Revised Version 1895

John 13

1NowδὲdeG1161beforeΠρὸProG4253theG3588feastἑορτῆςhe'ortēsG1859ofG1537theG3588passoverπάσχαpaschaG3957,JesusἸησοῦςIēsousG2424knowingG1492thatG3754hisG846hourὥραhōraG5610wascomeἦλθενēlthenG2064thatG3754heG846shouldἵναinaG2443departμεταβῇmetabēaG3327outG1537ofG1537thisτούτουtoutouG3778worldκόσμουkosmouG2889untotheG3588Fatherπατέρα,pateraG3962, havinglovedἀγαπήσαςagapēsasG25hisG846ownἰδίουςidiousG2398whichG3748wereinἐνenG1722theG3588worldκόσμῳkosmōG2889,heG846lovedἠγάπησενēgapēsenG25themG846untotheG3588endτέλοςtelosG5056.

2AndκαὶkaiG2532duringγινομένου,ginomenouG1096supperδείπνουdeipnouG1173,theτοῦtouG3588devilδιαβόλουdiabolouG1228havingG1228alreadyἤδηēdēG2235putβεβληκότοςbeblēkotosG906intoG1519theτὴνtēnG3588heartκαρδίανkardianG2588ofG2588JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτου,IskariōtouG2469,Simon’sΣίμωνοςSimōnosG4613son,toG1519betrayG3860himαὐτὸνautonG846,

3JesusG846,knowingG1492thatὅτιhotiG3754theG3956FatherπατὴρpatērG3962hadgivenἔδωκενedōkenG1325allG3956thingsπάνταpantaG3956intoεἰςeisG1519hisG846handsχεῖρας,cheirasG5495,andG2532thatὅτιhotiG3754heG2532cameG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316,andG2532goeth untoGodθεὸνtheonG2316,

4risethfromἐκekG1537supperδείπνουdeipnouG1173,andG2532layethasideτίθησινtithēsinG5087hisG2983garmentsἱμάτια,himatiaG2440;andG2532heG2532tookG2983atowelλέντιονlentionG3012,andG2532girdedδιέζωσενdiezōsenG1241himselfἑαυτόν.he'autonG1438.

5ThenG2532heG2532pourethwaterὕδωρhudōrG5204intoG1519theG3588bason,andG2532beganἤρξατοērxatoG757toG1519washνίπτεινnipteinG3538theG3588disciples’μαθητῶνmathētōnG3101feetπόδαςpodasG4228,andG2532toG1519wipeἐκμάσσεινekmasseinG1591themᾧhōG3739withG2532theG3588towelλεντίῳlentiōG3012wherewithheG2532wasἦνēnG1510girdedδιεζωσμένος.¶diezōsmenosG1241.

6SoοὖνounG3767heG846comethtoπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρον·PetronG4074.HeG846saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, dost thouwashνίπτειςnipteisG3538myG3538feetπόδας;podasG4228?

7JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,WhatὃhoG3739IἐγὼegōG1473doποιῶ,poiōG4160thou knowestnotοὐκoukG3756nowG1161;butG1161thou shaltunderstandγνώσῃgnōsēG1097hereafter.

8PeterΠέτρος·PetrosG4074saith untohimαὐτῷautōG846, Thou shaltneverG3756washνίψῃςnipsēsG3538myG3538feetπόδαςpodasG4228.JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himαὐτῷ·autōG846,IfἐὰνeanG1437Iἐμοῦ.emouG1473washνίψωnipsōG3538theenotG3756, thou hastnoG3756partμέροςmerosG3313withμετ᾽met᾽G3326meλέγειlegeiG3004.

9SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saith untohimαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,notμὴmēG3361myG3004feetπόδαςpodasG4228onlyG3440,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532myG3004handsχεῖραςcheirasG5495andκαὶkaiG2532myG3004headκεφαλήν.¶kephalēnG2776.

10JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithtoG3004himG846,HeG2532thatG3004isG1510bathedλελουμένοςleloumenosG3068needethnotG3756savetoG3004washνίψασθαι,nipsasthaiG3538hisG846feetπόδαςpodasG4228,butἀλλ᾽all᾽G235isG1510cleanκαθαρὸςkatharosG2513everyG3956whit:andG2532yeareG1510cleanκαθαροίkatharoiG2513,butἀλλ᾽all᾽G235notG3756allG3956.

11ForγὰρgarG1063heG846knewᾔδειēdeiG1492himG846thatὅτιhotiG3754shouldτοῦτοtoutoG3778betrayπαραδιδόνταparadidontaG3860himG846;thereforeδιὰdiaG1223saidG3004heG846, Yeareἐστε.¶esteG1510notοὐχὶouchiG3780allπάντεςpantesG3956cleanκαθαροίkatharoiG2513.

12SoοὖνounG3767whenὍτεHoteG3753heG2532hadwashedἔνιψενenipsenG3538theirαὐτῶνautōnG846feetπόδαςpodasG4228,andG2532takenἔλαβενelabenG2983hisαὐτοῦautouG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440,andG2532satG377downG377againπάλιν,palinG3825,heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,KnowγινώσκετεginōsketeG1097yewhatτίtiG5101IG2532havedoneπεποίηκαpepoiēkaG4160toG3004youG5210?

13YecallG3004meG3004,MasterG2962,andG2532,Lordκύριος,kuriosG2962:andG2532yesayλέγετε·legeteG3004wellκαλῶςkalōsG2573;forγάρ.garG1063soG2532IG1473amεἰμὶeimiG1510.

14IfεἰeiG1487IἐγὼegōG1473thenG2532,theG3588LordκύριοςkuriosG2962andG2532theG3588MasterG2962, havewashedἔνιψαenipsaG3538yourG2962feetπόδαςpodasG4228, yealsoG2532oughtὀφείλετεopheileteG3784toG2532washνίπτεινnipteinG3538oneἀλλήλωνallēlōnG240another’sG240feetπόδας·podasG4228.

15ForγὰρgarG1063IG1473havegivenG1325youG5210anG1325exampleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262,thatG2443yealsoκαὶkaiG2532shouldG2443doἐποίησαepoiēsaG4160asκαθὼςkathōsG2531IG1473havedoneποιῆτε.poiēteG4160toG2443youG5210.

16Verily, verily,IG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,AG1510servantδοῦλοςdoulosG1401isG1510notG3756greaterG3173thanG3173hisG846lordκυρίουkuriouG2962;neitherG3756oneG3588thatG3004isG1510sentG3992greaterG3173thanG3173heG846thatG3004sentG3992himG846.

17IfG1487yeknowG1492theseG3778thingsταῦταtautaG3778,blessedμακάριοίmakarioiG3107areἐστεesteG1510yeifG1487yedoποιῆτεpoiēteG4160themαὐτά.autaG846.

18IG1473speakλέγω·legōG3004notοὐouG3756ofG1909youG5210allG3956:IG1473knowG1492whomτίναςtinasG5101IG1473havechosenἐξελεξάμην·exelexamēnG1586:butἀλλ᾽all᾽G235thatG2443theG3956scriptureγραφὴgraphēG1124mayG2443beG3956fulfilledπληρωθῇ·plērōthēaG4137,HeG846thatG2443eatethmyG3956breadἄρτονartonG740liftedἐπῆρενepērenG1869upG1869hisG846heelπτέρνανpternanG4418againstG1909meG3004.

19FromἈπ᾽Ap᾽G575henceforthIG1473tellλέγωlegōG3004youG5210beforeπρὸproG4253itG3752comeG1096toG2443passG1096,thatG3754,whenὅτανhotanG3752itG3752isG1510comeG1096toG2443passG1096, yemayG2443believeπιστεύσητεpisteusēteG4100thatG3754IG1473amG1510heG3754.

20Verily, verily,IἐμὲemeG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,HeG3004thatG3004receiveth whomsoeverIἐμὲemeG1473sendπέμψω,pempsōG3992receivethmeG3004;andδὲdeG1161heG3004thatG3004receivethmeG3004receivethhimG2983thatG3004sentπέμψαντάpempsantaG3992meG3004.

21WhenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424hadthusG2532saidλέγωlegōG3004,heG2532wastroubledἐταράχθηetarachthēG5015inG2532theG3588spiritπνεύματιpneumatiG4151,andG2532testifiedἐμαρτύρησενemarturēsenG3140,andG2532saidG3004, Verily, verily,IG1473sayG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youG5210shallΤαῦταTautaG3778betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG3004.

22TheοἱhoiG3588disciplesμαθηταί,mathētaiG3101lookedoneἀλλήλουςallēlousG240onεἰςeisG1519anotherG240, doubtingofπερὶperiG4012whomτίνοςtinosG5101heλέγει.¶legeiG3004spake.

23ThereG1510wasG1510attheG3588tablerecliningἀνακείμενοςanakeimenosG345inἐνenG1722Jesus’ἸησοῦIēsouG2424bosomκόλπῳkolpōG2859oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,whomὃνhonG3739JesusἸησοῦς·IēsousG2424lovedἠγάπαēgapaG25.

24SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767beckonethtoG3004himG846,andG2532saith untohimG846,TellG3004usG3004whoG3739itG846isεἴηeiēG1510ofπερὶperiG4012whomG3739heG2532speaketh.

25HeG846leaningG377backG377,asG846heG846wasG1510,onἐπὶepiG1909Jesus’ἸησοῦIēsouG2424breastστῆθοςstēthosG4738saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962,whoG3588isG1510itG846?

26JesusἸησοῦς·IēsousG2424thereforeG3767answereth,HeG2532itG846isἐστινestinG1510,forG2532whomᾧhōG3739IἐγὼegōG1473shallG2532dipβάψωbapsōG911theὁhoG3588sop,andG2532giveG1325itG846himG846.SoG3767whenG2532heG2532haddippedβάψαςbapsasG911theτὸtoG3588sop,heG2532takethandG2532givethitG846toG2532JudasἸούδᾳIoudaG2455,theτὸtoG3588sonofG2424SimonΣίμωνοςSimōnosG4613IscariotἸσκαριώτου.IskariōtouG2469.

27AndG2532afterμετὰmetaG3326theG3588sop,thenG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525Satanσατανᾶς.¶satanasG4567intoεἰςeisG1519himG846.JesusἸησοῦς·IēsousG2424thereforeοὖνounG3767saith untohimG846,ThatὃhoG3739thou doest,doG4160quicklyτάχιον.tachionG5032.

28NowδὲdeG1161noοὐδεὶςoudeisG3762manG3778attheτῶνtōnG3588tableknewἔγνωegnōG1097forπρὸςprosG4314whatτίtiG5101intentheG846spakethisG3778untohimG846.

29ForG1063someG5100thoughtἐδόκουν,edokounG1380,becauseG3754JudasἸούδας,IoudasG2455hadtheG3588bag,thatG3754JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004untohimG846,BuyἀγόρασονagorasonG59whatG3739thingsὧνhōnG3739weG3739haveneedχρείανchreianG5532ofG5100forG1063theG3588feastἑορτήν,he'ortēnG1859;orἢēG2228,thatG3754heG846shouldG5100giveδῷ.dōG1325somethingG5100toεἰςeisG1519theG3588poorπτωχοῖςptōchoisG4434.

30HeG1161thenG3767havingG3767receivedλαβὼνlabōnG2983theτὸtoG3588sopwentG1831outG1831straightway:andG1161itG1161wasἦνēnG1510nightνύξ.¶nuxG3571.

31WhenὍτεHoteG3753thereforeοὖνounG3767heG2532wasgoneG1831outG1831,JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith,NowνῦνnunG3568istheG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπου,anthrōpouG444glorifiedἐδοξάσθηedoxasthēG1392,andG2532GodθεὸςtheosG2316isglorifiedἐδοξάσθηedoxasthēG1392inἐνenG1722himαὐτῷ,autōG846;

32andG2532GodG2316shallG2532glorifyG1392himG846inG1722himselfG1438,andG2532straightwayshallG2532heG2532glorifyG1392himG846.

33LittleμικρὸνmikronG3398childrenτεκνία,tekniaG5040,yetG2532aG1510littleG3398whileG3398IG1473amG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youG5210. YeshallG2532seekζητήσετέzētēseteG2212meG3004:andG2532asκαθὼςkathōsG2531IG1473saidλέγωlegōG3004untotheτοῖςtoisG3588JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453, WhitherIG1473goὑπάγω,hupagōG5217, yecannotοὐouG3756comeἐλθεῖν,eltheinG2064;soG2532nowG2532IG1473sayG3004untoyouG5210.

34AnewκαινὴνkainēnG2537commandmentἘντολὴνEntolēnG1785IG2532giveδίδωμιdidōmiG1325untoyouG5210,thatἵναinaG2443yeloveἀγαπᾶτεagapateG25oneἀλλήλους,allēlousG240anotherG240;evenG2532asκαθὼςkathōsG2531IG2532havelovedἠγάπησαēgapēsaG25youG5210,thatἵναinaG2443yealsoκαὶkaiG2532loveἀγαπᾶτεagapateG25oneἀλλήλους.allēlousG240anotherG240.

35ByἐνenG1722thisG3778shallG3778allG3956menG3956knowγνώσονταιgnōsontaiG1097thatὅτιhotiG3754yeareἐστε,esteG1510myG1699disciplesμαθηταίmathētaiG3101,ifἐὰνeanG1437ye haveloveἀγάπηνagapēnG26oneἀλλήλοις.allēloisG240toἐνenG1722anotherG240.

36SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, whither goest thou?JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611, WhitherIG1473goG5217, thou canstnotοὐouG3756followἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190meλέγειlegeiG3004nowG1161;butG1161thou shaltfollowἀκολουθήσειςakolouthēseisG190afterwardsG5305.

37PeterΠέτρος·PetrosG4074saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962,whyτίtiG5101cannotοὐouG3756IG1473followἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190theeevenG846nowἄρτι;artiG737?IG1473willG5101layG5087downθήσω.thēsōG5087myG5087lifeψυχήνpsuchēnG5590forὑπὲρhuperG5228thee.

38JesusἸησοῦς·IēsousG2424answereth, Wilt thoulayG5087downθήσεις;thēseisG5087thylifeψυχήνpsuchēnG5590forὑπὲρhuperG5228meG3004? Verily, verily,IἐμοῦemouG1473sayλέγωlegōG3004unto thee,TheτὴνtēnG3588cock shallnotοὐouG3756crowφωνήσῃphōnēsēG5455, till thou hastdeniedἀρνήσῃarnēsēG720meG3004thrice.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 13