1Monâmeנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315,bénisבָּרֲכִ֥יba.ra.KhiH1288l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068!Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH430, tu esmerveilleusementמְּאֹ֑דme.'OdH3966grandגָּדַ֣לְתָּga.Dal.taH1431, tu esrevêtuלָבָֽשְׁתָּ׃la.Va.she.taH3847demajestéה֭וֹדHodH1935et demagnificenceוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926!
2Il s’enveloppeעֹֽטֶה־'o.teh-H5844delumièreא֭וֹר'orH216comme d’unmanteauכַּשַּׂלְמָ֑הka.sal.MahH8008; ilétendנוֹטֶ֥הno.TehH5186lescieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064comme unetentureכַּיְרִיעָֽה׃kay.ri.'AhH3407.
3Il joint lespoutresהַ֥מְקָרֶֽהHam.ka.rehH7136de ses chambreshautesעֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוali.Yo.TavH5944dans leseauxבַמַּ֗יִםva.Ma.yimH4325; ilfaitהַשָּׂם־ha.som-H7760desnuéesעָבִ֥ים'a.VimH5645soncharרְכוּב֑וֹre.khu.VoH7398; il sepromèneהַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְham.ha.LekhH1980surעַל־'al-H5921lesailesכַּנְפֵי־kan.fei-H3671duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
4Ilfaitעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213sesangesמַלְאָכָ֣יוmal.'a.KhavH4397desespritsרוּח֑וֹתru.ChotH7307, et sesserviteursמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.TavH8334desflammesלֹהֵֽט׃lo.HetH3857defeuאֵ֣שׁ'eshH784.
5Il afondéיָֽסַד־ya.sad-H3245laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776surעַל־'al-H5921sesbasesמְכוֹנֶ֑יהָme.kho.Nei.haH4349; elle ne serapointבַּל־bal-H1077ébranléeתִּ֝מּ֗וֹטti.MotH4131, àtoujoursעוֹלָ֥םo.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
7Àמִן־min-H4480tamenaceגַּעֲרָ֣תְךָ֣ga.'a.Ra.te.khaH1606, elles s’enfuirentיְנוּס֑וּןye.nu.SunH5127;àמִן־min-H4480lavoixק֥וֹלKolH6963de tontonnerreרַֽ֝עַמְךָ֗ra.'am.khaH7482, elles se hâtèrent defuirיֵחָפֵזֽוּן׃ye.cha.fe.ZunH2648: –
8Lesmontagnesהָ֭רִיםHa.rimH2022s’élevèrentיַעֲל֣וּya.'a.LuH5927, lesvalléesבְקָע֑וֹתve.ka.'otH1237s’abaissèrentיֵרְד֣וּye.re.DuH3381,auאֶל־'el-H413lieuמְ֝ק֗וֹםme.KomH4725mêmequeזֶ֤ה׀zehH2088tu leur avaisétabliיָסַ֬דְתָּya.Sad.taH3245; –
9Tu leur asmisשַׂ֭מְתָּSam.taH7760unelimiteגְּֽבוּל־ge.vu.l.Sa-H1366qu’elles nedépasserontיַֽעֲבֹר֑וּןya.'a.vo.RunH5674pointבַּל־bal-H1077; elles nereviendrontיְ֝שׁוּב֗וּןye.shu.VunH7725pasבַּל־bal-H1077couvrirלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
11Ellesabreuventיַ֭שְׁקוּYash.kuH8248toutesכָּל־kol-H3605lesbêtesחַיְת֣וֹchay.ToH2416deschampsשָׂדָ֑יsa.DaiH7704; les ânessauvagesפְרָאִ֣יםfe.ra.'ImH6501yétanchentיִשְׁבְּר֖וּyish.be.RuH7665leursoifצְמָאָֽם׃tze.ma.'AmH6772.
12Lesoiseauxעוֹף־'of-H5775descieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064demeurentיִשְׁכּ֑וֹןyish.KonH7931auprès d’ellesעֲ֭לֵיהֶם'A.lei.hemH5921; ils fontrésonnerיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414leurvoixקֽוֹל׃KolH6963d’entreמִבֵּ֥יןmi.BeinH996lesbranchesעֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimH6073.
13De ses chambreshautesמֵעֲלִיּוֹתָ֑יוme.'a.li.yo.TavH5944, ilabreuveמַשְׁקֶ֣הmash.KehH8248lesmontagnesהָ֭רִיםHa.rimH2022; laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776estrassasiéeתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529de tesœuvresמַ֝עֲשֶׂ֗יךָma.'a.Sei.khaH4639.
14Il faitgermerמַצְמִ֤יחַmatz.Mi.achH6779l’herbeחָצִ֨יר׀cha.TzirH2682pour lebétailלַבְּהֵמָ֗הla.be.he.MahH929, et lesplantesוְ֭עֵשֶׂבVe.'e.sevH6212pour leserviceלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656de l’hommeהָאָדָ֑םha.'a.DamH120, faisantsortirלְה֥וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318lepainלֶ֝֗חֶםLe.chemH3899deמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,
15Et levinוְיַ֤יִן׀ve.Ya.yinH3196quiréjouitיְשַׂמַּ֬חye.sa.MachH8055lecœurלְֽבַב־le.vav-H3824de l’hommeאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582, faisantreluireלְהַצְהִ֣ילle.hatz.HilH6670sonvisageפָּנִ֣יםpa.NimH6440avec l’huileמִשָּׁ֑מֶןmi.Sha.menH8081; et avec lepainוְ֝לֶ֗חֶםve.Le.chemH3899ilsoutientיִסְעָֽד׃yis.'AdH5582lecœurלְֽבַב־le.vav-H3824de l’hommeאֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH582.
18Leshautesהַ֭גְּבֹהִיםHa.ge.vo.himH1364montagnesהָרִ֣יםha.RimH2022sont pour lesbouquetinsלַיְּעֵלִ֑יםlai.ye.'e.LimH3277; lesrochersסְ֝לָעִ֗יםse.la.'ImH5553sont lerefugeמַחְסֶ֥הmach.SehH4268desdamansלַֽשְׁפַנִּֽים׃Lash.fa.NimH8227.
20Tuamènesתָּֽשֶׁת־ta.shet-H7896lesténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822, et lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915arriveוִ֣יהִיVi.hiH1961: alorstoutesכָּל־kol-H3605lesbêtesחַיְתוֹ־chay.tov-H2416de laforêtיָֽעַר׃Ya.'arH3293sont enmouvementתִ֝רְמֹ֗שׂtir.MosH7430;
21Leslionceauxהַ֭כְּפִירִיםHa.ke.fi.rimH3715rugissentשֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.GimH7580après laproieלַטָּ֑רֶףla.Ta.refH2964, et pourdemanderוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245à✶Dieuמֵאֵ֣לme.'ElH410leurnourritureאָכְלָֽם׃'a.khe.LamH400…
22Lesoleilהַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.meshH8121selèveתִּזְרַ֣חtiz.RachH2224: ilsseוְאֶל־ve.'el-H413retirentיֵאָסֵפ֑וּןye.'a.se.FunH622, et secouchentיִרְבָּצֽוּן׃yir.ba.TzunH7257dans leurstanièresמְ֝עוֹנֹתָ֗םme.'o.no.TamH4585.
23[Alors] l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120sortיֵצֵ֣אye.Tze'H3318à sonouvrageלְפָעֳל֑וֹle.fo.'o.LoH6467et à sontravailוְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹve.la.'a.Vo.da.ToH5656,jusqu’עֲדֵי־'a.dei-H5704ausoirעָֽרֶב׃'A.revH6153.
24Queמָֽה־mah-H4100tesœuvresמַעֲשֶׂ֨יךָ׀ma.'a.Sei.khaH4639sontnombreusesרַבּ֬וּra.BuH7231, ôÉternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068! tu les astoutesכֻּ֭לָּםKu.lomH3605faitesעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213avecsagesseבְּחָכְמָ֣הbe.cha.khe.MahH2451. Laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390de tesrichessesקִנְיָנֶֽךָ׃kin.ya.Ne.chaH7075.
26Làשָׁ֭םShamH8033sepromènentיְהַלֵּכ֑וּןye.ha.le.KhunH1980lesnaviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591, [là]ceזֶֽה־zeh-H2088léviathanלִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanH3882que tu asforméיָצַ֥רְתָּya.Tzar.taH3335pour s’yébattreלְשַֽׂחֶק־le.sa.chek-H7832.
27Tousכֻּ֭לָּםKu.lomH3605s’attendentיְשַׂבֵּר֑וּןye.sa.be.RunH7663àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, afin que tu leurdonnesלָתֵ֖תla.TetH5414leurnourritureאָכְלָ֣ם'a.khe.LamH400en sontempsבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256.
28Tu leurdonnesתִּתֵּ֣ןti.TenH5414, ilsrecueillentיִלְקֹט֑וּןyil.ko.TunH3950; tuouvresתִּפְתַּ֥חtif.TachH6605tamainיָֽ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027, ils sontrassasiésיִשְׂבְּע֥וּןyis.be.'UnH7646debiensטֽוֹב׃TovH2896.
29Tucachesתַּסְתִּ֥ירtas.TirH5641tafaceפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440, ils sonttroublésיִֽבָּהֵ֫ל֥וּןyi.ba.He.LunH926; turetiresתֹּסֵ֣ףto.SefH622leursouffleר֭וּחָםRu.chomH7307, ilsexpirentיִגְוָע֑וּןyig.va.'UnH1478etretournentיְשׁוּבֽוּן׃ye.shu.VunH7725àוְֽאֶל־ve.'el-H413leurpoussièreעֲפָרָ֥ם'a.fa.RamH6083.
30Tuenvoiesתְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachH7971tonespritר֭וּחֲךָRu.cha.khaH7307: ils sontcréésיִבָּרֵא֑וּןyi.ba.re.'UnH1254, et turenouvellesוּ֝תְחַדֵּ֗שׁu.te.cha.DeshH2318lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreאֲדָמָֽה׃'a.da.MahH127.
32Ilregardeהַמַּבִּ֣יטha.ma.BitH5027vers laterreלָ֭אָרֶץLa.'a.retzH776, et elletrembleוַתִּרְעָ֑דva.tir.'AdH7460; iltoucheיִגַּ֖עyi.Ga'H5060lesmontagnesבֶּהָרִ֣יםbe.ha.RimH2022, et ellesfumentוְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve.ye.'e.Sha.nuH6225.
33Jechanteraiאָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahH7891à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068durant mavieבְּחַיָּ֑יbe.chai.YaiH2416, je chanterai descantiquesאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahH2167à monDieuלֵאלֹהַ֣יle.lo.HaiH430tantqueבְּעוֹדִֽי׃be.'o.DiH5750j’existerai.
34Que maméditationשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879luiעָלָ֣יו'a.LavH5921soitagréableיֶעֱרַ֣בye.'e.RavH6149;moiאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiH595, je meréjouiraiאֶשְׂמַ֥ח'es.MachH8055en l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068.
35Lespécheursחַטָּאִ֨ים׀cha.ta.'ImH2400prendrontfinיִתַּ֤מּוּyi.Ta.muH8552dedessusמִן־min-H4480laterreהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776, et lesméchantsוּרְשָׁעִ֤ים׀u.re.sha.'ImH7563neאֵינָ֗ם'ei.NamH369serontplusע֤וֹדodH5750. Monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315,bénisבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!Louezהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984Jahיָֽהּ׃YahH3050!
Commentaires