Strong G4418πτέρνα
talon
- Translittération
- pterna
- Prononciation
- pter'-nah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le talon (du pied).
- lever le talon contre quelqu'un.
- nuire à quelqu'un par tromperie (figure empruntée soit à "donner un coup de pied", ou au lutteur faisant trébucher son antagoniste).
Définition détaillée
πτέρνα, -ης, ἡ
[dans la LXX pour עָקֵב;]
le talon: au sens figuré, ἐπαίρειν τὴν π. ἐπί, Jhn.13:18 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour עָקֵב;]
le talon: au sens figuré, ἐπαίρειν τὴν π. ἐπί, Jhn.13:18 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4418 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- talon1
Premiers versets
- Jean 13:18Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πτέρνη
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 3, « Épidémies » 5.48, IXe s. apr. J.-C.: Photius, lexicographe juridique, etc.))], plus tard πτέρνᾰ [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ((IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 500, LXX.Gen.3.15, etc.))], ἡ, talon, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, épique « Iliade » 22.397, Hp. [cité précédemment], IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 494b7)]; partie inférieure du talon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique « Les Choéphores » 209 (_pluriel_))]; os du talon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.776, +autres : proverbial, εἴπερ τὸν ἐγκέφαλον.. μὴ ἐν ταῖς π. φορεῖτε IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 7.45.)]
2 sabot, [LXX (LXX.Judg.5.22.)]
3 talon d'une chaussure, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, mimographe 7.21, IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus, atticiste « Praeparatio Sophistica » p.69B.)]
4 trace de pas, [LXX (LXX.Cant.1.8.)]
II au sens figuré, pied ou partie inférieure de toute chose, πύργων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 442; τῆς μηχανῆς IIe s. av. J.-C.: Polybe, historien 8.6.2)]; d'un mât, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Asclépiade de Myrleia, historien, cité au IIe s. apr. J.-C.: Athénée, épigrammatiste 11.474f)] (mais, ceinture d'un navire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Héron, mécanicien « Stereom. » 2.52).)]
II.2 extrémité du ἀγκών d'une machine de torsion, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philon, mécanicien « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 59.30, 66.2)]; d'une machine chirurgicale, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 49.4.9, +autres)]
III jambon (épicisme parodique formé à partir du latin perna), [Réf. (Batrachomyomachia 37)]; fausse leçon pour {πέρνα} dans [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 15.15, VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 7.17.74 (πέρνα correctement en 4.32).)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 3, « Épidémies » 5.48, IXe s. apr. J.-C.: Photius, lexicographe juridique, etc.))], plus tard πτέρνᾰ [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ ((IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 500, LXX.Gen.3.15, etc.))], ἡ, talon, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, épique « Iliade » 22.397, Hp. [cité précédemment], IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe « Histoire des animaux » 494b7)]; partie inférieure du talon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique « Les Choéphores » 209 (_pluriel_))]; os du talon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.776, +autres : proverbial, εἴπερ τὸν ἐγκέφαλον.. μὴ ἐν ταῖς π. φορεῖτε IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 7.45.)]
2 sabot, [LXX (LXX.Judg.5.22.)]
3 talon d'une chaussure, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, mimographe 7.21, IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus, atticiste « Praeparatio Sophistica » p.69B.)]
4 trace de pas, [LXX (LXX.Cant.1.8.)]
II au sens figuré, pied ou partie inférieure de toute chose, πύργων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 442; τῆς μηχανῆς IIe s. av. J.-C.: Polybe, historien 8.6.2)]; d'un mât, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Asclépiade de Myrleia, historien, cité au IIe s. apr. J.-C.: Athénée, épigrammatiste 11.474f)] (mais, ceinture d'un navire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Héron, mécanicien « Stereom. » 2.52).)]
II.2 extrémité du ἀγκών d'une machine de torsion, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philon, mécanicien « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 59.30, 66.2)]; d'une machine chirurgicale, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 49.4.9, +autres)]
III jambon (épicisme parodique formé à partir du latin perna), [Réf. (Batrachomyomachia 37)]; fausse leçon pour {πέρνα} dans [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 15.15, VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 7.17.74 (πέρνα correctement en 4.32).)]