Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 15:19-54

19εἰeiSiG1487ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588ζωῇzōēavieG2222ταύτῃtautēcetteG3778ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἠλπικότεςēlpikotesespéronsG1679ἐσμὲνesmenavonsG1510μόνον,mononseulG3441ἐλεεινότεροιeleeinoteroimalheureuxG1652πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐσμέν.¶esmensommesG1510

20ΝυνὶNunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῶνtōnceuxG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837

21ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894γὰρgarCarG1063δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

22ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarEtG1063ἐνenenG1722τῷtōenG3588ἈδὰμAdamAdamG76πάντεςpantestousG3956ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinmeurentG599οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722τῷtōenG3588ΧριστῷChristōChristG5547πάντεςpantestousG3956ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontairevivrontG2227

23ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdemaisG1161ἐνenenG1722τῷtōsonG3588ἰδίῳidiō.G2398τάγματι·tagmatirangG5001ἀπαρχὴaparchēprémicesG536Χριστός,ChristosChristG5547ἔπειταepeitapuisG1899οἱhoiceuxG3588τοῦtouàG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenlorsG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ·autousonG846

24εἶταeitaEnsuiteG1534τὸtoleG3588τέλος,telosfinG5056ὅτανhotanquandG3752παραδιδῷparadidōremettraG3860τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρί,patriPèreG3962ὅτανhotanaprèsG3752καταργήσῃkatargēsēdétruitG2673πᾶσανpasantouteG3956ἀρχὴνarchēndominationG746καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956ἐξουσίανexousianautoritéG1849καὶkaietG2532δύναμιν·dunaminpuissanceG1411

25δεῖdeifautG1163γὰρgarCarG1063αὐτὸνautonilG846βασιλεύεινbasileueinrègneG936ἄχριachrijusqu’G891οὗhouqu’G3739θῇthēamisG5087πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ.autousesG846

26ἔσχατοςeschatosdernierG2078ἐχθρὸςechthrosennemiG2190καταργεῖταιkatargeitaidétruitG2673ὁholaG3588θάνατος.thanatosmortG2288

27πάνταpantatoutG3956γὰρgareffetG1063ὑπέταξενhupetaxenmisG5293ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846ὅτανhotanilG3752δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēditG2036ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutG3956ὑποτέτακται,hupotetaktaisoumisG5293δῆλονdēlonévidentG1212ὅτιhotiqueG3754ἐκτὸςektosexceptéG1622τοῦtouleG3588ὑποτάξαντοςhupotaxantossoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956

28ὅτανhotanlorsqueG3752δὲdeEtG1161ὑποταγῇhupotagēasoumisesG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὑποταγήσεταιhupotagēsetaisoumisG5293τῷtōleG3588ὑποτάξαντιhupotaxantisoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956ἵναinaafinG2443ᾖēsoitG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintousG3956

29ἘπεὶEpeiAutrementG1893τίtiqueG5101ποιήσουσινpoiēsousinferaientG4160οἱhoiceuxG3588βαπτιζόμενοιbaptizomenoibaptiserG907ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnlesG3588νεκρῶν;nekrōnmortG3498εἰeiSiG1487ὅλωςholōsabsolumentG3654νεκροὶnekroimortG3498οὐκoukpasG3756ἐγείρονται·egeirontairessuscitentG1453τίtipourquoiG5101καὶkaimêmeG2532βαπτίζονταιbaptizontaibaptiserG907ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶν;autōncelaG846

30τίtipourquoiG5101καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165κινδυνεύομενkinduneuomenpérilG2793πᾶσανpasantouteG3956ὥραν;hōranheureG5610

31καθ᾽kath᾽ChaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀποθνῄσκω,apothnēskōmortG599νὴnēattesteG3513τὴνtēnleG3588ὑμετέρανhumeterantu, vousG4771καύχησιν,kauchēsingloireG2746ἀδελφοί,adelphoifrèreG80ἣνhēndontG3739ἔχωechōêtesG2192ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῷtōnotreG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶν.hēmōnmeG3165

32εἰeiSiG1487κατὰkatavuesG2596ἄνθρωπονanthrōponhumainesG444ἐθηριομάχησαethēriomachēsabêtesG2341ἐνenàG1722Ἐφέσῳ,EphesōÉphèseG2181τίtiquelG5101μοιmoimeG3165τὸtoleG3588ὄφελος;ophelosavantageG3786εἰeiSiG1487νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpasG3756ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453φάγωμενphagōmenMangeonsG5315καὶkaietG2532πίωμεν,piōmenbuvonsG4095αὔριονauriondemainG839γὰρgarcarG1063ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenmourronsG599

33μὴmēpasG3361πλανᾶσθε·planasthetrompezG4105φθείρουσινphtheirousincorrompentG5351ἤθηēthēmœursG2239χρηστὰchrēstabonnesG5543ὁμιλίαιhomiliaicompagniesG3657κακαί.kakaimauvaisesG2556

34ἐκνήψατεeknēpsateRevenezG1594δικαίωςdikaiōsconvenableG1346καὶkaietG2532μὴmēpointG3361ἁμαρτάνετε·hamartanetepéchezG264ἀγνωσίανagnōsianconnaissentG56γὰρgarcarG1063θεοῦtheouDieuG2316τινεςtinesquelques-unsG5100ἔχουσιν·echousinpasG2192πρὸςprosàG4314ἐντροπὴνentropēnhonteG1791ὑμῖνhumintu, vousG4771λαλῶ.¶lalōparlerG2980

35Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐρεῖereidireG4483τις·tisquelqu’G5100πῶςpōsCommentG4459ἐγείρονταιegeirontairessuscitentG1453οἱhoilesG3588νεκροί;nekroimortsG3498ποίῳpoiōquelG4169δὲdeetG1161σώματιsōmaticorpsG4983ἔρχονται;erchontaireviennentG2064

36ἄφρων,aphrōnInsenséG878σὺsutu, vousG4771ὃhoqueG3739σπείρεις,speireissèmesG4687οὐoupointG3756ζῳοποιεῖταιzōopoieitaivieG2227ἐὰνeans’G1437μὴmēneG3361ἀποθάνῃ·apothanēmeurtG599

37καὶkaiEtG2532ὃhoceG3739σπείρεις,speireissèmesG4687οὐoupasG3756τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τὸtoquiG3588γενησόμενονgenēsomenonnaîtraG1096σπείρειςspeireisestG4687ἀλλὰallamaisG235γυμνὸνgumnonsimpleG1131κόκκον,kokkongrainG2848εἰeipeut-êtreG1487τύχοι,tuchoipeut-êtreG5177σίτουsitoubléG4621ἤēouG2228τινοςtinosquelqueG5100τῶνtōndesG3588λοιπῶν·loipōnautreG3062

38ὁhodesG3588δὲdepuisG1161θεὸςtheosDieuG2316δίδωσινdidōsindonneG1325αὐτῷautōluiG846σῶμαsōmacorpsG4983καθὼςkathōscommeG2531ἠθέλησενēthelēsenplaîtG2309καὶkaietG2532ἑκάστῳhekastōchaqueG1538τῶνtōnsonG3588σπερμάτωνspermatōnsemenceG4690ἴδιονidionpropreG2398σῶμα.¶sōmacorpsG4983

39ΟὐOupasG3756πᾶσαpasaTouteG3956σὰρξsarxchairG4561ἡhēlaG3588αὐτὴautēmêmeG846σὰρξsarxchairG4561ἀλλ᾽all᾽maisG235ἄλληallēautreG243μὲνmend'autre partG3303ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161σὰρξsarxchairG4561κτηνῶν,ktēnōnquadrupèdesG2934ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161σὰρξsarxchairG4561πτηνῶν,ptēnōnoiseauxG4421ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

40καὶkaiaussiG2532σώματαsōmatacorpsG4983ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032καὶkaietG2532σώματαsōmatacorpsG4983ἐπίγεια·epigeiaterrestresG1919ἀλλ᾽all᾽maisG235ἑτέραheteraautreG2087μὲνmend'autre partG3303ἡhēl’G3588τῶνtōndesG3588ἐπουρανίωνepouraniōncélestesG2032δόξα,doxaéclatG1391ἑτέραheteraautreG2087δὲdeetG1161ἡhēceluiG3588τῶνtōndesG3588ἐπιγείων.epigeiōnterrestresG1919

41ἄλληallēAutreG243δόξαdoxaéclatG1391ἡλίου,hēliousoleilG2246καὶkai,G2532ἄλληallēautreG243δόξαdoxaéclatG1391σελήνης,selēnēsluneG4582καὶkaietG2532ἄλληallēautreG243δόξαdoxaéclatG1391ἀστέρων·asterōnétoilesG792ἀστὴρastērétoileG792γὰρgarmêmeG1063ἀστέροςasterosétoileG792διαφέρειdiaphereidiffèreG1308ἐνenenG1722δόξῃ.¶doxēéclatG1391

42ΟὕτωςHoutōsAinsiG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386τῶνtōndesG3588νεκρῶν.nekrōnmortsG3498σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνencorruptibleG1722φθορᾷ,phthoracorruptibleG5356ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenincorruptibleG1722ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaincorruptibleG861

43σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνenenG1722ἀτιμίᾳ,atimiaméprisableG819ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenenG1722δόξῃ·doxēglorieuxG1391σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνenenG1722ἀσθενείᾳ,astheneiailG769ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenenG1722δυνάμει·dunameiforceG1411

44σπείρεταιspeiretaiseméG4687σῶμαsōmacorpsG4983ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453σῶμαsōmacorpsG4983πνευματικόν.pneumatikonspirituelG4152εἰeisiG1487ἔστινestinaG1510σῶμαsōmacorpsG4983ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἔστινestinaG1510καὶkaiaussiG2532πνευματικόν.pneumatikonspirituelG4152

45οὕτωςhoutōspourquoiG3779καὶkaiaussiG2532γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἐγένετοegenetodevintG1096ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἈδὰμAdamAdamG76εἰςeisversG1519ψυχὴνpsuchēnâmeG5590ζῶσαν·zōsanvivanteG2198ὁhoLeG3588ἔσχατοςeschatosdernierG2078ἈδὰμAdamAdamG76εἰςeisdevenuG1519πνεῦμαpneumaespritG4151ζῳοποιοῦν.zōopoiounvivifiantG2227

46ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐoupasG3756πρῶτονprōtonpremierG4413τὸtoceG3588πνευματικὸνpneumatikonspirituelG4152ἀλλὰalla,G235τὸtoceG3588ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἔπειταepeitaensuiteG1899τὸtoceG3588πνευματικόν.¶pneumatikonspirituelG4152

47ὉHoleG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537γῆςgēsterreG1093χοϊκός,choikosterrestreG5517ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξexduG1537οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

48οἷοςhoiosTelG3634ὁholeG3588χοϊκός,choikosterrestreG5517τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588χοϊκοί,choikoiterrestresG5517καὶkaietG2532οἷοςhoiostelG3634ὁholeG3588ἐπουράνιος,epouranioscélesteG2032τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588ἐπουράνιοι·epouranioicélestesG2032

49καὶkaiEtG2532καθὼςkathōsmêmeG2531ἐφορέσαμενephoresamenportéG5409τὴνtēnl’G3588εἰκόναeikonaimageG1504τοῦtouduG3588χοϊκοῦ,choikouterrestreG5517φορέσομενphoresomenporteronsG5409καὶkaiaussiG2532τὴνtēnl’G3588εἰκόναeikonaimageG1504τοῦtouduG3588ἐπουρανίου.¶epouranioucélesteG2032

50ΤοῦτοToutoceciG3778δέdeOrG1161φημι,phēmidisG5346ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754σὰρξsarxchairG4561καὶkaietG2532αἷμαhaimasangG129βασιλείανbasileianroyaumeG932θεοῦtheouDieuG2316κληρονομῆσαιklēronomēsaihériterG2816οὐouneG3756δύναται,dunataipeuventG1410οὐδὲoudeetG3761ἡhēlaG3588φθορὰphthoracorruptionG5356τὴνtēnl’G3588ἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilitéG861κληρονομεῖ.klēronomeihériteG2816

51ἰδοὺidouVoiciG2400μυστήριονmustērionmystèreG3466ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω·legōdisG3004πάντεςpantestousG3956οὐoupasG3756κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethamourronsG2837πάντεςpantestousG3956δὲdemaisG1161ἀλλαγησόμεθαallagēsomethachangésG236

52ἐνenenG1722ἀτόμῳatomōinstantG823ἐνenenG1722ῥιπῇrhipēaclinG4493ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788ἐνenàG1722τῇtēalaG3588ἐσχάτῃeschatēdernièreG2078σάλπιγγι·salpingitrompetteG4536σαλπίσειsalpiseisonneraG4537γάρ,garcarG1063καὶkaietG2532οἱhoilesG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἐγερθήσονταιegerthēsontairessusciterontG1453ἄφθαρτοι,aphthartoiincorruptiblesG862καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethachangésG236

53δεῖdeifautG1163γὰρgarCarG1063τὸtoceG3588φθαρτὸνphthartoncorruptibleG5349τοῦτοtoutoceciG3778ἐνδύσασθαιendusasthairevêteG1746ἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilitéG861καὶkaietG2532τὸtoceG3588θνητὸνthnētonmortelG2349τοῦτοtoutoceciG3778ἐνδύσασθαιendusasthairevêteG1746ἀθανασίαν.athanasianimmortalitéG110

54ὅτανhotanLorsqueG3752δὲdeOrG1161τὸtoceG3588φθαρτὸνphthartoncorruptibleG5349τοῦτοtoutoceciG3778ἐνδύσηταιendusētairevêtuG1746ἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilitéG861καὶkaietG2532τὸtoceG3588θνητὸνthnētonmortelG2349τοῦτοtoutoceciG3778ἐνδύσηταιendusētairevêtuG1746ἀθανασίαν,athanasianimmortalitéG110τότεtotealorsG5119γενήσεταιgenēsetaiaccompliraG1096ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁhoquiG3588γεγραμμένος·gegrammenosécriteG1125κατεπόθηkatepothēengloutieG2666ὁhoLaG3588θάνατοςthanatosmortG2288εἰςeisdansG1519νῖκος.nikosvictoireG3534

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0