Strong H3847לָבֵשׁ
vêtir
- Translittération
- lâbash lâbêsh
- Prononciation
- {law-bash'} law-bashe'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
1) habiller, porter, vêtir, mettre des vêtements, être vêtu
1a) (Qal)
1a1) porter des habits, être habillé, porter
1b) (Pual) être complètement habillé
Définition détaillée
1) habiller, porter, vêtir, mettre des vêtements, être vêtu
1a) (Qal)
1a1) mettre des vêtements, être vêtu, porter
1a2) revêtir, être revêtu de (fig.)
1b) (Pual) être entièrement vêtu
1c) (Hiphil) vêtir, parer de, habiller
Équivalent araméen : le.vash (לְבֵשׁ « vêtir » H3848)
1a) (Qal)
1a1) mettre des vêtements, être vêtu, porter
1a2) revêtir, être revêtu de (fig.)
1b) (Pual) être entièrement vêtu
1c) (Hiphil) vêtir, parer de, habiller
Équivalent araméen : le.vash (לְבֵשׁ « vêtir » H3848)
Dans la Bible
Strong H3847 apparaît dans 102 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- revêtir51
- mettre11
- vêtu11
- couvrir7
- porter6
- vêtir6
- revêtu4
- envelopper2
- remettre2
- vêtement2
- costume1
- habit1
Premiers versets
- Genèse 3:21L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
- Genèse 27:15Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
- Genèse 27:16Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.
- Genèse 28:20Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Genèse 38:19Elle se leva, et s’en alla ; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
- Genèse 41:42Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou.
- Exode 28:41Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
- Exode 29:5Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod.
- Exode 29:8Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.
- Exode 29:30Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
- Exode 40:13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
- Exode 40:14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
- Lévitique 6:3Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel.
- Lévitique 6:4Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- Lévitique 8:7Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.
- Lévitique 8:13Moïse fit aussi approcher les fils d’Aaron ; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 16:4Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d’une tiare de lin : ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l’eau.
- Lévitique 16:23Aaron entrera dans la tente d’assignation ; il quittera les vêtements de lin qu’il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.
- Lévitique 16:24Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et fera l’expiation pour lui et pour le peuple.
- Lévitique 16:32L’expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l’onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce ; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.