Bible hébraïque et grecque

Psaumes 89:1-37

1חַֽסְדֵ֣יchas.DeibienveillanceH2617יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068עוֹלָ֣םo.Lamà jamaisH5769אָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahchanterH7891לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹ֓ר׀va.Doret générationH9002 H1755אוֹדִ֖יעַ'o.Di.a'connaîtreH3045אֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.Khafidélité tonH530 H9021בְּפִֽי׃be.Fiavec lèvre monH9003 H6310 H9020

2כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidireH559ע֭וֹלָםo.lomtoujoursH5769חֶ֣סֶדChe.sedbontésH2617יִבָּנֶ֑הyi.ba.NehbâtirH1129שָׁמַ֓יִם׀sha.Ma.yimcielH8064תָּכִ֖ןta.KhinfixerH3559אֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.Khafidélité tonH530 H9021בָהֶֽם׃va.Hemdans lesH9003 H9038

3כָּרַ֣תִּֽיka.Ra.ticonclure une allianceH3772בְ֭רִיתVe.ritallianceH1285לִבְחִירִ֑יliv.chi.Rià élu monH9005 H972 H9020נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tijurerH7650לְדָוִ֥דle.da.Vidà DavidH9005 H1732עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650 H9020

4עַד־'ad-jusqu'àH5704ע֭וֹלָםo.lomà jamaisH5769אָכִ֣ין'a.KhinfixerH3559זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khasemence tonH2233 H9021וּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.ti& bâtirH9001 H1129לְדֹר־le.dor-à générationH9005 H1755וָד֖וֹרva.Doret générationH9002 H1755כִּסְאֲךָ֣kis.'a.Khatrône tonH3678 H9021סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

5וְי֘וֹד֤וּve.Yo.Duet rendre grâceH9002 H3034שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064פִּלְאֲךָ֣pil.'a.Khaprodige tonH6382 H9021יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אַף־'af-aussiH637אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khafidélité tonH530 H9021בִּקְהַ֥לbik.Haldans assembléeH9003 H6951קְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimsaintH6918

6כִּ֤יkicarH3588מִ֣יmiqui ?H4310בַ֭שַּׁחַקVa.sha.chakdans nuageH9003 H7834יַעֲרֹ֣ךְya.'a.RokhdisposerH6186לַיהוָ֑הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068יִדְמֶ֥הyid.MehressemblerH1819לַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068בִּבְנֵ֥יbiv.Neisur filsH9003 H1121אֵלִים׃'e.limdieuH410

7אֵ֣ל'elDieuH410נַ֭עֲרָץNa.'a.rotztremblerH6206בְּסוֹד־be.sod-dans conseilH9003 H5475קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimsaintH6918רַבָּ֑הra.BahnombreuxH7227וְ֝נוֹרָ֗אve.no.Ra'et craindreH9002 H3372עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605סְבִיבָֽיו׃se.vi.Vavautour leH5439 H9033

8יְהוָ֤ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiDieuH430צְבָא֗וֹתtze.va.'otArméesH6635מִֽי־mi-qui ?H4310כָֽמ֖וֹךָkha.Mo.khacomme teH3644 H9031חֲסִ֥ין׀cha.SinpuissantH2626יָ֑הּYahSEIGNEURH3050וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve.'e.mu.na.te.khaet fidélité tonH9002 H530 H9021סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃se.vi.vo.Tei.khaentourent teH5439 H9031

9אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859מ֭וֹשֵׁלMo.o.sheldominerH4910בְּגֵא֣וּתbe.ge.'Utdans/sur/avec majestéH9003 H1348הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009 H3220בְּשׂ֥וֹאbe.So'dans/sur/avec éleverH9003 H5375גַ֝לָּ֗יוga.Lavvague sonH1530 H9023אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859תְשַׁבְּחֵֽם׃te.sha.be.Chemapaiser lesH7623 H9038

10אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859דִכִּ֣אתָdi.Ki.taécraserH1792כֶחָלָ֣לkhe.cha.Lalcomme mortH9004 H2491רָ֑הַבRa.havorgueilH7294בִּזְר֥וֹעַbiz.Ro.a'avec brasH9003 H2220עֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaforce tonH5797 H9021פִּזַּ֥רְתָּpi.Zar.tadisperserH6340אוֹיְבֶֽיךָ׃'oy.Vei.khaennemi tonH341 H9021

11לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcielH8064אַף־'af-aussiH637לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031אָ֑רֶץ'A.retzterreH776תֵּבֵ֥לte.VelmondeH8398וּ֝מְלֹאָ֗הּu.me.lo.'Ahet plénitude sonH9002 H4393 H9024אַתָּ֥ה'a.TahTuH859יְסַדְתָּֽם׃ye.sad.Tamfonder lesH3245 H9038

12צָפ֣וֹןtza.FonnordH6828וְ֭יָמִיןVe.ya.minet sudH9002 H3225אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859בְרָאתָ֑םve.ra.Tamcréer lesH1254 H9038תָּב֥וֹרta.VorThaborH8396וְ֝חֶרְמ֗וֹןve.cher.Monet (mont) HermonH9002 H2768בְּשִׁמְךָ֥be.shim.Khadans/sur/avec nom tonH9003 H8034 H9021יְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuchanterH7442

13לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031זְ֭רוֹעַZe.ro.a'brasH2220עִם־'im-avecH5973גְּבוּרָ֑הge.vu.RahpuissanceH1369תָּעֹ֥זta.'Ozêtre fortH5810יָ֝דְךָ֗ya.de.khamain tonH3027 H9021תָּר֥וּםta.RumexalterH7311יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khamidi tonH3225 H9021

14צֶ֣דֶקTze.dekjusticeH6664וּ֭מִשְׁפָּטU.mish.potet justiceH9002 H4941מְכ֣וֹןme.KhonfondationH4349כִּסְאֶ֑ךָkis.'E.khatrône tonH3678 H9021חֶ֥סֶדChe.sedbienveillanceH2617וֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.Metet fidèleH9002 H571יְֽקַדְּמ֥וּye.ka.de.MurencontrerH6923פָנֶֽיךָ׃fa.Nei.khaface tonH6440 H9021

15אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiheureuxH835הָ֭עָםHa.'om[le] peupleH9009 H5971יוֹדְעֵ֣יyod.'EiconnaîtreH3045תְרוּעָ֑הte.ru.'AhcriH8643יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068בְּֽאוֹר־be.'or-dans lumièreH9003 H216פָּנֶ֥יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.Khunmarcher [emphase ?]H1980 H9013

16בְּ֭שִׁמְךָBe.shim.khadans nom tonH9003 H8034 H9021יְגִיל֣וּןye.gi.Lunse réjouir [emphase ?]H1523 H9013כָּל־kol-toutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וּבְצִדְקָתְךָ֥u.ve.tzid.ka.te.Chaet dans justice tonH9002 H9003 H6666 H9021יָרֽוּמוּ׃ya.Ru.muexalterH7311

17כִּֽי־ki-carH3588תִפְאֶ֣רֶתtif.'E.retbeautéH8597עֻזָּ֣מוֹ'u.Za.movforce leurH5797 H9028אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859וּ֝בִרְצֹנְךָ֗u.vir.tzo.ne.khaet dans agrément tonH9002 H9003 H7522 H9021תָּר֥וּםta.RumglorifieH7311קַרְנֵֽנוּ׃kar.Ne.nucorne notreH7161 H9025

18כִּ֣יkiCarH3588לַֽ֭יהוָהla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068מָֽגִנֵּ֑נוּma.gi.Ne.nubouclier notreH4043 H9025וְלִקְד֖וֹשׁve.lik.Do.oshet à saintH9002 H9005 H6918יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְכֵּֽנוּ׃mal.Ke.nuroi notreH4428 H9025

19אָ֤ז'azalorsH227דִּבַּ֥רְתָּֽ־di.Bar.ta-parlerH1696בְחָ֡זוֹןve.Cha.zondans visionH9003 H2377לַֽחֲסִידֶ֗יךָla.cha.si.Dei.khaà pieux tonH9005 H2623 H9021וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& direH9001 H559שִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiplacerH7737עֵ֭זֶר'E.zeraideH5828עַל־'al-surH5921גִּבּ֑וֹרgi.Borhomme puissantH1368הֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiexalterH7311בָח֣וּרva.ChurchoisirH977מֵעָֽם׃me.'Amde peupleH9006 H5971

20מָ֭צָאתִיMa.tza.titrouverH4672דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650 H9020בְּשֶׁ֖מֶןbe.She.menavec huileH9003 H8081קָדְשִׁ֣יkod.shisainteté monH6944 H9020מְשַׁחְתִּֽיו׃me.shach.Tivoindre leH4886 H9033

21אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יָ֭דִיYa.dimain monH3027 H9020תִּכּ֣וֹןti.KonétablirH3559עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033אַף־'af-aussiH637זְרוֹעִ֥יze.ro.'Ibras monH2220 H9020תְאַמְּצֶֽנּוּ׃te.'am.me.Tze.nufortifier leH553 H9033

22לֹֽא־lo'-ne pasH3808יַשִּׁ֣אya.Shi'tromperH5377אוֹיֵ֣ב'o.YevennemiH341בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וּבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121עַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766לֹ֣אlo'ne pasH3808יְעַנֶּֽנּוּ׃ye.'an.Ne.nuaffliger leH6031 H9033

23וְכַתּוֹתִ֣יve.kha.to.Ti& écraserH9001 H3807מִפָּנָ֣יוmi.pa.Navde devant sonH9006 H6440 H9023צָרָ֑יוtza.Ravennemi sonH6862 H9023וּמְשַׂנְאָ֥יוu.me.san.'Avet haïr leH9002 H8130 H9033אֶגּֽוֹף׃'e.GoffrapperH5062

24וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יve.'e.mu.na.Tiet fidélité monH9002 H530 H9020וְחַסְדִּ֣יve.chas.Diet bienveillance monH9002 H2617 H9020עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033וּ֝בִשְׁמִ֗יu.vish.Miet dans nom monH9002 H9003 H8034 H9020תָּר֥וּםta.RumexalterH7311קַרְנֽוֹ׃kar.Nocorne sonH7161 H9023

25וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& établirH9001 H7760בַיָּ֣םvai.Yamsur merH9003 H3220יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023וּֽבַנְּהָר֥וֹתu.va.ne.ha.Rotet sur fleuveH9002 H9003 H5104יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023

26ה֣וּאhu'ilH1931יִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e.niappeler meH7121 H9030אָ֣בִי'A.vipère monH1 H9020אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֵ֝לִ֗י'e.LiDieu monH410 H9020וְצ֣וּרve.Tzuret rocherH9002 H6697יְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.Tisalut monH3444 H9020

27אַף־'af-aussiH637אָ֭נִי'A.nijeH589בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060אֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne.hufaire leH5414 H9033עֶ֝לְי֗וֹןel.YonélevéH5945לְמַלְכֵי־le.mal.khei-à roiH9005 H4428אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

28לְ֭עוֹלָ֗םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769אֶשְׁמָר'esh.mor-garderH8104ל֣וֹloà garderH9005 H8104חַסְדִּ֑יchas.Dibienveillance monH2617 H9020וּ֝בְרִיתִ֗יu.ve.ri.Tiet alliance monH9002 H1285 H9020נֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.netêtre fidèleH539לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

29וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& établirH9001 H7760לָעַ֣דla.'Adpour perpétuitéH9005 H5703זַרְע֑וֹzar.'Osemence sonH2233 H9023וְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'Oet trône sonH9002 H3678 H9023כִּימֵ֥יki.Meicomme jourH9004 H3117שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimcielH8064

30אִם־'im-siH518יַֽעַזְב֣וּya.'az.VuabandonnerH5800בָ֭נָיוVa.navfils sonH1121 H9023תּוֹרָתִ֑יto.ra.Tiinstruction monH8451 H9020וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יu.ve.mish.pa.Taiet dans justice monH9002 H9003 H4941 H9020לֹ֣אlo'ne pasH3808יֵלֵכֽוּן׃ye.le.Khunmarcher [emphase ?]H1980 H9013

31אִם־'im-SiH518חֻקֹּתַ֥יchu.ko.Taistatut monH2708 H9020יְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luprofanerH2490וּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.Taiet commandement monH9002 H4687 H9020לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.rugarderH8104

32וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.Ti& punirH9001 H6485בְשֵׁ֣בֶטve.She.vetavec tribuH9003 H7626פִּשְׁעָ֑םpish.'Amtransgression leurH6588 H9028וּבִנְגָעִ֥יםu.vin.ga.'Imet avec plaieH9002 H9003 H5061עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028

33וְ֭חַסְדִּיVe.chas.diet bienveillance monH9002 H2617 H9020לֹֽא־lo'-ne pasH3808אָפִ֣יר'a.FirbriserH6331מֵֽעִמּ֑וֹme.'i.Mode d'avec leH9006 H5973 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808אֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.Keragir faussementH8266בֶּאֱמוּנָתִֽי׃be.'e.mu.na.Tiavec fidélité monH9003 H530 H9020

34לֹא־lo'-pointH3808אֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelprofanerH2490בְּרִיתִ֑יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020וּמוֹצָ֥אu.mo.Tza'et sortieH9002 H4161שְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.Tailèvres monH8193 H9020לֹ֣אlo'pasH3808אֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehchangerH8138

35אַ֭חַת'A.chatunH259נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tijurerH7650בְקָדְשִׁ֑יve.ka.de.Shidans/sur/avec sainteté monH9003 H6944 H9020אִֽם־'im-siH518לְדָוִ֥דle.da.Vidà DavidH9005 H1732אֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevmentirH3576

36זַ֭רְעוֹzar.'osemence sonH2233 H9023לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769יִהְיֶ֑הyih.YehêtreH1961וְכִסְא֖וֹve.khis.'Oet trône sonH9002 H3678 H9023כַשֶּׁ֣מֶשׁkha.She.meshcomme soleilH9004 H8121נֶגְדִּֽי׃neg.Didevant meH5048 H9030

37כְּ֭יָרֵחַKe.ya.re.achcomme luneH9004 H3394יִכּ֣וֹןyi.KonfixerH3559עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769וְעֵ֥דve.'Edet témoinH9002 H5707בַּ֝שַּׁ֗חַקba.Sha.chakdans nuageH9003 H7834נֶאֱמָ֥ןne.'e.Manêtre fidèleH539סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

Lire Psaumes 89 en entier

Commentaires sur Psaumes 89

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0