Strong H7725H7725Kשׁוּב

retourner : payer

Translittération: shûb
Prononciation: shoob
Morphologie: verbe hébreu

Définition

: payer/rembourser/venger/récompenser
1) retourner, revenir
1a) (Qal)
1a1) revenir, retourner
1a1a) revenir
1a1b) retourner, revenir
1a1c) retourner auprès de, repartir, revenir
1a1d) à propos de la mort
1a1e) à propos des relations humaines (fig)
1a1f) à propos des relations spirituelles (fig)
1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
1a1f2) se détourner (en parlant de Dieu)
1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
1a1f4) se détourner (du mal)
1a1g) à propos de choses inanimées
1a1h) dans la répétition
1b) (Polel)
1b1) ramener
1b2) restaurer, ranimer, réparer (fig)
1b3) entraîner au loin (par séduction)
1b4) manifester un détournement, apostasier
1c) (Pual) restauré (participe)
1d) (Hiphil) faire retourner, ramener
1d1) ramener, permettre de retourner, remettre, retirer, rendre, restaurer, renoncer à, donner en paiement
1d2) ramener, ranimer, restaurer
1d3) rapporter, faire un rapport à, répondre
1d4) rendre, rétribuer, payer (en rétribution)
1d5) faire revenir ou reculer, repousser, vaincre, refouler, entraver, rejeter, refuser
1d6) détourner (le visage), tourner vers
1d7) tourner contre
1d8) rappeler à l'esprit
1d9) manifester un détournement 1d10) inverser, révoquer
1e) (Hophal) être renvoyé, être restauré, être ramené
1f) (Pulal) ramené

Définition générale

1) retourner, revenir
1a) (Qal)
1a1) revenir, retourner
1a1a) retourner
1a1b) revenir
1a1c) se détourner
1a1d) de relations spirituelles (figuré)
1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
1a1f2) s'éloigner (de Dieu)
1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
1a1f4) se détourner (du mal)
1a1g) de choses inanimées
1a1h) en répétition
1b) (Polel)
1b1) rapporter, ramener
1b2) restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)
1b3) conduire au loin (d'une manière séduisante)
1b4) prendre un tournant, apostasier
1c) (Pual) restauré
1d) (Hifil) faire revenir, ramener
1d1) permettre de revenir, retirer, redonner, rendre, remettre, abandonner, donner en payement
1d2) remettre, rafraîchir, restaurer
1d3) rapporter, répondre
1d4) rendre, donner une récompense, payer (en récompense)
1d5) retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser
1d6) tourner la tête, se détourner de
1d7) se tourner contre
1d8) ramener à l'esprit
1d9) montrer un revirement
1d10) renverser, révoquer
1e) (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené

Dans la Bible

Strong H7725K apparaît dans 31 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

rendre12
payer5
retomber4
faire3
donner2
,1
condamner1
le1
offrir1
rapporter1
valeur1

Premiers versets

Genèse 50:15
Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait !
Exode 21:34
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.
Lévitique 25:28
S’il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu’il a vendu restera entre les mains de l’acquéreur jusqu’à l’année du jubilé ; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l’acquéreur en sortira.
Lévitique 25:51
S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté ;
Lévitique 25:52
s’il reste peu d’années jusqu’à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
Lévitique 26:26
Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
Nombres 18:9
Voici ce qui t’appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu : toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d’expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu’ils m’offriront ; ces choses très saintes seront pour toi et pour tes fils.
Deutéronome 32:41
Si j’aiguise l’éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent ;
Deutéronome 32:43
Nations, chantez les louanges de son peuple ! Car l’Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l’expiation pour son pays, pour son peuple.
Juges 9:56
Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
Juges 9:57
et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi s’accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
1 Samuel 26:23
L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
2 Samuel 16:8
L’Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l’Éternel a livré le royaume entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang !
2 Samuel 16:12
Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.
2 Samuel 22:21
L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;
2 Samuel 22:25
Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.
2 Rois 17:3
Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
2 Chroniques 6:23
écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs ; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence !
2 Chroniques 27:5
Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.
Psaumes 18:21
L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;

Voir toutes les occurrences