Strong G4426πτύρομαι
être effrayé
- Translittération
- pturō
- Prononciation
- ptoo'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- effrayer, effroi.
Définition détaillée
πτύρομαι dépon.,
être saisi, effrayé: Php.1:28. (L'actif πτύρω se rencontre aussi chez quelques auteurs tardifs.) †
(AS)
être saisi, effrayé: Php.1:28. (L'actif πτύρω se rencontre aussi chez quelques auteurs tardifs.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4426 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- effrayer1
Premiers versets
- Philippiens 1:28sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; et cela de la part de Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτύρομαι [ῡ],
aoriste 2 ἐπτύρην [ῠ] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 3)], infinitif πτυρῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 370a)] :—passif, être effrayé ou prendre peur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.25)] ; à propos de l'âme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.45)] ; en particulier à propos des chevaux, faire un écart, prendre peur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.19)], Plu.[même endroit] ; τινι devant une chose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Marc. » 6 ; φωνῇ π. ὥσπερ θηρίον [auteur préc.] 2.800c ; πρός τι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus Bybl. cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus « Praeparatio Evangelica » 1.10 : avec l'_accusatif_, π. τὸν θάνατον)] reculer devant, être effrayé par la mort, Pl.[même endroit] ; ἔν τινι [NT (NT.Phil.1.28.)]
aoriste 2 ἐπτύρην [ῠ] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 3)], infinitif πτυρῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 370a)] :—passif, être effrayé ou prendre peur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.25)] ; à propos de l'âme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.45)] ; en particulier à propos des chevaux, faire un écart, prendre peur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.19)], Plu.[même endroit] ; τινι devant une chose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Marc. » 6 ; φωνῇ π. ὥσπερ θηρίον [auteur préc.] 2.800c ; πρός τι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus Bybl. cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus « Praeparatio Evangelica » 1.10 : avec l'_accusatif_, π. τὸν θάνατον)] reculer devant, être effrayé par la mort, Pl.[même endroit] ; ἔν τινι [NT (NT.Phil.1.28.)]