Strong G144αἴσθησις
discernement
- Translittération
- aisthēsis
- Prononciation
- ah'ee-sthay-sis
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- perception, pas seulement par les sens, mais par l'intellect.
- connaissance, discernement.
- discernement moral dans l'éthique.
Définition détaillée
αἴσθησις, -εως, ἡ
(αἰσθάνομαι), [dans la LXX principalement pour דַּעַת;]
perception (MM, VGT, voir ce mot) : Php.1:9.†
SYN.: ἐπίγνωσις, voir ce mot (cf. Cremer, 620). (AS)
(αἰσθάνομαι), [dans la LXX principalement pour דַּעַת;]
perception (MM, VGT, voir ce mot) : Php.1:9.†
SYN.: ἐπίγνωσις, voir ce mot (cf. Cremer, 620). (AS)
Dans la Bible
Strong G144 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intelligence1
Premiers versets
- Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αἴσθ-ησις, εως, ἡ,
perception sensorielle, sensation, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus 13, IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 1, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 99b35)] ; τοῦ σώματος ἡ αἴ. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9)] ; πρὸς αἴσθησιν de manière perceptible, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 1.10, etc.)] : au pluriel, les sens, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 9, et autres)] ; δι᾽ ἑπτὰ σχημάτων αἱ αἰ. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.23, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 156b, etc. : au _singulier_ pour chacun des différents sens, ἡ τοῦ ὁρᾶν αἴ. [auteur précédent] “R.” 507e)] ; ἀπ᾽ ὄψεως ἤ τινος ἄλλῃς αἰ. [Réf. ([auteur précédent] “Phlb.” 39b)] ; organe ou siège de la sensation, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.6 ; πάσα, τὰς αἰ. ἐν τῇ κεφαλῇ εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 95, comparer “Pr.” 958b16)] ; αἴ. πημάτων perception, sensation de…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 290)] ; spécialement de la douleur, [Réf. (Vett. Val. 113.10. et autres)] ; également de l’esprit, perception, connaissance d’une chose, ἐν αἰ. γενέσθαι τινός[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 11, etc.)] ; αἴ. ἔχειν τινός, ={αἰσθάνεσθαί τινος}, avoir la perception d’une chose, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 40c ; περὶ ὑμῶν “Tht.” 192b ; πᾶσαν αἴσθησιν αἰσθάνεσθαι “Phdr.” 240d ; λαμβάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.47 ; ἐν αἰ. εἶναι IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.15 :)] — également à propos des choses, αἴσθησιν ἔχειν donner une perception, c’est-à-dire devenir perceptible, servant de passif à αἰσθάνομαι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.61 ; plus fréquemment αἴσθησιν παρέχειν [auteur précédent] 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.13, etc. ; αἴ. ποιῆσαί τινι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.44, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.7)] ; αἴ. παρέχειν τινός fournir les moyens d’observer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.50 ; αἴ. ἐγένετο περί τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.16.)]
II au sens objectif, impressions sensibles, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 980a22)] ; effets scéniques, Po. [Réf. (1454b16)] ; αἰσθήσεις θεῶν apparitions visibles des dieux, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 111b.)]
II.2 manifestation d’un sentiment, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1386a32 (variante).)]
II.3 à la chasse, piste olfactive, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 3.5 (_pluriel_).)] — Terme limité à la prose chez les auteurs anciens, sauf [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage], IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 196.5.)]
perception sensorielle, sensation, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus 13, IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 1, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 99b35)] ; τοῦ σώματος ἡ αἴ. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9)] ; πρὸς αἴσθησιν de manière perceptible, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 1.10, etc.)] : au pluriel, les sens, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 9, et autres)] ; δι᾽ ἑπτὰ σχημάτων αἱ αἰ. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.23, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 156b, etc. : au _singulier_ pour chacun des différents sens, ἡ τοῦ ὁρᾶν αἴ. [auteur précédent] “R.” 507e)] ; ἀπ᾽ ὄψεως ἤ τινος ἄλλῃς αἰ. [Réf. ([auteur précédent] “Phlb.” 39b)] ; organe ou siège de la sensation, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.6 ; πάσα, τὰς αἰ. ἐν τῇ κεφαλῇ εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 95, comparer “Pr.” 958b16)] ; αἴ. πημάτων perception, sensation de…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 290)] ; spécialement de la douleur, [Réf. (Vett. Val. 113.10. et autres)] ; également de l’esprit, perception, connaissance d’une chose, ἐν αἰ. γενέσθαι τινός[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 11, etc.)] ; αἴ. ἔχειν τινός, ={αἰσθάνεσθαί τινος}, avoir la perception d’une chose, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 40c ; περὶ ὑμῶν “Tht.” 192b ; πᾶσαν αἴσθησιν αἰσθάνεσθαι “Phdr.” 240d ; λαμβάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.47 ; ἐν αἰ. εἶναι IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.15 :)] — également à propos des choses, αἴσθησιν ἔχειν donner une perception, c’est-à-dire devenir perceptible, servant de passif à αἰσθάνομαι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.61 ; plus fréquemment αἴσθησιν παρέχειν [auteur précédent] 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.13, etc. ; αἴ. ποιῆσαί τινι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.44, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.7)] ; αἴ. παρέχειν τινός fournir les moyens d’observer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.50 ; αἴ. ἐγένετο περί τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.16.)]
II au sens objectif, impressions sensibles, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 980a22)] ; effets scéniques, Po. [Réf. (1454b16)] ; αἰσθήσεις θεῶν apparitions visibles des dieux, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 111b.)]
II.2 manifestation d’un sentiment, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1386a32 (variante).)]
II.3 à la chasse, piste olfactive, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 3.5 (_pluriel_).)] — Terme limité à la prose chez les auteurs anciens, sauf [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage], IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 196.5.)]