Matthieu 16:23

Matthieu 16:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre : Arrière de moi, Satan ! tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus se retourna et dit à Pierre: «Arrière, Satan, tu es un piège pour moi, car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, se retournant, lui dit : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Tu es pour moi un obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.

Contexte de Matthieu 16:23

21Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour. 22L’amenant à l’écart, Pierre se mit à le reprendre en disant : Seigneur, Dieu t’en préserve, cela ne t’arrivera pas ! Mais lui se retourna et dit à Pierre : Va arrière de moi, Satan, tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes. 24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et me suive : 25car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; mais quiconque perdra sa vie à cause de moi la trouvera.

Matthieu 16:23 mot à mot

Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.¶Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
• ditεἶπονepō · direG2036
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
• arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
• moiμοῦmou · de moiG3450
• moiμέme · meG3165
• SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
• m’ἐγώegō · je/nousG1473
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• scandaleσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• penséesφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• pasοὐou · nonG3756
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• maisἀλλάalla · maisG235
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Matthieu 16:23

• Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan, car il est écrit : « Tu rendras hommage au Seigneur✶ ton Dieu, et tu le serviras lui seul ».
• Genèse 3:1*Or le serpent était plus rusé qu’aucun animal des champs que l’Éternel Dieu avait fait. Il dit à la femme : Vraiment ! Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ?
• Marc 8:33Mais lui se retourna, regarda ses disciples, reprit Pierre et dit : Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.
• Luc 4:8Jésus lui répondit : Il est écrit : « Tu rendras hommage au Seigneur✶ ton Dieu, et tu le serviras lui seul ».
• 2 Corinthiens 11:14et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière :
• 2 Samuel 19:22Abishaï, fils de Tseruïa, intervint et dit : Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour avoir maudit l’oint de l’Éternel ?
• 1 Chroniques 21:1*Satan se leva contre Israël et incita David à dénombrer Israël.
• Zacharie 3:1*Et il me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l’Ange de l’Éternel, et Satan se tenant à sa droite pour s’opposer à lui.
• Jean 6:70Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les douze ? Et l’un d’entre vous est un diable !
• Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des occasions de chute ! Car il est inévitable qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à l’homme par qui l’occasion de chute arrive !
• Ésaïe 8:14il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre d’achoppement et rocher qui fait trébucher pour les deux maisons d’Israël, un piège et un filet aux habitants de Jérusalem.
• Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant votre frère.
• Romains 8:5Car ceux qui sont selon [la] chair ont leurs pensées aux choses de la chair ; mais ceux qui sont selon [l’]Esprit, aux choses de l’Esprit ;
• 1 Corinthiens 2:14Or l’homme naturel ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car pour lui elles sont folie ; et il ne peut pas les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement.
• Philippiens 3:19leur fin est la perdition, leur dieu, c’est le ventre, et leur gloire est dans leur honte, eux qui ont leurs pensées aux choses terrestres.
• Colossiens 3:2pensez à ce qui est en haut, non pas à ce qui est sur la terre ;

Commentaires sur Matthieu 16:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Get thee behind me, Satan - Υπαγε οπισω μου σατανα . Passe derrière moi, toi l'adversaire. Ceci est la traduction correcte du mot hébreu שטן Satan, dont le mot grec est tiré. Notre bienheureux Seigneur n'a certainement jamais voulu que les hommes croient qu'il appelait Pierre, le Diable, car il avait voulu, par une affection erronée, lui éviter cette mort qu'il s'était prédite. Cette traduction, qui est littérale, enlève cette dureté qui apparaissait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Tout comme Satan a tenté Jésus de revendiquer des privilèges royaux avant d'avoir enduré l'épreuve de la croix (voir 4.8–10), Jésus perçoit la suggestion de Pierre comme une incitation des forces sataniques. • Pierre est littéralement qualifié de "pierre d'achoppement".Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:23

• Jésus, le Christ
• Pierre
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Satan
• Dieu
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Scandale
• Victoire
• Langue parlée par jesus
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings