Strong G1241διαζώννυμι
ceindre autour
- Translittération
- diazōnnumi
- Prononciation
- dee-az-own'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lier ou se ceindre tout autour.
- se lier avec une chose.
Définition détaillée
δια-ζώννυμι, (aussi -ννύω)
[dans la LXX pour חֲגוֹר, Eze.23:15 A * ;]
ceindre autour: ἑαυτόν, Jhn.13:4 ; pass., ib. 13:5 ; moy., se ceindre de: avec l'accusatif, Jhn.21:7.†
(AS)
[dans la LXX pour חֲגוֹר, Eze.23:15 A * ;]
ceindre autour: ἑαυτόν, Jhn.13:4 ; pass., ib. 13:5 ; moy., se ceindre de: avec l'accusatif, Jhn.21:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1241 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ceindre2
- ceinture1
Premiers versets
- Jean 13:4se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
- Jean 13:5Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δια-ζώννῡμι
ou διαζωννύω, futur -ζώσω : parfait passif διέζωμαι [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“IG” 2.736 B 19, [ouvrage précédent]11(2).161.35 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.))] : — ceindre, encercler, embrasser, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.715 : _au sens figuré_, τὸν ὅλον ἄνθρωπον διέζωσεν [ἡ ψυχή] IIe siècle apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 39)] : —moyen, ceinturer son navire, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.91)] ; mais généralement se ceindre de, διαζωσάμενοι τὸ τριβώνιον [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 3 :)] —passif, διαζώννυσθαι ἐσθῆτα, ἀκινάκην, [Références ([auteur précédent] “Somn.” 6, “Anach.” 6 : _absolument_, διεζωσμένοι)] portant le διάζωμα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (1, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.6 manuscrits (-ζωμένοι IXe siècle apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus) : _au sens figuré_, ἀρχὴν διεζωσμένος)] investi d’une fonction, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.9.3.)]
II au sens figuré, ceindre, entourer, en parlant du feu, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 31)] ; τὸν αὐχένα (c’est-à-dire la Chersonèse) δ. ἐρύμασι [Références ([auteur précédent] “Per.” 19 ; νήσους [auteur précédent] “Them.” 12)] : —passif, [ἡ Ἀττικὴ] μέση διέζωσται ὄρεσιν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.25 ; ῥάχει διεζῶσθαι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.69.1)] ; également passer comme une ceinture, διὰ τῶν τροπικῶν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392a12.)]
ou διαζωννύω, futur -ζώσω : parfait passif διέζωμαι [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“IG” 2.736 B 19, [ouvrage précédent]11(2).161.35 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.))] : — ceindre, encercler, embrasser, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.715 : _au sens figuré_, τὸν ὅλον ἄνθρωπον διέζωσεν [ἡ ψυχή] IIe siècle apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 39)] : —moyen, ceinturer son navire, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.91)] ; mais généralement se ceindre de, διαζωσάμενοι τὸ τριβώνιον [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 3 :)] —passif, διαζώννυσθαι ἐσθῆτα, ἀκινάκην, [Références ([auteur précédent] “Somn.” 6, “Anach.” 6 : _absolument_, διεζωσμένοι)] portant le διάζωμα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (1, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.6 manuscrits (-ζωμένοι IXe siècle apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus) : _au sens figuré_, ἀρχὴν διεζωσμένος)] investi d’une fonction, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.9.3.)]
II au sens figuré, ceindre, entourer, en parlant du feu, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 31)] ; τὸν αὐχένα (c’est-à-dire la Chersonèse) δ. ἐρύμασι [Références ([auteur précédent] “Per.” 19 ; νήσους [auteur précédent] “Them.” 12)] : —passif, [ἡ Ἀττικὴ] μέση διέζωσται ὄρεσιν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.25 ; ῥάχει διεζῶσθαι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.69.1)] ; également passer comme une ceinture, διὰ τῶν τροπικῶν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392a12.)]