Bible Darby révisée

Jacques 4

1D’oùG4159viennent lesguerresπόλεμοιpolemoiG4171,etκαὶkaiG2532d’où viennent lescontestationsμάχαιmachaiG3163parmiἐνenG1722vousG5213 G4771? N’est-cepasοὐκoukG3756decelaἐντεῦθεν,enteuthenG1782:deἐκekG1537vosG3588 G5216 G4771passionsἡδονῶνhēdonōnG2237quiG3588combattentστρατευομένωνstrateuomenōnG4754dansἐνenG1722vosG5216 G4771membresμέλεσινmelesinG3196?

2VousconvoitezἐπιθυμεῖτεepithumeiteG1937,etκαὶkaiG2532vous n’avezἔχετε·echeteG2192pasοὐκoukG3756; voustuezφονεύετεphoneueteG5407,καὶkaiG2532vous avez d’ardentsdésirsζηλοῦτεzēlouteG2206,etκαὶkaiG2532vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756obtenirἐπιτυχεῖν·epitucheinG2013; vouscontestezμάχεσθεmachestheG3164etκαὶkaiG2532vous faites laguerreπολεμεῖτε·polemeiteG4170. Vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756,parceδιὰdiaG1223quevousG5209 G4771nedemandezαἰτεῖσθαιaiteisthaiG154pasμὴmēG3361;

3vousdemandezαἰτεῖτεaiteiteG154,etκαὶkaiG2532nerecevezλαμβάνετε,lambaneteG2983pasοὐouG3756,parceδιότιdiotiG1360que vousdemandezαἰτεῖσθε,aiteistheG154malκακῶςkakōsG2560,afinἵναinaG2443dedépenserδαπανήσητε.dapanēsēteG1159pourἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771plaisirsἡδοναῖςhēdonaisG2237.

4Adultèresμοιχαλίδες,moichalidesG3428, nesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754l’G3588amitiéφιλίαphiliaG5373duG3588mondeκόσμουkosmouG2889estἐστιν;estinG1510inimitiéἔχθραechthraG2189contreDieuθεοῦtheouG2316?AinsiοὖνounG3767,quiconqueὃςhosG3739 G302 G1437voudraβουληθῇboulēthēaG1014êtreἐστιν;estinG1510amiφίλοςphilosG5384dumondeκόσμου,kosmouG2889seconstitueκαθίσταται.kathistataiG2525ennemiἐχθρὸςechthrosG2190deDieuθεοῦtheouG2316.

5OuἢēG2228bienpensezδοκεῖτεdokeiteG1380-vousqueὅτιhotiG3754l’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124parleλέγει;legeiG3004envainκενῶςkenōsG2761?L’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151quiὃhoG3739demeureG2730 G6052enἐνenG1722nousG2254 G3165désireἐπιποθεῖepipotheiG1971-t-ilavecπρὸςprosG4314envieφθόνονphthononG5355?

6MaisδὲdeG1161ildonneδίδωσινdidōsinG1325unegrâceχάριν·charinG5485plusgrandeμείζοναmeizonaG3173! C’estpourquoiδιὸdioG1352ilditλέγει·legeiG3004: «DieuθεὸςtheosG2316résisteἀντιτάσσεται,antitassetaiG498auxorgueilleuxὑπερηφάνοιςhuperēphanoisG5244,maisδὲdeG1161ildonneδίδωσινdidōsinG1325[la]grâceχάριν.¶charinG5485auxhumblesταπεινοῖςtapeinoisG5011».

7SoumettezὑποτάγητεhupotagēteG5293-vousdoncοὖνounG3767àDieuθεῷ.theōG2316.RésistezἀντίστητεantistēteG436auδὲdeG1161diableδιαβόλῳdiabolōG1228,etκαὶkaiG2532ilfuiraφεύξεταιpheuxetaiG5343loinἀφ᾽aph᾽G575devousG5216 G4771.

8ApprochezἐγγίσατεengisateG1448-vous deDieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532il s’approcheraἐγγιεῖengieiG1448devousG5213 G4771.NettoyezκαθαρίσατεkatharisateG2511vosmainsχεῖρας,cheirasG5495,pécheursἁμαρτωλοί,hamartōloiG268,etκαὶkaiG2532purifiezἁγνίσατεhagnisateG48voscœursκαρδίας,kardiasG2588, vous qui êtesdoublesδίψυχοι.dipsuchoiG1374de cœur.

9Sentez vosmisèresταλαιπωρήσατεtalaipōrēsateG5003,καὶkaiG2532menezdeuilκλαύσατε·klausateG2799etκαὶkaiG2532pleurezπενθήσατεpenthēsateG3996. QuevotreὁhoG3588 G5216 G4771rireγέλωςgelōsG1071sechangeG3344 G6060enεἰςeisG1519deuilπένθοςpenthosG3997,etκαὶkaiG2532votreἡhēG3588joieχαρὰcharaG5479enεἰςeisG1519tristesseκατήφειαν.katēpheianG2726.

10HumiliezταπεινώθητεtapeinōthēteG5013-vousdevantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962,etκαὶkaiG2532ilvousG5209 G4771élèveraὑψώσειhupsōseiG5312.

11Ne parlezpasΜὴMēG3361l’uncontreκαταλαλεῖτεkatalaleiteG2635l’autreἀλλήλων,allēlōnG240,frèresἀδελφοί·adelphoiG80.CeluiὁhoG3588qui parlecontreκαταλαλῶνkatalalōnG2635sonfrèreἀδελφοῦadelphouG80ouquiκαὶkaiG2532 G2228jugeκρίνωνkrinōnG2919sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80, parlecontreκαταλαλεῖkatalaleiG2635laLoiνόμουnomouG3551etκαὶkaiG2532jugeκρίνειkrineiG2919laLoiνόμον·nomonG3551.OrδὲdeG1161siεἰeiG1487tujugesκρίνεις,krineisG2919laLoiνόμονnomonG3551, tu n’esεἶeiG1510pasοὐκoukG3756quelqu’un quipratiqueποιητὴςpoiētēsG4163laLoiνόμουnomouG3551,maisἀλλὰallaG235unjugeκριτής.kritēsG2923.

12UnseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510législateurνομοθέτηςnomothetēsG3550et juge,celuiG3588quiG3588peutδυνάμενοςdunamenosG1410sauverσῶσαιsōsaiG4982etG2532détruireἀπολέσαι·apolesaiG622;maisδὲdeG1161quiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,toiσὺsuG4771quiG3739 G3588jugesκρίνωνkrinōnG2919tonprochainG2087 G4139?

13ÀvousG3588maintenantνῦνnunG3568, quiditesλέγοντες·legontesG3004:Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594ouG2532 G2228demainαὔριονaurionG839nousironsπορευσόμεθαporeusomethaG4198dansεἰςeisG1519telleτήνδεtēndeG3592ou tellevilleπόλινpolinG4172etG2532nousyἐκεῖekeiG1563passeronsποιήσομενpoiēsomenG4160uneG1520annéeἐνιαυτὸνeniautonG1763,nousG2532ferons desaffairesἐμπορευσόμεθαemporeusomethaG1710etG2532nousgagneronsκερδήσομεν·kerdēsomenG2770de l’argent,

14vousquiοἵτινεςoitinesG3748nesavezἐπίστασθεepistastheG1987pasοὐκoukG3756ce [quiG3588arriveraG3588] le jour dedemainαὔριονaurionG839(carγάρgarG1063qu’est-cequeποίαpoiaG4169votreG3588 G5216 G4771vieζωὴzōēG2222? – elle n’estἐστεesteG1510qu’γάρgarG1063unevapeurἀτμὶςatmisG822quiparaîtφαινομένηphainomenēG5316pourπρὸςprosG4314unpeuὀλίγονoligonG3641de tempsetκαὶkaiG2532puisἔπειταepeitaG1899disparaîtἀφανιζομένη·aphanizomenēG853)G1161;

15aulieuἀντὶantiG473G5209 G4771dedireλέγεινlegeinG3004:SiἐὰνeanG1437leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962leveutθελήσῃthelēsēG2309,etκαὶkaiG2532si nousvivonsζήσομενzēsomenG2198, nousferonsποιήσομενpoiēsomenG4160aussiκαὶkaiG2532ceciG5124 G3778ouἢēG2228celaἐκεῖνο.ekeinoG1565.

16MaisδὲdeG1161enréalitéνῦνnunG3568vous vousglorifiezκαυχᾶσθεkauchastheG2744dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771vantardisesἀλαζονείαιςalazoneiaisG212.TouteπᾶσαpasaG3956prétentionκαύχησιςkauchēsisG2746de cegenreτοιαύτηtoiautēG5108estἐστιν.estinG1510mauvaiseπονηράponēraG4190.

17AinsiοὖνounG3767, quisaitG1492faireποιεῖνpoieinG4160lebienκαλὸνkalonG2570etκαὶkaiG2532ne lefaitποιοῦντι,poiountiG4160pasμὴmēG3361, pourluiαὐτῷautōG846c’estἐστιν.¶estinG1510unpéchéἁμαρτίαhamartiaG266.

Commentaires sur Jacques 4