Bible hébraïque et grecque

Psaumes 18:9-50

9וַיֵּ֣טvai.Yet& étendreH9001 H5186שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcielH8064וַיֵּרַ֑דvai.ye.Rad& descendreH9001 H3381וַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.Felet nuageH9002 H6205תַּ֣חַתTa.chatsousH8478רַגְלָֽיו׃rag.Lavpied sonH7272 H9023

10וַיִּרְכַּ֣בvai.yir.Kav& monterH9001 H7392עַל־'al-surH5921כְּ֭רוּבKe.ruvchérubinH3742וַיָּעֹ֑ףvai.ya.'Of& volerH9001 H5774וַ֝יֵּ֗דֶאvai.Ye.de'& volerH9001 H1675עַל־'al-surH5921כַּנְפֵי־kan.fei-aileH3671רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307

11יָ֤שֶׁתYa.shetétablirH7896חֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhténèbresH2822סִתְר֗וֹsit.Rosecret sonH5643 H9023סְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.Tavautour leH5439 H9033סֻכָּת֑וֹsu.ka.Tocabane sonH5521 H9023חֶשְׁכַת־chesh.khat-sombreH2824מַ֝֗יִםMa.yimeauH4325עָבֵ֥י'a.VeinuageH5645שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimnuageH7834

12מִנֹּ֗גַהּmi.No.gahde éclatH9006 H5051נֶ֫גְדּ֥וֹneg.Dodevant leH5048 H9033עָבָ֥יו'a.Vavnuages sonH5645 H9023עָבְר֑וּ'a.ve.RupasserH5674בָּ֝רָ֗דba.RadgrêleH1259וְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-et charbonH9002 H1513אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

13וַיַּרְעֵ֬םvai.yar.'Em& tonnerH9001 H7481בַּשָּׁמַ֨יִם׀ba.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068וְ֭עֶלְיוֹןVe.'el.yonet Très-HautH9002 H5945יִתֵּ֣ןyi.TencrierH5414קֹל֑וֹko.Lovoix sonH6963 H9023בָּ֝רָ֗דba.RadgrêleH1259וְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-et charbonsH9002 H1513אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

14וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyerH9001 H7971חִ֭צָּיוChi.tzavflèche sonH2671 H9023וַיְפִיצֵ֑םvay.fi.Tzem& disperser lesH9001 H6327 H9038וּבְרָקִ֥יםu.ve.ra.Kimet éclairH9002 H1300רָ֝בravtirerH7232וַיְהֻמֵּֽם׃vay.hu.Mem& confondre lesH9001 H2000 H9038

15וַיֵּ֤רָא֨וּ׀vai.Ye.ra.'U& voirH9001 H7200אֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keicanalH650מַ֗יִםMa.yimeauH4325וַֽיִּגָּלוּ֮vai.yi.ga.Lu& découvrirH9001 H1540מוֹסְד֪וֹתmos.DotfondationH4146תֵּ֫בֵ֥לte.VelmondeH8398מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi.ga.'a.Ra.te.khade réprimande tonH9006 H1606 H9021יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068מִ֝נִּשְׁמַ֗תmi.nish.Matde souffleH9006 H5397ר֣וּחַRu.achsouffleH7307אַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khavisage tonH639 H9021

16יִשְׁלַ֣חyish.LachenvoyerH7971מִ֭מָּרוֹםMi.ma.romde hauteurH9006 H4791יִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niprendre meH3947 H9030יַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She.nitirer meH4871 H9030מִמַּ֥יִםmi.Ma.yimde eauxH9006 H4325רַבִּֽים׃ra.BimnombreuxH7227

17יַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מֵאֹיְבִ֥יme.'o.ye.Vide ennemi monH9006 H341 H9020עָ֑ז'AzfortH5794וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu.mi.so.ne.'Aiet de haïr meH9002 H9006 H8130 H9030כִּֽי־ki-carH3588אָמְצ֥וּ'a.me.TzufortifierH553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

18יְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu.nirencontrer meH6923 H9030בְיוֹם־ve.yom-dans jourH9003 H3117אֵידִ֑י'ei.Dicalamité monH343 H9020וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001 H1961יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068לְמִשְׁעָ֣ןle.mish.'Anà appuiH9005 H4937לִֽי׃Lià/pour meH9005 H9030

19וַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.ni& sortir meH9001 H3318 H9030לַמֶּרְחָ֑בla.mer.Chavà espaceH9005 H4800יְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.nidélivrer meH2502 H9030כִּ֘יkicarH3588חָ֥פֵֽץCha.fetzprendre plaisir àH2654בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

20יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.nisevrer meH1580 H9030יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068כְּצִדְקִ֑יke.tzid.Kicomme justice monH9004 H6664 H9020כְּבֹ֥רke.Vorcomme puretéH9004 H1252יָ֝דַ֗יya.Daimain monH3027 H9020יָשִׁ֥יבya.ShivretournerH7725לִֽי׃Lià meH9005 H9030

21כִּֽי־ki.Sha-carH3588שָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tigarderH8104דַּרְכֵ֣יdar.KheivoieH1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808רָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiêtre méchantH7561מֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.Haide Dieu monH9006 H430 H9020

22כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-toutH3605מִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.Tavjustice sonH4941 H9023לְנֶגְדִּ֑יle.neg.Dià devant meH9005 H5048 H9030וְ֝חֻקֹּתָ֗יוve.chu.ko.Tavet statut sonH9002 H2708 H9023לֹא־lo'-pointH3808אָסִ֥יר'a.SirôterH5493מֶֽנִּי׃Me.nide meH4480 H9030

23וָאֱהִ֣יva.'e.Hi& êtreH9001 H1961תָמִ֣יםta.MimirréprochableH8549עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva.'esh.ta.Mer& garderH9001 H8104מֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.Nide iniquité monH9006 H5771 H9020

24וַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-& retournerH9001 H7725יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068לִ֣יlià meH9005 H9030כְצִדְקִ֑יkhe.tzid.Kicomme justice monH9004 H6664 H9020כְּבֹ֥רke.Vorcomme puretéH9004 H1252יָ֝דַ֗יya.Daimain monH3027 H9020לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינָֽיו׃'ei.Navœil sonH5869 H9023

25עִם־'im-avecH5973חָסִ֥ידcha.SidpieuxH2623תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.Sadêtre bienveillantH2616עִם־'im-avecH5973גְּבַ֥רge.Varhomme fortH1399תָּ֝מִ֗יםta.MimirréprochableH8549תִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamacheverH8552

26עִם־'im-AvecH5973נָבָ֥רna.VarpurifierH1305תִּתְבָּרָ֑רtit.ba.RarpurifierH1305וְעִם־ve.'im-et AvecH9002 H5973עִ֝קֵּ֗שׁ'i.KeshtorduH6141תִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.TaltordreH6617

27כִּֽי־ki-carH3588אַ֭תָּה'A.tahtu (m.s.)H859עַם־'am-peupleH5971עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041תוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'sauverH3467וְעֵינַ֖יִםve.'ei.Na.yimet œilH9002 H5869רָמ֣וֹתra.MotexalterH7311תַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilabaisserH8213

28כִּֽי־ki-leH3588אַ֭תָּה'A.tahquiH859תָּאִ֣ירta.'IréclairerH215נֵרִ֑יne.Rilampe monH5216 H9020יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahbrillerH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.Kiténèbres monH2822 H9020

29כִּֽי־ki-OuiH3588בְ֭ךָVe.khadans/sur/avec teH9003 H9031אָרֻ֣ץ'a.RutzcourirH7323גְּד֑וּדge.DudbandeH1416וּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu.ve.lo.Haiet dans/sur/avec Dieu monH9002 H9003 H430 H9020אֲדַלֶּג־'a.da.leg-bondirH1801שֽׁוּר׃ShurmurH7791

30הָאֵל֮ha.'El[le] DieuH9009 H410תָּמִ֪יםta.Mimsans défautH8549דַּ֫רְכּ֥וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023אִמְרַֽת־'im.rat-paroleH565יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְרוּפָ֑הtze.ru.FahaffinerH6884מָגֵ֥ןma.GenbouclierH4043ה֝֗וּאHu'ilH1931לְכֹ֤ל׀le.Kholpour toutH9005 H3605הַחֹסִ֬יםha.cho.Sim[le] chercher refugeH9009 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

31כִּ֤יkicarH3588מִ֣יmiqui ?H4310אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahdieuH433מִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.Deide outreH9006 H1107יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִ֥יu.Miet qui ?H9002 H4310צ֝֗וּרTzurrocherH6697זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptionH2108אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

32הָ֭אֵלHa.'el[le] DieuH9009 H410הַמְאַזְּרֵ֣נִיham.'a.ze.Re.ni[le] ceindre meH9009 H247 H9030חָ֑יִלCha.yilforceH2428וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& faireH9001 H5414תָּמִ֣יםta.MimirréprochableH8549דַּרְכִּֽי׃dar.Kivoie monH1870 H9020

33מְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehplacerH7737רַ֭גְלַיRag.laipied monH7272 H9020כָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.Lotcomme bicheH9004 H355וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921בָּ֝מֹתַ֗יba.mo.Taihaut lieu monH1116 H9020יַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.nise tenir meH5975 H9030

34מְלַמֵּ֣דme.la.MedenseignerH3925יָ֭דַיYa.daimain monH3027 H9020לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005 H4421וְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.Tah& descendreH9001 H5181קֶֽשֶׁת־ke.shet-arcH7198נְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahbronzeH5154זְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.Taibras monH2220 H9020

35וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnerH9001 H5414לִי֮lià meH9005 H9030מָגֵ֪ןma.GenbouclierH4043יִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khasalut tonH3468 H9021וִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.Khaet droite tonH9002 H3225 H9021תִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.nisoutenir meH5582 H9030וְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.Khaet douceur tonH9002 H6037 H9021תַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.nimultiplier meH7235 H9030

36תַּרְחִ֣יבtar.ChivélargirH7337צַעֲדִ֣יtza.'a.Dipas monH6806 H9020תַחְתָּ֑יtach.Taidessous meH8478 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808מָ֝עֲד֗וּma.'a.DuglisserH4571קַרְסֻלָּֽי׃kar.su.Laicheville monH7166 H9020

37אֶרְדּ֣וֹף'er.DofpoursuivreH7291א֭וֹיְבַי'oy.vaiennemi monH341 H9020וְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.Gemet rattraper lesH9002 H5381 H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et ,H9002 H3808אָ֝שׁוּב'A.shuvrevenirH7725עַד־'ad-jusqu'àH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Tamdétruire lesH3615 H9038

38אֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemblesser lesH4272 H9038וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יֻ֣כְלוּYukh.lupouvoirH3201ק֑וּםKumse mettre en routeH6965יִ֝פְּל֗וּyi.pe.LutomberH5307תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478רַגְלָֽי׃rag.Laipied monH7272 H9020

39וַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.ni& ceindre meH9001 H247 H9030חַ֭יִלCha.yilforceH2428לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005 H4421תַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a's'inclinerH3766קָמַ֣יka.Mairelever meH6965 H9030תַּחְתָּֽי׃tach.Taisous meH8478 H9030

40וְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.Vaiet ennemi monH9002 H341 H9020נָתַ֣תָּהna.Ta.tahplacerH5414לִּ֣יlià meH9005 H9030עֹ֑רֶף'O.refnuqueH6203וּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'Aiet haïr meH9002 H8130 H9030אַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.Temdétruire lesH6789 H9038

41יְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UcrierH7768וְאֵין־ve.'ein-et rienH9002 H369מוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'sauverH3467עַל־'al-surH5921יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808עָנָֽם׃'a.Namrépondre lesH6030 H9038

42וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.Kemet pulvériser lesH9002 H7833 H9038כְּעָפָ֥רke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083עַל־'al-àH5921פְּנֵי־pe.nei-faceH6440ר֑וּחַRu.achespritH7307כְּטִ֖יטke.Titcomme boueH9004 H2916חוּצ֣וֹתchu.TzotdehorsH2351אֲרִיקֵֽם׃'a.ri.Kemvider lesH7324 H9038

43תְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.Nis'échapper meH6403 H9030מֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.Veide querelleH9006 H7379עָ֥ם'ampeupleH5971תְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niétablir meH7760 H9030לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005 H7218גּוֹיִ֑םgo.YimnationH1471עַ֖ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-ne pasH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045יַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niservir meH5647 H9030

44לְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'à rapportH9005 H8088אֹ֭זֶן'O.zenoreilleH241יִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uentendreH8085לִ֑יLià meH9005 H9030בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121נֵ֝כָ֗רne.KharétrangerH5236יְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-tromperH3584לִֽי׃Lià meH9005 H9030

45בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֵכָ֥רne.KharétrangerH5236יִבֹּ֑לוּyi.Bo.luse flétrirH5034וְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.Guet tremblerH9002 H2727מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.Hemde périmètre leurH9006 H4526 H9028

46חַי־chai-vivantH2416יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068וּבָר֣וּךְu.va.Rukhet bénirH9002 H1288צוּרִ֑יtzu.Rirocher monH6697 H9020וְ֝יָר֗וּםve.ya.Rumet exalterH9002 H7311אֱלוֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעִֽי׃yish.'Isalut monH3468 H9020

47הָאֵ֗לha.'El[le] DieuH9009 H410הַנּוֹתֵ֣ןha.no.Ten[le] donnerH9009 H5414נְקָמ֣וֹתne.ka.MotvengeanceH5360לִ֑יLià meH9005 H9030וַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.Ber& soumettreH9001 H1696עַמִּ֣ים'a.MimpeupleH5971תַּחְתָּֽי׃tach.Taidessous meH8478 H9030

48מְפַלְּטִ֗יme.fa.le.Tis'échapper meH6403 H9030מֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.Vaide ennemi monH9006 H341 H9020אַ֣ף'afaussiH637מִן־min-deH4480קָ֭מַיKa.maise lever meH6965 H9030תְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niexalter meH7311 H9030מֵאִ֥ישׁme.'Ishde hommeH9006 H376חָ֝מָ֗סcha.MasviolenceH2555תַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030

49עַל־'al-surH5921כֵּ֤ן׀kenainsiH3651אוֹדְךָ֖'od.Kharendre grâce teH3034 H9031בַגּוֹיִ֥ם׀va.go.Yimsur nationH9003 H1471יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.Khaet à nom tonH9002 H9005 H8034 H9021אֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahchanterH2167

50מַגְדִּיל֮mig.dolmagnifierH1431יְשׁוּע֪וֹתye.shu.'otsalutH3444מַ֫לְכּ֥וֹmal.Koroi sonH4428 H9023וְעֹ֤שֶׂהve.'O.sehet agirH9002 H6213חֶ֨סֶד׀Che.sedbienveillanceH2617לִמְשִׁיח֗וֹlim.shi.Choà oint sonH9005 H4899 H9023לְדָוִ֥דle.da.Vidà DavidH9005 H1732וּלְזַרְע֗וֹu.le.zar.'Oet à semence sonH9002 H9005 H2233 H9023עַד־'ad-jusqu'àH5704עוֹלָֽם׃o.Lamà jamaisH5769

Lire Psaumes 18 en entier

Commentaires sur Psaumes 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0