Bible Darby révisée

Jacques 2

1MesG3450 G3165frèresἈδελφοίAdelphoiG80, nemêlezἔχετεecheteG2192pasμὴmēG3361des considérations depersonnesπροσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaisG4382avecἐνenG1722laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102ennotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, [Seigneur]deτῆςtēsG3588gloireδόξης.doxēsG1391:

2γὰρgarG1063s’ἐὰνeanG1437ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525dansεἰςeisG1519votreG3588 G5216 G4771réunionσυναγωγὴνsunagōgēnG4864unhommeἀνὴρanērG435portant une bague d’orχρυσοδακτύλιοςchrusodaktuliosG5554,enἐνenG1722vêtementsἐσθῆτιesthētiG2066éclatantsλαμπρᾷ,lampraG2986,etδὲdeG1161qu’ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525aussiκαὶkaiG2532unpauvreπτωχὸςptōchosG4434enἐνenG1722vêtementsἐσθῆτιesthētiG2066salesῥυπαρᾷrhuparaG4508,

3siG2532vousregardezἐπιβλέψητεepiblepsēteG1914versἐπὶepiG1909celuiG3588quiporteφοροῦνταphorountaG5409lesvêtementsἐσθῆταesthētaG2066éclatantsλαμπρὰνlampranG2986etG2532que vousdisiezεἴπητεeipēteG2036:G846ToiσὺsuG4771,assiedsκάθουkathouG2521-toiiciὧδεhōdeG5602à tonaiseκαλῶς,kalōsG2573– pourdireεἴπητε·eipēteG2036ensuiteG2532aupauvreπτωχῷptōchōG4434:ToiσὺsuG4771,tiensστῆθιstēthiG2476-toilàG1563debout ;ouἢēG2228:AssiedsκάθουkathouG2521-toiiciὧδεhōdeG5602aubasὑπὸhupoG5259demonG3588 G3450 G3165marchepiedὑποπόδιόνhupopodionG5286–,

4καὶkaiG2532n’avez-vouspasοὐouG3756fait unediscriminationδιεκρίθητεdiekrithēteG1252enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,etκαὶkaiG2532n’êtes-vous pasdevenusἐγένεσθεegenestheG1096desjugesκριταὶkritaiG2923ayantdeδιαλογισμῶνdialogismōnG1261mauvaisπονηρῶν;¶ponērōnG4190raisonnements ?

5Écoutezἀκούσατε,akousateG191,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27:DieuθεὸςtheosG2316n’a-t-ilpasοὐχouchG3756choisiἐξελέξατοexelexatoG1586lesG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434quant aumondeκόσμῳkosmōG2889,richesπλουσίουςplousiousG4145enἐνenG1722foiπίστειpisteiG4102etκαὶkaiG2532héritiersκληρονόμουςklēronomousG2818duroyaumeβασιλείαςbasileiasG932qu’ἧςhēsG3739il apromisἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861àceuxG3588quil’αὐτόν;autonG846aimentἀγαπῶσινagapōsinG25?

6MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous avezmépriséἠτιμάσατεētimasateG818lepauvreπτωχόν.ptōchonG4434. N’est-cepasοὐχouchG3756lesrichesπλούσιοιplousioiG4145quivousG5216 G4771opprimentκαταδυναστεύουσινkatadunasteuousinG2616etκαὶkaiG2532quiαὐτοὶautoiG846vousG5209 G4771traînentἕλκουσινhelkousinG1670devantεἰςeisG1519lestribunauxκριτήρια;kritēriaG2922?

7N’est-cepasοὐκoukG3756euxαὐτοὶautoiG846quiblasphèmentβλασφημοῦσινblasphēmousinG987lebeauκαλὸνkalonG2570nomὄνομαonomaG3686quiG3588a étéinvoquéἐπικληθὲνepiklēthenG1941surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771?

8SiεἰeiG1487eneffetμέντοιmentoiG3305vousaccomplissezτελεῖτεteleiteG5055laloiνόμονnomonG3551royaleβασιλικὸνbasilikonG937,selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588Écritureγραφήν·graphēnG1124: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771», vousfaitesποιεῖτε·poieiteG4160bienκαλῶςkalōsG2573;

9maisδὲdeG1161siεἰeiG1487vous faites des distinctions entre lespersonnesπροσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteG4380, vouscommettezἐργάζεσθεergazestheG2038unpéchéἁμαρτίανhamartianG266, et vous êtesconvaincusἐλεγχόμενοιelegchomenoiG1651parὑπὸhupoG5259laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551d’êtreὡςhōsG5613transgresseursπαραβάται.parabataiG3848.

10CarγὰρgarG1063quiconqueὅστιςhostisG3748garderaτηρήσῃ,tērēsēG5083touteὅλονholonG3650laLoiνόμονnomonG3551etδὲdeG1161trébucheraπταίσῃptaisēG4417surἐνenG1722un seulpointἑνί,heniG1520estγέγονενgegonenG1096coupableἔνοχος.enochosG1777surtousπάντωνpantōnG3956.

11EneffetγὰρgarG1063,celuiὁhoG3588qui aditG2036: « Tu ne commettraspasμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431», aditG3004aussiκαὶkaiG2532: « Tu netuerasφονεύσῃς.phoneusēsG5407pasμὴmēG3361».OrδὲdeG1161siεἰeiG1487tu ne commetspasοὐouG3756d’adultèreμοιχεύειςmoicheueisG3431,maisδέ,deG1161que tu commettes unmeurtreφονεύειςphoneueisG5407, tu esdevenuγέγοναςgegonasG1096transgresseurπαραβάτηςparabatēsG3848de [la]Loiνόμου.nomouG3551.

12οὕτωςhoutōsG3779ParlezλαλεῖτεlaleiteG2980etκαὶkaiG2532οὕτωςhoutōsG3779agissezποιεῖτεpoieiteG4160commeὡςhōsG5613devantμέλλοντεςmellontesG3195êtrejugésκρίνεσθαι.krinesthaiG2919d’aprèsδιὰdiaG1223laloiνόμουnomouG3551de lalibertéἐλευθερίαςeleutheriasG1657;

13carγὰρgarG1063leἡhēG3588jugementκρίσιςkrisisG2920est sansmiséricordeἀνέλεοςaneleosG448pourceluiτῷtōG3588qui n’apasμὴmēG3361uséποιήσαντιpoiēsantiG4160demiséricordeἔλεος·eleosG1656. LamiséricordeἔλεοςeleosG1656s’élèveκατακαυχᾶταιkatakauchataiG2620au-dessus dujugementκρίσεως.¶kriseōsG2920.

14QuelΤίTiG5101profitὄφελος,ophelosG3786y a-t-il,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,siἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unditλέγῃlegēG3004qu’ilaἔχειν,echeinG2192lafoiπίστινpistinG4102,etδὲdeG1161qu’il n’aitἔχῃ;echēG2192pasG3361d’œuvresἔργαergaG2041? LafoiπίστιςpistisG4102peutδύναταιdunataiG1410-elleleαὐτόν;autonG846sauverσῶσαιsōsaiG4982?

15EtG1161siἐὰνeanG1437unfrèreἀδελφὸςadelphosG80ouἢēG2228unesœurἀδελφὴadelphēG79manquentλειπόμενοιleipomenoiG3007deγυμνοὶgumnoiG1131vêtementsὦσινōsinG1510etκαὶkaiG2532de lanourritureτροφῆς,trophēsG5160quotidienneἐφημέρουephēmerouG2184,

16etG1161que l’unτιςtisG5100deἐξexG1537vousG5216 G4771leurαὐτοῖςautoisG846diseεἴπῃeipēG2036:AllezὑπάγετεhupageteG5217enἐνenG1722paixεἰρήνῃ,eirēnēG1515,chauffezθερμαίνεσθεthermainestheG2328-vousetκαὶkaiG2532rassasiezχορτάζεσθε,chortazestheG5526-vous –sansμὴmēG3361leurαὐτοῖςautoisG846donnerδῶτεdōteG1325ce qui estnécessaireἐπιτήδειαepitēdeiaG2006pour lecorpsσώματος,sōmatosG4983–, àquoiτίtiG5101bonὄφελος;ophelosG3786?

17DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532lafoiπίστις,pistisG4102,siἐὰνeanG1437elleκαθ᾽kath᾽G2596n’aἔχῃechēG2192pasμὴmēG3361d’œuvresἔργα,ergaG2041,estἐστινestinG1510morteνεκράnekraG3498enelle-mêmeἑαυτήν.¶he'autēnG1438.

18MaisἈλλ᾽All᾽G235quelqu’τις·tisG5100undiraG2046:TuG4771asἔχεις,echeisG2192lafoiπίστινpistinG4102, etmoiG2504 G1473j’aiἔχω·echōG2192desœuvresἔργαergaG2041.MontreδεῖξόνdeixonG1166-moiG3427 G3165taG3588 G4675 G4771foiπίστινpistinG4102sansἐκekG1537 G5565œuvresἔργωνergōnG2041,etG4675 G4771moiG2504 G1473,parἐκekG1537mesG3588 G3450 G3165œuvresἔργωνergōnG2041, jeteG4671 G4771montreraiδείξωdeixōG1166maG3588 G3450 G3165foiπίστινpistinG4102.

19TuσὺsuG4771croisπιστεύειςpisteueisG4100queὅτιhotiG3754Dieuθεός·theosG2316estἐστινestinG1510unεἷςheisG1520; tufaisποιεῖς·poieisG4160bienκαλῶςkalōsG2573: lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140aussiκαὶkaiG2532croientπιστεύουσινpisteuousinG4100,etκαὶkaiG2532ilsfrissonnentφρίσσουσιν.phrissousinG5425.

20MaisδὲdeG1161veuxθέλειςtheleisG2309-tusavoirγνῶναι,gnōnaiG1097,ὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444stupideκενέ,keneG2756,queὅτιhotiG3754laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102sansχωρὶςchōrisG5565lesτῶνtōnG3588œuvresἔργωνergōnG2041estἐστιν;estinG1510morteG3498 G692?

21AbrahamἈβραὰμAbraamG11,notreὁhoG3588 G2257 G3165pèreπατὴρpatērG3962, n’a-t-ilpasοὐκoukG3756étéjustifiéἐδικαιώθηedikaiōthēG1344parἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041, ayantoffertἀνενέγκαςanenegkasG399sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846filsυἱὸνhuionG5207IsaacἸσαὰκIsaakG2464surἐπὶepiG1909l’τὸtoG3588autelθυσιαστήριον;thusiastērionG2379?

22TuvoisβλέπειςblepeisG991queὅτιhotiG3754laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102agissaitσυνήργειsunērgeiG4903avecsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846œuvresἔργοιςergoisG2041;etκαὶkaiG2532parἐκekG1537lesτῶνtōnG3588œuvresἔργωνergōnG2041laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102fut rendueparfaiteἐτελειώθη;eteleiōthēG5048.

23AinsiκαὶkaiG2532a étéaccomplieἐπληρώθηeplērōthēG4137l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124quiG3588ditλέγουσα·legousaG3004: «δὲdeG1161AbrahamἈβραὰμAbraamG11crutἐπίστευσενepisteusenG4100DieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futcomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343» ;etκαὶkaiG2532il a étéappeléἐκλήθη.eklēthēG2564amiφίλοςphilosG5384deDieuθεοῦtheouG2316.

24G5106VousvoyezὁρᾶτεhorateG3708qu’ὅτιhotiG3754unhommeἄνθρωποςanthrōposG444estjustifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344parἐξexG1537lesœuvresἔργωνergōnG2041etκαὶkaiG2532nonοὐκoukG3756parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102seulementμόνον.¶mononG3441.

25δὲdeG1161PareillementὉμοίωςHomoiōsG3668RahabῬαὰβRhaabG4460aussiκαὶkaiG2532,laἡhēG3588prostituéeπόρνηpornēG4204, n’a-t-ellepasοὐκoukG3756étéjustifiéeἐδικαιώθηedikaiōthēG1344parἐξexG1537lesœuvresἔργωνergōnG2041, ayantreçuὑποδεξαμένηhupodexamenēG5264lesτοὺςtousG3588messagersἀγγέλουςangelousG32etκαὶkaiG2532les ayantrenvoyésἐκβαλοῦσα;ekbalousaG1544par unautreἑτέρᾳheteraG2087cheminὁδῷhodōG3598?

26CarγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618leG3588corpsσῶμαsōmaG4983sansχωρὶςchōrisG5565espritπνεύματοςpneumatosG4151estἐστιν,estinG1510mortνεκρόνnekronG3498, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532laG3588foiπίστιςpistisG4102sansχωρὶςchōrisG5565G3588œuvresἔργωνergōnG2041estἐστιν.¶estinG1510morteνεκράnekraG3498.

Commentaires sur Jacques 2