦντοethambountoétonnésG2284ἐπὶepisur/vers/contreG1909τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparlaitG3056αὐτοῦ.autousesG846ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinencoreG3825ἀποκριθεὶςapokritheisreprenantG611λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τέκνα,teknaenfantsG5043πῶςpōsqu’G4459δύσκολόνduskolondifficileG1422ἐστινestinestG1510εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525

25εὐκοπώτερόνeukopōteronfacileG2123ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588τρυμαλιᾶςtrumaliastrouG5168τῆςtēsleG3588ῥαφίδοςrhaphidosaiguilleG4476ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525

26οἱhoiLesG3588δὲdeetG1161περισσῶςperissōsplusG4057ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoétonnésG1605λέγοντεςlegontesdirentG3004πρὸςprosunsG4314ἑαυτούς·he'autousautresG1438καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101δύναταιdunataipeutG1410σωθῆναι;sōthēnaisauvéG4982

27ἐμβλέψαςemblepsasregardaG1689αὐτοῖςautoislesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγει·legeiditG3004παρὰparaauxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀδύνατονadunatonimpossibleG102ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐounonG3756παρὰparaàG3844θεῷ·theōDieuG2316πάνταpantatoutG3956γὰρgarcarG1063δυνατὰdunatapossibleG1415παρὰparaàG3844τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316

28ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφήκαμενaphēkamenquittéG863πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532σοι.¶soitu, vousG4771

29ἔφηephēaffirmerG5346ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίανoikianmaisonG3614ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228ἀδελφὰςadelphassœursG79ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ἢēouG2228πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἢēouG2228ἀγροὺςagrousterresG68ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098

30ἐὰνeanquiG1437μὴmēneG3361λάβῃlabēreçoiveG2983ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacentupleG1542νῦνnunprésentementG3568ἐνendansG1722τῷtōceG3588καιρῷkairōsiècleG2540τούτῳtoutōceciG3778οἰκίαςoikiasmaisonsG3614καὶkaietG2532ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532ἀδελφὰςadelphassœursG79καὶkaietG2532μητέραςmēterasmèresG3384καὶkaietG2532τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀγροὺςagrousterresG68μετὰmetaavecG3326διωγμῶνdiōgmōnpersécutionsG1375καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τῷtōàG3588ἐρχομένῳerchomenōvenirG2064ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

31πολλοὶpolloiPlusieursG4183δὲdeMaisG1161ἔσονταιesontaiserontG1510πρῶτοιprōtoipremiersG4413ἔσχατοιeschatoiderniersG2078καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἔσχατοιeschatoiderniersG2078πρῶτοι.¶prōtoipremiersG4413

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0