King James Version
John 13
1τῆςtēsG3588τοῦtouG3588NowδὲdeG1161beforeΠρὸProG4253the feastἑορτῆς ὁhe'ortēs hoG3588G1859of the passoverπάσχαpaschaG3957,whenἡhēG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424knewG1492thatὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846hourὥρα τοῦhōra touG3588G5610was comeἦλθενēlthenG2064thatἵναinaG2443he should departμεταβῇmetabēaG3327out ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778worldκόσμου τὸνkosmou tonG3588G2889untoπρὸςprosG4314the Fatherπατέρα, τοὺςpatera tousG3588G3962,having lovedἀγαπήσαςagapēsasG25his ownἰδίουςidiousG2398which wereτοὺςtousG3588inἐνenG1722the worldτῷ κόσμῳtō kosmōG3588G2889,he lovedἠγάπησενēgapēsenG25themαὐτούς.autousG846untoεἰςeisG1519the endτέλοςtelosG5056.
2τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532supperδείπνουdeipnouG1173being endedγινομένου,ginomenouG1096,the devilδιαβόλουdiabolouG1228havingG906nowἤδηēdēG2235putβεβληκότοςbeblēkotosG906intoεἰςeisG1519the heartτὴν καρδίανtēn kardianG3588G2588of JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτου,IskariōtouG2469,Simon’sΣίμωνοςSimōnosG4613son,toἵναinaG2443betrayG3860himαὐτὸνautonG846;
3JesusG3588G2424knowingG1492thatὅτιhotiG3754the FatherπατὴρpatērG3588G3962had givenἔδωκενedōkenG1325all thingsπάνταpantaG3956intoεἰςeisG1519hisαὐτῷautōG846handsχεῖρας,cheirasG3588G5495,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754he was comeἐξῆλθενexēlthenG1831fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316,andκαὶkaiG2532wentὑπάγει,hupageiG5217toπρὸςprosG4314GodθεὸνtheonG3588G2316;
5After thatεἶταeitaG1534he pourethβάλλειballeiG906waterὕδωρhudōrG5204intoεἰςeisG1519a basonτὸν νιπτῆραton niptēraG3588G3537,andκαὶkaiG2532beganG756to washνίπτεινnipteinG3538the disciples’τοὺς μαθητῶνtous mathētōnG3588G3101feetπόδας τῶνpodas tōnG3588G4228,andκαὶkaiG2532to wipeἐκμάσσεινekmasseinG1591themwith the towelτῷ λεντίῳtō lentiōG3588G3012wherewithᾧhōG3739he wasἦνēnG1510girdedδιεζωσμένος.¶diezōsmenosG1241.
8PeterΠέτρος·PetrosG4074saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Thou shaltG3538οὐouG3756μὴmēG3361εἰςeisG1519neverαἰῶνα.¶aiōnaG3588G165washνίψῃςnipsēsG3538myG1473feetπόδαςpodasG3588G4228.JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himαὐτῷ·autōG846,IfἐὰνeanG1437I washνίψωnipsōG3538theeσε,seG4771notμὴmēG3361,thou hastἔχειςecheisG2192noοὐκoukG3756partμέροςmerosG3313withμετ᾽met᾽G3326meG1473.
10Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithΛέγειLegeiG3004to himαὐτῷautōG846,He thatὁhoG3588is washedλελουμένοςleloumenosG3068needethχρείανchreianG5532notοὐκoukG3756ἔχειecheiG2192saveG2228to washνίψασθαι,nipsasthaiG3538hisfeetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228,butἀλλ᾽all᾽G235isἔστινestinG1510cleanκαθαρὸςkatharosG2513every whitὅλος·holosG3650:andκαὶkaiG2532yeὑμεῖςhumeisG4771areἐστεesteG1510cleanκαθαροίkatharoiG2513,butἀλλ᾽all᾽G235notοὐχὶouchiG3780allπάντες.pantesG3956.
12SoοὖνounG3767afterὍτεHoteG3753he had washedἔνιψενenipsenG3538theirαὐτῶνautōnG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228,andG2532had takenἔλαβενelabenG2983hisαὐτοῦautouG846garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,and was set downἀνέπεσενanepesenG377againπάλιν,palinG3825,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Know yeγινώσκετεginōsketeG1097whatτίtiG5101I have doneπεποίηκαpepoiēkaG4160to youὑμῖν;huminG4771?
14IfεἰeiG1487IἐγὼegōG1473thenοὖνounG3767, yourLordτοὺς κύριοςtous kuriosG3588G2962andκαὶkaiG2532Masterὁ διδάσκαλος,ho didaskalosG3588G1320,have washedἔνιψαenipsaG3538yourὑμῶνhumōnG4771feetπόδας ὁpodas hoG3588G4228;yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532oughtὀφείλετεopheileteG3784to washνίπτεινnipteinG3538one another’sἀλλήλωνallēlōnG240feetτοὺς πόδας·tous podasG3588G4228.
16τοῦtouG3588VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,The servantδοῦλοςdoulosG1401isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756greaterμείζωνmeizōnG3173than hisαὐτοῦautouG846lordκυρίου τοῦkuriou touG3588G2962;neitherοὐδὲoudeG3761he that is sentἀπόστολοςapostolosG652greaterμείζωνmeizōnG3173than he that sentπέμψαντοςpempsantosG3992himαὐτόν.autonG846.
18I speakλέγω·legōG3004notοὐouG3756ofπερὶperiG4012youὑμῶνhumōnG4771allπάντωνpantōnG3956:IG1473knowG1492whomG3739I have chosenἐξελεξάμην·exelexamēnG1586:butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443the scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588G1124may be fulfilledπληρωθῇ·plērōthēaG4137,He thatὁhoG3588eatethτρώγωνtrōgōnG5176breadτὸν ἄρτονton artonG3588G740withG3326meG1473hath lifted upἐπῆρενepērenG1869hisαὐτοῦ.¶autouG846heelτὴν πτέρνανtēn pternanG3588G4418againstἐπ᾽ep᾽G1909meG1473.
20VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,He thatὁhoG3588receivethλαμβάνωνlambanōnG2983τιναtinaG5100whomsoeverG1437I sendπέμψω,pempsōG3992receivethλαμβάνει·lambaneiG2983meG1473;andδὲdeG1161he thatὁhoG3588receivethλαμβάνων,lambanōnG2983meG1473receivethλαμβάνειlambaneiG2983him thatτὸνtonG3588sentπέμψαντάpempsantaG3992meG1473.
21When Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424hadG3004thusΤαῦταTautaG3778saidλέγωlegōG3004,he was troubledἐταράχθηetarachthēG5015in spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532testifiedἐμαρτύρησενemarturēsenG3140,andκαὶkaiG2532saidG3004,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.
26Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611,HeἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510,to whomᾧhōG3739IἐγὼegōG1473shall giveG1929a sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588G5596,when I have dippedG911it.AndG2532when he had dippedG1686the sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588G5596,he gaveG1325itto JudasἸούδᾳIoudaG2455IscariotἸσκαριώτου.IskariōtouG2469, the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613.
27AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326the sopτὸ ψωμίον,to psōmionG3588G5596Satanὁ σατανᾶς.¶ho satanasG3588G4567enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519himἐκεῖνονekeinonG1565.ThenτότεtoteG5119saidΛέγειLegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424οὖνounG3767unto himαὐτῷautōG846,ThatὃhoG3739thou doestποιεῖς,poieisG4160,doποίησονpoiēsonG4160quicklyτάχιον.tachionG5032.
29G3588ForγὰρgarG1063someτινὲςtinesG5100of themthoughtἐδόκουν,edokounG1380,becauseἐπεὶepeiG1893JudasἸούδας,IoudasG3588G2455hadεἶχενeichenG2192the bagγλωσσόκομονglōssokomonG3588G1101,thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424had saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,BuyἀγόρασονagorasonG59those thingsthatὧνhōnG3739we haveἔχομενechomenG2192needχρείανchreianG5532of againstεἰςeisG1519the feastἑορτήν,he'ortēnG3588G1859;orἢēG2228,thatἵναinaG2443he should giveδῷ.dōG1325somethingτιtiG5100to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434.
31ThereforeοὖνounG3767,whenὍτεHoteG3753he was gone outἐξῆλθεν,exēlthenG1831,JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidλέγειlegeiG3004,NowνῦνnunG3568isG1392the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of manἀνθρώπου,anthrōpouG3588G444glorifiedG1392,andκαὶkaiG2532GodθεὸςtheosG3588G2316is glorifiedG1392inἐνenG1722himαὐτῷ,autōG846.
33τοῖςtoisG3588Little childrenτεκνία,tekniaG5040,yetἔτιetiG2089a little whileμικρὸνmikronG3398I amεἰμι.eimiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771.Ye shall seekζητήσετέzētēseteG2212meG1473:andκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531I saidλέγωlegōG3004unto the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,ὅτιhotiG3754WhitherὅπουhopouG3699IG1473goὑπάγω,hupagōG5217,yeὑμεῖςhumeisG4771οὐouG3756cannotδύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν,eltheinG2064;soκαὶkaiG2532nowἄρτι.¶artiG737I sayG3004to youὑμῖνhuminG4771.
34A newκαινὴνkainēnG2537commandmentἘντολὴνEntolēnG1785I giveδίδωμιdidōmiG1325unto youὑμῖνhuminG4771,ThatἵναinaG2443ye loveἀγαπᾶτεagapateG25one anotherἀλλήλους,allēlousG240;asκαθὼςkathōsG2531I have lovedἠγάπησαēgapēsaG25youὑμᾶςhumasG4771,thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532loveἀγαπᾶτεagapateG25one anotherἀλλήλους.allēlousG240.
36SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,whitherποῦpouG4226goest thouὑπάγεις;hupageisG5217?JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,WhitherὅπουhopouG3699I goὑπάγωhupagōG5217,thou canstδύνασαίdunasaiG1410notοὐouG3756followἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190meG1473nowνῦνnunG3568;butδὲdeG1161thou shalt followἀκολουθήσειςakolouthēseisG190meG1473afterwardsG5305.
37Peterὁ Πέτρος·ho PetrosG3588G4074saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,διὰdiaG1223whyτίtiG5101cannot Iοὐ δύναμαίou dunamaiG3756G1410followἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190theeσοιsoiG4771nowἄρτι;artiG737?I will lay downθήσω.thēsōG5087myG1473lifeτὴν ψυχήνtēn psuchēnG3588G5590forὑπὲρhuperG5228thy sakeσοῦsouG4771.
38JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611himG846,Wilt thou lay downθήσεις;thēseisG5087thyσουsouG4771lifeψυχήνpsuchēnG3588G5590forὑπὲρhuperG5228my sakeG1473?VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto theeσοι·soiG4771,The cockἀλέκτωρalektōrG220shallG5455notοὐouG3756μὴmēG3361crowφωνήσῃphōnēsēG5455,tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739thou hast deniedG533meG1473thriceτρίς.¶trisG5151.
Commentaries on John 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)
Commentaries