Bible Darby révisée

Jacques 3

1Nesoyezγίνεσθε,ginestheG1096pasΜὴMēG3361nombreuxπολλοὶpolloiG4183à être desdocteursδιδάσκαλοιdidaskaloiG1320,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,sachantG1492queὅτιhotiG3754nous enrecevronsλημψόμεθα.lēmpsomethaG2983unjugementκρίμαkrimaG2917plussévèreμεῖζονmeizonG3173;

2carγὰρgarG1063nousfaillissonsπταίομενptaiomenG4417tousἅπαντες·hapantesG537àbienπολλὰpollaG4183des égards.SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un nefaillitπταίει,ptaieiG4417pasοὐouG3756enἐνenG1722parolesλόγῳlogōG3056,c’οὗτοςhoutosG3778est unhommeἀνήρ,anērG435parfaitτέλειοςteleiosG5046,capableδυνατὸςdunatosG1415de teniraussiκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτὸtoG3588corpsσῶμα.¶sōmaG4983enbrideχαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaiG5468.

3SiG1492nousmettonsβάλλομενballomenG906lemorsχαλινοὺςchalinousG5469dansG1519laboucheστόματαstomataG4750deschevauxἵππωνippōnG2462pourG4314 G1519qu’ilsαὐτοὺςautousG846nousG2254 G3165obéissentπείθεσθαιpeithesthaiG3982,καὶkaiG2532nousdirigeonsμετάγομεν.metagomenG3329aussileurαὐτῶνautōnG3588 G846corpsσῶμαsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650.

4VoyezἰδοὺidouG2400encoreκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588naviresπλοῖα,ploiaG4143: sigrandsτηλικαῦταtēlikautaG5082qu’ilssoientὄνταontaG1510,etκαὶkaiG2532poussésἐλαυνόμενα,elaunomenaG1643pardesὑπὸhupoG5259ventsἀνέμωνanemōnG417violentsσκληρῶνsklērōnG4642, ils sontdirigésμετάγεταιmetagetaiG3329parὑπὸhupoG5259un trèspetitἐλαχίστουelachistouG1646gouvernailπηδαλίουpēdaliouG4079ὅπουhopouG3699,auἡhēG3588gréὁρμὴ βούλεται.¶hormē bouletaiG3730 G1014duτοῦtouG3588piloteεὐθύνοντοςeuthunontosG2116.

5DemêmeΟὕτωςHoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532laἡhēG3588langueγλῶσσαglōssaG1100estἐστὶνestinG1510unpetitμικρὸνmikronG3398membreμέλοςmelosG3196etκαὶkaiG2532elle se vante de grandeschosesG3166 G6094.VoyezἰδοὺidouG2400comme unpetitG3641 G2245feuπῦρpurG4442peutembraserἀνάπτει·anapteiG381unegrandeG2245forêtὕληνhulēnG5208!

6EtκαὶkaiG2532laἡhēG3588langueγλῶσσαglōssaG1100est unfeuπῦρ,purG4442.LaὁhoG3588langueγλῶσσαglōssaG1100,unτῆςtēsG3588mondeκόσμοςkosmosG2889d’ἡhēG3588iniquitéἀδικίαςadikiasG93, estinstalléeκαθίσταταιkathistataiG2525parmiἐνenG1722nosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165membresμέλεσινmelesinG3196; c’estelleἡhēG3588quisouilleσπιλοῦσαspilousaG4695leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650etκαὶkaiG2532enflammeφλογίζουσαphlogizousaG5394leτὸνtonG3588coursτροχὸνtrochonG5164delaτῆςtēsG3588natureγενέσεωςgeneseōsG1078,etκαὶkaiG2532elle estenflamméeφλογιζομένηphlogizomenēG5394parὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588géhenneγεέννης.¶geennēsG1067.

7CarγὰρgarG1063touteΠᾶσαPasaG3956espèceφύσιςphusisG5449de bêtessauvagesθηρίωνthēriōnG2342etτεteG5037καὶkaiG2532d’oiseauxπετεινῶν,peteinōnG4071, dereptilesἑρπετῶνherpetōnG2062etτεteG5037καὶkaiG2532d’animauxmarinsἐναλίωνenaliōnG1724sedompteδαμάζεταιdamazetaiG1150etκαὶkaiG2532a étédomptéeδεδάμασταιdedamastaiG1150par l’espèceφύσειphuseiG5449humaineἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēG442;

8maisδὲdeG1161laτὴνtēnG3588langueγλῶσσανglōssanG1100,aucunοὐδεὶςoudeisG3762hommeἀνθρώπων·anthrōpōnG444nepeutδύναταιdunataiG1410ladompterδαμάσαιdamasaiG1150: c’est unmalκακόν,kakonG2556désordonnéG183 G182,pleinμεστὴmestēG3324d’unveninἰοῦiouG2447mortelθανατηφόρου.thanatēphorouG2287.

9ParἐνenG1722elleαὐτῇautēaG846nousbénissonsεὐλογοῦμενeulogoumenG2127leSeigneurθεοῦtheouG2316 G2962etκαὶkaiG2532PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532parἐνenG1722elleαὐτῇautēaG846nousmaudissonsκαταρώμεθαkatarōmethaG2672leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444faitsγεγονότας·gegonotasG1096àκαθ᾽kath᾽G2596laressemblanceὁμοίωσινhomoiōsinG3669deDieuθεοῦtheouG2316;

10deἐκekG1537laτοῦtouG3588mêmeαὐτοῦautouG846boucheστόματοςstomatosG4750sortentἐξέρχεταιexerchetaiG1831labénédictionεὐλογίαeulogiaG2129etκαὶkaiG2532lamalédictionκατάρα.kataraG2671.MesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80, il nedevraitχρή,chrēG5534pasοὐouG3756enG5023 G3778êtreγίνεσθαι.ginesthaiG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779.

11μήτιmētiG3385UneἡhēG3588fontaineπηγὴpēgēG4077fait-ellejaillirβρύειbrueiG1032parἐκekG1537laτῆςtēsG3588mêmeαὐτῆςautēsG846ouvertureὀπῆςopēsG3692leτὸtoG3588douxγλυκὺglukuG1099etκαὶkaiG2532l’τὸtoG3588amerπικρόν;pikronG4089?

12MesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80, unfiguierσυκῆsukēG4808peutδύναται,dunataiG1410-ilproduireποιῆσαιpoiēsaiG4160desolivesἐλαίαςelaiasG1636,ouἢēG2228unevigneἄμπελοςampelosG288desfiguesσῦκα;sukaG4810?G3779De l’eauG4077saléeἁλυκὸνhalukonG252ne peutpasG3762 G3777nonplusG2532donnerποιῆσαιpoiēsaiG4160de l’eauὕδωρ.¶hudōrG5204douceγλυκὺglukuG1099.

13QuiΤίςTisG5101estsageσοφὸςsophosG4680etκαὶkaiG2532intelligentἐπιστήμωνepistēmōnG1990parmiἐνenG1722vousG5213 G4771? QueparἐκekG1537uneτῆςtēsG3588bonneκαλῆςkalēsG2570conduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391ilmontreδειξάτωdeixatōG1166sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846œuvresἔργαergaG2041avecἐνenG1722ladouceurG4240 G4236de lasagesseσοφίας.sophiasG4678.

14MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487vousavezἔχετεecheteG2192unejalousieζῆλονzēlonG2205amèreπικρὸνpikronG4089etκαὶkaiG2532un esprit dequerelleἐριθείανeritheianG2052dansἐνenG1722vosτῇtēaG3588 G5216 G4771cœursκαρδίᾳkardiaG2588, ne vousglorifiezκατακαυχᾶσθεkatakauchastheG2620pasμὴmēG3361etκαὶkaiG2532nementezψεύδεσθεpseudestheG5574pascontreκατὰkataG2596laτῆςtēsG3588véritéἀληθείας.alētheiasG225.

15Ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756celle-làαὕτηhautēG3778,laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678quidescendκατερχομένη,katerchomenēG2718d’enhautἄνωθενanōthenG509; aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, [c’est une sagesse]terrestreἐπίγειοςepigeiosG1919,animaleψυχικὴpsuchikēG5591,diaboliqueδαιμονιώδης.daimoniōdēsG1141.

16CarγὰρgarG1063làἐκεῖekeiG1563oùὅπουhopouG3699il y ajalousieζῆλοςzēlosG2205etκαὶkaiG2532esprit dequerelleἐριθεία,eritheiaG2052, il y a également dudésordreἀκαταστασίαakatastasiaG181etκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956espèce demauvaisesφαῦλονphaulonG5337actionsπρᾶγμα.¶pragmaG4229.

17MaisδὲdeG1161laἩHēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678d’enhautἄνωθενanōthenG509estἐστιν,estinG1510premièrementG4412 G4413pureἁγνήhagnēG53,ensuiteἔπειταepeitaG1899paisibleεἰρηνική,eirēnikēG1516,modéréeἐπιεικής,epieikēsG1933,concilianteεὐπειθής,eupeithēsG2138,pleineμεστὴmestēG3324demiséricordeἐλέουςeleousG1656etκαὶkaiG2532debonsἀγαθῶν,agathōnG18fruitsκαρπῶνkarpōnG2590, sanspartialitéἀδιάκριτος,adiakritosG87,καὶkaiG2532sanshypocrisieἀνυπόκριτος.anupokritosG505.

18OrδὲdeG1161lefruitκαρπὸςkarposG2590de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,dansἐνenG1722lapaixεἰρήνῃeirēnēG1515, estseméσπείρεταιspeiretaiG4687pourceuxτοῖςtoisG3588quiprocurentποιοῦσινpoiousinG4160lapaixεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

Commentaires sur Jacques 3