New American Standard Bible 1995

John 13

The Lord’s Supper

1NowδὲdeG1161beforeΠρὸProG4253the Feastἑορτῆςhe'ortēsG1859ofthe PassoverπάσχαpaschaG3957,JesusἸησοῦςIēsousG2424knowingG3609thatHis hourὥραhōraG5610had comeἦλθενēlthenG2064that He would departμεταβῇmetabēaG3327out of thisτούτουtoutouG3778worldκόσμουkosmouG2889to the Fatherπατέρα,pateraG3962,having lovedἀγαπήσαςagapēsasG25His ownἰδίουςidiousG2398whoG3588were in the worldκόσμῳkosmōG2889,He lovedἠγάπησενēgapēsenG25themto the endτέλοςtelosG5056.

2Duringγινομένου,ginomenouG1096supperδείπνουdeipnouG1173,the devilδιαβόλουdiabolouG1228having alreadyἤδηēdēG2235putβεβληκότοςbeblēkotosG906into the heartκαρδίανkardianG2588ofJudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτου,IskariōtouG2469, the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613,to betrayG3860Him,

3Jesus,knowingG3609that the FatherπατὴρpatērG3962had givenἔδωκενedōkenG1325allG3956thingsπάνταpantaG3956into His handsχεῖρας,cheirasG5495, and thatHe had comeG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831from GodθεοῦtheouG2316and was goingG5217backG5217to GodθεὸνtheonG2316,

4gotἐγείρεταιegeiretaiG1453up from supperδείπνουdeipnouG1173,and laidτίθησινtithēsinG5087asideG5087His garmentsἱμάτια,himatiaG2440;and takingλαβὼνlabōnG2983a towelλέντιονlentionG3012, HegirdedδιέζωσενdiezōsenG1241Himselfἑαυτόν.he'autonG1438.

Jesus Washes the Disciples’ Feet

5ThenεἶταeitaG1534He pouredβάλλειballeiG906waterὕδωρhudōrG5204into the basinνιπτῆραniptēraG3537,and beganἤρξατοērxatoG757towashνίπτεινnipteinG3538the disciples’μαθητῶνmathētōnG3101feetπόδαςpodasG4228and to wipeἐκμάσσεινekmasseinG1591them with the towelλεντίῳlentiōG3012with whichᾧhōG3739He was girdedδιεζωσμένος.¶diezōsmenosG1241.

6SoοὖνounG3767He cameἜρχεταιErchetaiG2064to SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρον·PetronG4074.He saidλέγειlegeiG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962,do You washνίπτειςnipteisG3538my feetπόδας;podasG4228?”

7JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611and saidG3004to him,“WhatὃhoG3739I doποιῶ,poiōG4160you do not realizeG3609nowἄρτι,artiG737,but you will understandγνώσῃgnōsēG1097hereafterμετὰ ταῦτα.meta tautaG3326 G3778.”

8PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004to Him, “NeverοὐouG3756 G3361shall You washνίψῃςnipsēsG3538my feetπόδαςpodasG4228!”JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611him, “IfἐὰνeanG1437I do not washνίψωnipsōG3538you,you haveἔχειςecheisG2192noοὐκoukG3756partμέροςmerosG3313with Me.”

9SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962, then washnot onlyG3440my feetπόδαςpodasG4228,but alsoG2532my handsχεῖραςcheirasG5495and my headκεφαλήν.¶kephalēnG2776.”

10JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidΛέγειLegeiG3004to him,“He who has bathedλελουμένοςleloumenosG3068needsχρείανchreianG5532onlyοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756 G1487 G3361to washνίψασθαι,nipsasthaiG3538his feetπόδαςpodasG4228,but is completelyὅλος·holosG3650cleanκαθαρὸςkatharosG2513; andyou are cleanκαθαροίkatharoiG2513,but not allπάντες.pantesG3956of you.”

11ForHe knewG3609the one who was betrayingπαραδιδόνταparadidontaG3860Him; for thisτοῦτοtoutoG3778reasonδιὰdiaG1223He saidG3004,“Not allπάντεςpantesG3956of you are cleanκαθαροίkatharoiG2513.”

12SoοὖνounG3767whenὍτεHoteG3753He had washedἔνιψενenipsenG3538their feetπόδαςpodasG4228, andtakenἔλαβενelabenG2983His garmentsἱμάτιαhimatiaG2440and reclinedἀνέπεσενanepesenG377at the tableagainπάλιν,palinG3825,He saidG3004to them,“Do you knowγινώσκετεginōsketeG1097whatτίtiG5101I have doneπεποίηκαpepoiēkaG4160to you?

13You callφωνεῖτέphōneiteG5455MeTeacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320andLordκύριος,kuriosG2962; andyou are rightκαλῶςkalōsG2573, for soI amεἰμὶeimiG1510.

14IfεἰeiG1487I thenοὖνounG3767,the LordκύριοςkuriosG2962and the Teacherδιδάσκαλος,didaskalosG1320,washedἔνιψαenipsaG3538your feetπόδαςpodasG4228,you alsoG2532oughtὀφείλετεopheileteG3784to washνίπτεινnipteinG3538oneἀλλήλωνallēlōnG240another’sG240feetπόδας·podasG4228.

15For I gaveἔδωκαedōkaG1325youan exampleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262that you alsoκαὶkaiG2532should doἐποίησαepoiēsaG4160as I didποιῆτε.poiēteG4160to you.

16TrulyἀμὴνamēnG281,trulyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004to you,a slaveδοῦλοςdoulosG1401is not greaterμείζωνmeizōnG3173than his masterκυρίουkuriouG2962,norοὐδὲoudeG3761isoneG652who is sentG652greaterμείζωνmeizōnG3173than the one who sentπέμψαντοςpempsantosG3992him.

17IfεἰeiG1487you knowG3609theseG3778thingsταῦταtautaG3778, you areblessedμακάριοίmakarioiG3107ifἐὰνeanG1437you doποιῆτεpoiēteG4160them.

18I do not speakλέγω·legōG3004of allπάντωνpantōnG3956of you. I knowG3609the onesG5100I havechosenἐξελεξάμην·exelexamēnG1586; but it isthat the ScriptureγραφὴgraphēG1124may be fulfilledπληρωθῇ·plērōthēaG4137, ‘He who eatsτρώγωνtrōgōnG5176My breadἄρτονartonG740has liftedἐπῆρενepērenG1869up his heelπτέρνανpternanG4418againstἐπ᾽ep᾽G1909Me.’

19From nowἄρτιartiG737onI am tellingλέγωlegōG3004you beforeπρὸproG4253itcomesG1096to passG1096,soἵναinaG2443that whenὅτανhotanG3752it does occurG1096,you may believeπιστεύσητεpisteusēteG4100thatI amεἰμι.eimiG1510He.

20TrulyἀμὴνamēnG281,trulyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004to you,he who receivesλαμβάνωνlambanōnG2983whomeverἄν τιναan tinaG302 G5100I sendπέμψω,pempsōG3992receivesλαμβάνει·lambaneiG2983Me; and he who receivesλαμβάνων,lambanōnG2983Me receivesλαμβάνειlambaneiG2983Him who sentπέμψαντάpempsantaG3992Me.”

Jesus Predicts His Betrayal

21When JesusἸησοῦςIēsousG2424had saidλέγωlegōG3004thisΤαῦταTautaG3778, Hebecame troubledἐταράχθηetarachthēG5015in spiritπνεύματιpneumatiG4151,and testifiedἐμαρτύρησενemarturēsenG3140and saidG3004,“TrulyἀμὴνamēnG281,trulyἀμὴνamēnG281,I sayG3004to you, thatoneεἷςheisG1520of you willbetrayπαραδώσειparadōseiG3860Me.”

22The disciplesμαθηταί,mathētaiG3101beganlookingἔβλεπονebleponG991at oneἀλλήλουςallēlousG240anotherG240,at a lossἀπορούμενοιaporoumenoiG639to knowof whichG5101oneG5101He was speakingλέγει.¶legeiG3004.

23There was recliningἀνακείμενοςanakeimenosG345onJesus’ἸησοῦIēsouG2424bosomκόλπῳkolpōG2859oneεἷςheisG1520of His disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,whomὃνhonG3739JesusἸησοῦς·IēsousG2424lovedἠγάπαēgapaG25.

24SoοὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074gesturedνεύειneueiG3506to him, and saidG3004to him, “TellG3004uswhoτίςtisG5101it is of whomοὗhouG3739He is speakingλέγει.legeiG3004.”

25He,leaningG377backG377thusοὕτωςhoutōsG3779on Jesus’ἸησοῦIēsouG2424bosomστῆθοςstēthosG4738,saidλέγειlegeiG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962,whoτίςtisG5101is it?”

26JesusἸησοῦς·IēsousG2424thenοὖνounG3767answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611,“That is the one for whomᾧhōG3739I shall dipβάψωbapsōG911the morselψωμίονpsōmionG5596and giveδώσωdōsōG1325it to him.”SoG3767when He had dippedβάψαςbapsasG911the morselψωμίονpsōmionG5596,He tookλαμβάνειlambaneiG2983and gaveδίδωσινdidōsinG1325it to JudasἸούδᾳIoudaG2455, the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613IscariotἸσκαριώτου.IskariōtouG2469.

27AfterμετὰmetaG3326the morselψωμίον,psōmionG5596,Satanσατανᾶς.¶satanasG4567thenτότεtoteG5119enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525into him. ThereforeοὖνounG3767JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidΛέγειLegeiG3004to him,“WhatὃhoG3739you doποιεῖς,poieisG4160,doποίησονpoiēsonG4160quicklyG5036.”

28NowδὲdeG1161noG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762of thoseτῶνtōnG3588recliningἀνακειμένωνanakeimenōnG345at the tableknewἔγνωegnōG1097for whatτίtiG5101purpose He had saidG3004thisτοῦτοtoutoG3778to him.

29For someτινὲςtinesG5100were supposingἐδόκουν,edokounG1380,becauseἐπεὶepeiG1893JudasἸούδας,IoudasG2455hadεἶχενeichenG2192the moneyγλωσσόκομονglōssokomonG1101boxG1101,that JesusἸησοῦς·IēsousG2424was sayingλέγειlegeiG3004to him, “BuyἀγόρασονagorasonG59the things we haveἔχομενechomenG2192needχρείανchreianG5532offor the feastἑορτήν,he'ortēnG1859”;orG2228elseG2228, that he shouldgiveδῷ.dōG1325somethingτιtiG5100to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434.

30SoοὖνounG3767after receivingλαβὼνlabōnG2983the morselψωμίονpsōmionG5596he wentἐξῆλθενexēlthenG1831out immediatelyG2117; andit was nightνύξ.¶nuxG3571.

31ThereforeοὖνounG3767whenὍτεHoteG3753he had goneἐξῆλθεν,exēlthenG1831out, JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004,“NowνῦνnunG3568isthe SonυἱὸςhuiosG5207of Manἀνθρώπου,anthrōpouG444glorifiedἐδοξάσθηedoxasthēG1392, andGodθεὸςtheosG2316is glorifiedἐδοξάσθηedoxasthēG1392in Him;

32ifεἰeiG1487GodθεὸςtheosG2316is glorifiedἐδοξάσθηedoxasthēG1392in Him,GodθεὸςtheosG2316will alsoG2532glorifyδοξάσειdoxaseiG1392Him in HimselfG846,and will glorifyδοξάσειdoxaseiG1392Him immediatelyG2117.

33Littleτεκνία,tekniaG5040childrenG5040,I amεἰμι.eimiG1510with youa littleμικρὸνmikronG3398whileG3398longerἔτιetiG2089.You will seekζητήσετέzētēseteG2212Me; and as I saidλέγωlegōG3004to the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,nowἄρτι.¶artiG737I alsoG2532sayG3004to you, ‘WhereὅπουhopouG3699I am goingὑπάγω,hupagōG5217,you cannotοὐ δύνασθεou dunastheG1410 G3756comeG1831.’

34AnewκαινὴνkainēnG2537commandmentἘντολὴνEntolēnG1785I giveδίδωμιdidōmiG1325to you,that you loveἀγαπᾶτεagapateG25oneἀλλήλους,allēlousG240anotherG240,evenκαθὼςkathōsG2531as I have lovedἠγάπησαēgapēsaG25you, that you alsoκαὶkaiG2532loveἀγαπᾶτεagapateG25oneἀλλήλους.allēlousG240anotherG240.

35By thisτούτῳtoutōG3778allG3956menG3956will knowγνώσονταιgnōsontaiG1097that you are My disciplesμαθηταίmathētaiG3101,ifἐὰνeanG1437you haveἔχητεechēteG2192loveἀγάπηνagapēnG26for oneἀλλήλοις.allēloisG240anotherG240.”

36SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962,whereποῦpouG4226are You goingὑπάγεις;hupageisG5217?”JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611, “WhereὅπουhopouG3699I goὑπάγωhupagōG5217,you cannotοὐ δύνασαίou dunasaiG1410 G3756followἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190Me nowνῦνnunG3568; butyou will followἀκολουθήσειςakolouthēseisG190laterG5305.”

37PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004to Him, “Lordκύριε,kurieG2962,whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101canδύναμαίdunamaiG1410I not followἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190You rightG737nowG737?I will layG5087downθήσω.thēsōG5087my lifeψυχήνpsuchēnG5590for You.”

38JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611,“Will you layG5087downθήσεις;thēseisG5087your lifeψυχήνpsuchēnG5590for Me? TrulyἀμὴνamēnG281,trulyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004to you,a roosterἀλέκτωρalektōrG220will not crowφωνήσῃphōnēsēG5455untilἕωςhe'ōsG2193you denyἀρνήσῃarnēsēG720Me threeG5151timesG5151.

The Lord’s Supper

Jesus Washes the Disciples’ Feet

Jesus Predicts His Betrayal

Commentaries on John 13