Hebrew & Greek Bible

Mark 10:1-31

1ΚαὶKaiAndG2532ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ἀναστὰςanastashaving risen upG450ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064εἰςeisintoG1519τὰtatheG3588ὅριαhoriaregionG3725τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449καὶkaiandG2532πέρανperanbeyondG4008τοῦtoutheG3588Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446καὶkaiAndG2532συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848πάλινpalinagainG3825ὄχλοιochloicrowdsG3793πρὸςprostoG4314αὐτόν,autonHim,G846καὶkaiandG2532ὡςhōsasG5613εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486πάλινpalinagainG3825ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321αὐτούς.autousthem.G846

2καὶkaiAndG2532προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905αὐτὸνautonHimG846εἰeiifG1487ἔξεστινexestinit is lawfulG1832ἀνδρὶandrifor a husbandG435γυναῖκαgunaikaa wifeG1135ἀπολῦσαιapolusaito divorceG630πειράζοντεςpeirazontestestingG3985αὐτόν.autonHim.G846

3ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG611εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhatG5101ὑμῖνhuminyouG4771ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781Μωϋσῆς;MōusēsMoses?G3475

4οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπαν·eipanthey said;G2036ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475βιβλίονbibliona rollG975ἀποστασίουapostasiouof divorceG647γράψαιgrapsaito writeG1125καὶkaiandG2532ἀπολῦσαι.apolusaito send [her] away.G630

5ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846πρὸςprosBecause ofG4314τὴνtēntheG3588σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641ὑμῶνhumōnof youG4771ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125ὑμῖνhuminfor youG4771τὴνtēn<the>G3588ἐντολὴνentolēncommandmentG1785ταύτην·tautēnthis;G3778

6ἀπὸapoFromG575δὲdehoweverG1161ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746κτίσεωςktiseōsof creationG2937ἄρσενarsenMaleG730καὶkaiandG2532θῆλυthēlufemaleG2338ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160αὐτούςautousthem’G846

7ἕνεκενhenekenOn account ofG1752τούτουtoutouthisG3778καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641ἄνθρωποςanthrōposa manG444τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532τὴνtēn<the>G3588μητέραmēteramotherG3384καὶkaiandG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347πρὸςprostoG4314τὴνtēn<the>G3588γυναῖκαgunaikawifeG1135αὐτοῦ,autouof him,G846

8καὶkaiandG2532ἔσονταιesontaiwill beG1510οἱhoitheG3588δύοduotwoG1417εἰςeisforG1519σάρκαsarkafleshG4561μίανmianone’G1520ὥστεhōsteThereforeG5620οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089εἰσὶνeisinthey areG1510δύοduotwoG1417ἀλλὰallabutG235μίαmiaoneG1520σάρξ.sarxflesh.G4561

9ὃhoWhatG3739οὖνounthereforeG3767ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316συνέζευξεν,sunezeuxenhas joined together,G4801ἄνθρωποςanthrōposmanG444μὴmēnotG3361χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563

10ΚαὶKaiAndG2532εἰςeisinG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614πάλινpalinagainG3825οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101περὶpericoncerningG4012τούτουtoutouthisG3778ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905αὐτόν.autonHim.G846

11καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὃςhosWho[ever]G3739ἂνanmaybeG302ἀπολύσῃapolusēshall divorceG630τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532γαμήσῃgamēsēshall marryG1060ἄλλην,allēnanother,G243μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429ἐπ᾽ep᾽againstG1909αὐτήν.autēnher.G846

12καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437αὐτὴautēsheG846ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG630τὸνtontheG3588ἄνδραandrahusbandG435αὐτῆςautēsof herG846γαμήσῃgamēsēshall marryG1060ἄλλον,allonanother,G243μοιχᾶται.¶moichataishe commits adultery.G3429

13ΚαὶKaiAndG2532προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374αὐτῷautōto HimG846παιδίαpaidialittle childrenG3813ἵναinathatG2443αὐτῶνautōnthemG846ἅψηται·hapsētaiHe may touch;G681οἱhoi<the>G3588δὲdeButG1161μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008αὐτοῖςautoisthoseG846

14ἰδὼνidōnHaving seenG1492δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG23καὶkaiandG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ἄφετεaphetedo permitG863τὰtatheG3588παιδίαpaidialittle childrenG3813ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064πρόςprostoG4314με,meMe,G3165μὴmēnotG3361κωλύετεkōluetedo hinderG2967αὐτά,autathem!G846τῶνtōnTo theG3588γὰρgarforG1063τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108ἐστὶνestinbelongsG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316

15ἈμὴνAmēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν,huminto you,G4771ὃςhoswho[ever]G3739ἂνanonlyG302μὴmēunlessG3361δέξηταιdexētaishall receiveG1209τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ὡςhōsasG5613παιδίον,paidiona child,G3813οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525εἰςeisintoG1519αὐτήν.autēnit.G846

16καὶkaiAndG2532ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723αὐτὰautathemG846κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050τιθεὶςtitheishaving laidG5087τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495ἐπ᾽ep᾽onG1909αὐτά.¶autathem.G846

17ΚαὶKaiAndG2532ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607αὐτοῦautouHeG846εἰςeisonG1519ὁδὸνhodon[the] journeyG3598προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370εἷςheisoneG1520καὶkaiandG2532γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120αὐτὸνautonHimG846ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905αὐτόν·autonHim;G846διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320ἀγαθέ,agathegood,G18τίtiwhatG5101ποιήσωpoiēsōshall I doG4160ἵναinathatG2443ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιονaiōnioneternalG166κληρονομήσω;¶klēronomēsōI may inherit?G2816

18ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846τίtiWhyG5101μεmeMeG3165λέγειςlegeisyou callG3004ἀγαθόν;agathongood?G18οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762ἀγαθὸςagathosgoodG18εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361εἷςheisoneG1520ὁho<the>G3588θεός.theosGod.G2316

19τὰςtasTheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785οἶδας·oidasyou know:G6063μὴmēNotG3361φονεύσῃς,phoneusēsshall you murderG5407μὴmēnotG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adulteryG3431μὴmēnotG3361κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813μὴmēnotG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576μὴmēnotG3361ἀποστερήσῃς,aposterēsēsshall you defraud,G650τίμαtimado honorG5091τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962σουsouof youG4771καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέρα.mēteramother.’G3384

20ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἔφηephēhe was sayingG5346αὐτῷ·autōto Him;G846διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320ταῦταtautatheseG3778πάνταpantaallG3956ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442ἐκekfromG1537νεότητόςneotētos[the] youthG3503μου.¶mouof me.G3165

21ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689αὐτῷautōupon himG846ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG25αὐτὸνautonhimG846καὶkaiandG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἕνhenOne thingG1520σεseto youG4771ὑστερεῖ·hustereiis lacking;G5302ὕπαγε,hupagedo go,G5217ὅσαhosaas much asG3745ἔχειςecheisyou haveG2192πώλησονpōlēsondo sellG4453καὶkaiandG2532δὸςdosdo giveG1325τοῖςtoisto theG3588πτωχοῖςptōchoispoorG4434καὶkaiandG2532ἕξειςhexeisyou will haveG2192θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344ἐνeninG1722οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772καὶkaiandG2532δεῦρο,deurocome,G1204ἀκολούθειakoloutheido followG190μοιmoiMeG3165

22ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768ἐπὶepiatG1909τῷtōtheG3588λόγῳlogōwordG3056ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG565λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076ἦνēnhe was [one]G1510γὰρgarforG1063ἔχωνechōnhavingG2192κτήματαktēmatapossessionsG2933πολλά.pollamany.G4183

23καὶkaiAndG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424λέγειlegeisaysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846πῶςpōsHowG4459δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423οἱhoithoseG3588τὰta<the>G3588χρήματαchrēmatarichesG5536ἔχοντεςechonteshavingG2192εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316εἰσελεύσονται.eiseleusontaiwill enter!G1525

24οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284ἐπὶepiatG1909τοῖςtoistheG3588λόγοιςlogoiswordsG3056αὐτοῦ.autouof Him.G846ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424πάλινpalinagainG3825ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τέκνα,teknaChildren,G5043πῶςpōshowG4459δύσκολόνduskolondifficultG1422ἐστινestinit isG1510εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter!G1525

25εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123ἐστινestinit isG1510κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168τῆςtēsof theG3588ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476ἢēthan [for]G2228πλούσιονplousiona rich manG4145εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525

26οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161περισσῶςperissōsexceedinglyG4057ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605λέγοντεςlegontessayingG3004πρὸςprosamongG4314ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438καὶkaiThenG2532τίςtiswhoG5101δύναταιdunataiis ableG1410σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982

27ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689αὐτοῖςautoison themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424λέγει·legeisays;G3004παρὰparaWithG3844ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG102ἀλλ᾽all᾽butG235οὐounot [is impossible]G3756παρὰparawithG3844θεῷ·theōGod;G2316πάνταpantaall thingsG3956γὰρgarforG1063δυνατὰdunata[are] possibleG1415παρὰparawithG3844τῷtō<the>G3588θεῷ.¶theōGod.G2316

28ἤρξατοērxatoBeganG757λέγεινlegeinto sayG3004ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074αὐτῷ·autōto Him;G846ἰδοὺidouBeholdG2400ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἀφήκαμενaphēkamenleftG863πάνταpantaallG3956καὶkaiandG2532σοι.¶soiYou.G4771

29ἔφηephēWas sayingG5346ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν,huminto you,G4771οὐδείςoudeisno [one]G3762ἐστινestinthere isG1510ὃςhoswhoG3739ἀφῆκενaphēkenhas leftG863οἰκίανoikianhouseG3614ἢēorG2228ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80ἢēorG2228ἀδελφὰςadelphassistersG79ἢēorG2228μητέραmēteramotherG3384ἢēorG2228πατέραpaterafatherG3962ἢēorG2228τέκναteknachildrenG5043ἢēorG2228ἀγροὺςagrouslandsG68ἕνεκενhenekenbecauseG1752ἐμοῦemouof meG1473καὶkaiandG2532ἕνεκενhenekenbecauseG1752τοῦtouof theG3588εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098

30ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361λάβῃlabēshall takeG2983ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542νῦνnunnowG3568ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588καιρῷkairōtimeG2540τούτῳtoutōthis —G3778οἰκίαςoikiashousesG3614καὶkaiandG2532ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80καὶkaiandG2532ἀδελφὰςadelphassistersG79καὶkaiandG2532μητέραςmēterasmothersG3384καὶkaiandG2532τέκναteknachildrenG5043καὶkaiandG2532ἀγροὺςagrouslandsG68μετὰmetawithG3326διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῷtōtheG3588αἰῶνιaiōniageG165τῷtōwhichG3588ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιον.aiōnioneternal.G166

31πολλοὶpolloiManyG4183δὲdehoweverG1161ἔσονταιesontaiwill beG1510πρῶτοιprōtoifirstG4413ἔσχατοιeschatoilastG2078καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἔσχατοιeschatoilastG2078πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413

Read all of Mark 10

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 10