Bible Darby

Marc 10:1-31

1Et delàG2547 G1564, selevantἀναστὰςanastasG450, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064versεἰςeisG1519lesconfinsὅριαhoriaG3725de laJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, etau-delàπέρανperanG4008duJourdainἸορδάνου,IordanouG2446;etG2532desfoulesὄχλοιochloiG3793serassemblentσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848encoreπάλινpalinG3825auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτόν,autonG846;etG2532illesαὐτούς.autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321encoreπάλινpalinG3825,commeὡςhōsG5613il avaitcoutumeεἰώθειeiōtheiG1486.

2EtκαὶkaiG2532desG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334à lui, et, pourl’αὐτὸνautonG846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985,luiαὐτόν.autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905: Est-ilεἰeiG1487permisἔξεστινexestinG1832à unhommeἀνδρὶandriG435derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630safemmeγυναῖκαgunaikaG1135?

3EtδὲdeG1161luiὁhoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ce queMoïseΜωϋσῆς;MōusēsG3475vousG5213 G4771acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781?

4EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475apermisἐπέτρεψενepetrepsenG2010d’écrireγράψαιgrapsaiG1125unelettreβιβλίονbiblionG975dedivorceἀποστασίουapostasiouG647,etκαὶkaiG2532derépudierἀπολῦσαι.apolusaiG630[sa femme].

5EtG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: IlvousG5213 G4771aécritἔγραψενegrapsenG1125ceταύτην·tautēnG3588 G3778commandementἐντολὴνentolēnG1785àcauseπρὸςprosG4314devotreG3588 G5216 G4771dureté decœurσκληροκαρδίανsklērokardianG4641;

6maisδὲdeG1161auἀπὸapoG575commencementἀρχῆςarchēsG746de lacréationκτίσεωςktiseōsG2937,DieuG2316lesαὐτούςautousG846fitἐποίησενepoiēsenG4160mâleἄρσενarsenG730etκαὶkaiG2532femelleθῆλυthēluG2338:

7c’estG5127 G3778pourquoiἕνεκενhenekenG1752l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444laisseraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532serauniπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,

8etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510εἰςeisG1519uneseuleμίανmianG1520chairσάρκαsarkaG4561;ainsiὥστεhōsteG5620ils nesontεἰσὶνeisinG1510plusG3765 G3756deuxδύοduoG1417,maisἀλλὰallaG235uneseuleμίαmiaG1520chairσάρξ.sarxG4561.

9CedoncοὖνounG3767queὃhoG3739DieuθεὸςtheosG2316auniσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801, que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444ne lesépareχωριζέτω.¶chōrizetōG5563pasμὴmēG3361.

10EtΚαὶKaiG2532dansG1722 G1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614encoreπάλινpalinG3825,sesοἱ αὐτόν.hoi autonG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτόν.autonG846 G3778interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905surπερὶperiG4012cesujetαὐτόν.autonG846;

11etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:QuiconqueὃςhosG3739 G1437 G302répudieraἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532enépouseraγαμήσῃgamēsēG1060uneautreἄλλην,allēnG243, commetadultèreμοιχᾶταιmoichataiG3429enversἐπ᾽ep᾽G1909lapremièreαὐτήν.autēnG846;

12etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437unefemmeG1135 G846répudieἀπολύσασαapolusasaG630sonτὸνtonG3588 G846mariἄνδραandraG435,etκαὶkaiG2532enépouseγαμήσῃgamēsēG1060unautreἄλλον,allonG243, elle commetadultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.

13EtΚαὶKaiG2532onluiG846apportaπροσέφερονprosepheronG4374de petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,afinἵναinaG2443qu’illesG846toucheG680 G681;etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101reprenaientἐπετίμησανepetimēsanG2008ceuxοἱhoiG3588 G846qui lesapportaientπροσέφερονprosepheronG4374;

14etδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492[cela], en futindignéἠγανάκτησενēganaktēsenG23,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813; nelesαὐτά,autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063àdeG3588telsτοιούτωνtoioutōnG5108estἐστὶνestinG1510leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

15EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:quiconqueὃςhosG3739nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813,n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.eis autēnG1519 G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pointμὴmēG3361.

16EtκαὶkaiG2532lesG846ayant pris entre sesbrasἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723, ilposaτιθεὶςtitheisG5087lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846etlesG846bénitG2127 G6050.

17EtΚαὶKaiG2532commeilαὐτοῦautouG846sortaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607surεἰςeisG1519larouteὁδὸνhodonG3598,unεἷςheisG1520hommeaccourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370,etκαὶkaiG2532, se jetant àgenouxγονυπετήσαςgonupetēsasG1120devantluiαὐτὸνautonG846, illuiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-jeafinἵναinaG2443que j’hériteκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

18EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appellesλέγειςlegeisG3004-tubonἀγαθόν;agathonG18?NulοὐδεὶςoudeisG3762n’estbonἀγαθὸςagathosG18,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361un [seulεἷςheisG1520],Dieuθεός.theosG2316.

19TusaisG1492lesτὰςtasG3588commandementsἐντολὰςentolasG1785: Ne commetspointμὴmēG3361adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; netueφονεύσῃς,phoneusēsG5407pointμὴmēG3361; nedérobeκλέψῃς,klepsēsG2813pointμὴmēG3361; ne dispointμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576; ne faistortἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650àpersonneμὴmēG3361;honoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.

20EtδὲdeG1161répondantG611, illuiαὐτῷ·autōG846ditG2036 G5346:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, j’aigardéἐφυλαξάμηνephulaxamēnG5442toutesπάνταpantaG3956ceschosesG5023 G3778dèsἐκekG1537maG3450 G3165jeunesseνεότητόςneotētosG3503.

21EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,l’αὐτὸνautonG846aimaἠγάπησενēgapēsenG25,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: UnechoseἕνhenG1520teG4671 G4771manqueὑστερεῖ·hustereiG5302:vaὕπαγε,hupageG5217,vendsπώλησονpōlēsonG4453toutὅσαhosaG3745ce que tuasἔχειςecheisG2192etκαὶkaiG2532donneδὸςdosG1325auxpauvresπτωχοῖςptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ.ouranōG3772,etκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165, ayantchargéG142laG3588croixG4716.

22EtδὲdeG1161luiὁhoG3588,affligéστυγνάσαςstugnasasG4768deἐπὶepiG1909cetteτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056, s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565touttristeλυπούμενος·lupoumenosG3076,carγὰρgarG1063ilavaitἦν ἔχωνēn echōnG1510 G2192degrandsπολλά.pollaG4183biensκτήματαktēmataG2933.

23EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantregardéπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017tout à l’entour,ditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:CombienπῶςpōsG4459difficilementδυσκόλωςduskolōsG1423ceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588biensχρήματαchrēmataG5536entrerontεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525-ilsdansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

24EtδὲdeG1161lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’étonnèrentἐθαμβοῦντοethambountoG2284deἐπὶepiG1909sesαὐτοῦ.autouG3588 G846parolesλόγοιςlogoisG3056;etδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611encoreπάλινpalinG3825,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Enfantsτέκνα,teknaG5043,combienπῶςpōsG4459ilestἐστινestinG1510difficileδύσκολόνduskolonG1422àceuxG3588qui seconfientG3982auxἐπὶepiG1909richessesG5536d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

25IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123qu’unchameauκάμηλονkamēlonG2574passeεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525 G1330parδιὰdiaG1223untrouτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168d’aiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476,qu’ἢēG2228unricheπλούσιονplousionG4145n’entreεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.

26EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588s’enétonnèrentἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605excessivementπερισσῶςperissōsG4057,disantλέγοντεςlegontesG3004entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410êtresauvéσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27EtG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,lesαὐτοῖςautoisG846ayantregardésἐμβλέψαςemblepsasG1689,ditλέγει·legeiG3004:PourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, cela estimpossibleἀδύνατονadunatonG102,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ·theōG2316;carγὰρgarG1063toutesπάνταpantaG3956chosessontG1510possiblesδυνατὰdunataG1415pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.

28PierreΠέτροςPetrosG4074semitG756 G757àluiαὐτῷ·autōG846direλέγεινlegeinG3004:VoiciἰδοὺidouG2400,nousG2249 G3165avonstoutπάνταpantaG3956quittéἀφήκαμενaphēkamenG863etκαὶkaiG2532noust’G4671 G4771avonssuiviG190.

29G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424,répondantG611,ditλέγωlegōG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762quiὃςhosG3739aitquittéἀφῆκενaphēkenG863maisonοἰκίανoikianG3614,ouG2228frèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouG2228sœursἀδελφὰςadelphasG79,ouG2228pèreπατέραpateraG3962,ouG2228mèreμητέραmēteraG3384, [ouG2228femmeG1135],ouG2228enfantsτέκναteknaG5043,ouG2228champsἀγροὺςagrousG68, pour l’amourἕνεκενhenekenG1752demoiG1700 G1473etκαὶkaiG2532pour l’amourἕνεκενhenekenG1752de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

30quiἐὰνeanG1437n’μὴmēG3361enreçoiveλάβῃlabēG2983maintenantνῦνnunG3568,enἐνenG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-ciG5129 G3778,100ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542fois autant,maisonsοἰκίαςoikiasG3614,etκαὶkaiG2532frèresἀδελφοὺςadelphousG80,etκαὶkaiG2532sœursἀδελφὰςadelphasG79,etκαὶkaiG2532mèresμητέραςmēterasG3384,etκαὶkaiG2532enfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532champsἀγροὺςagrousG68,avecμετὰmetaG3326despersécutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588siècleαἰῶνιaiōniG165quiτῷtōG3588vientἐρχομένῳerchomenōG2064, lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

31MaisδὲdeG1161plusieursπολλοὶpolloiG4183qui sont lespremiersπρῶτοιprōtoiG4413serontἔσονταιesontaiG1510lesderniersἔσχατοιeschatoiG2078;etκαὶkaiG2532lesderniersἔσχατοιeschatoiG2078seront lespremiersπρῶτοι.¶prōtoiG4413.

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit