Hebrew & Greek Bible

Philippians 1

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaiandG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095δοῦλοιdouloiservantsG1401ΧριστοῦChristouof ChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424πᾶσινpasinTo allG3956τοῖςtoistheG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424τοῖςtoiswhoG3588οὖσινousinare beingG1510ἐνeninG1722ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375σὺνsunwithG4862ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985καὶkaiandG2532διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249

2χάριςcharisGraceG5485ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532εἰρήνηeirēnēpeaceG1515ἀπὸapofromG575θεοῦtheouGodG2316πατρὸςpatrosFatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532κυρίουkuriou[the] LordG2962ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547

3ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168τῷtōtheG3588θεῷtheōGodG2316μουmouof mineG3165ἐπὶepiuponG1909πάσῃpasēeveryG3956τῇtēatheG3588μνείᾳmneiaremembranceG3417ὑμῶνhumōnof youG4771

4πάντοτεpantotealwaysG3842ἐνeninG1722πάσῃpasēeveryG3956δεήσειdeēseisupplicationG1162μουmouof mineG3165ὑπὲρhuperforG5228πάντωνpantōnallG3956ὑμῶνhumōnof youG4771μετὰmetawithG3326χαρᾶςcharasjoyG5479τὴνtēntheG3588δέησινdeēsinsupplicationG1162ποιούμενος,poioumenosmakingG4160

5ἐπὶepiforG1909τῇtēatheG3588κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842ὑμῶνhumōnof youG4771εἰςeisinG1519τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588πρώτηςprōtēsfirstG4413ἡμέραςhēmerasdayG2250ἄχριachriuntilG891τοῦtou<the>G3588νῦν·nunnow;G3568

6πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982αὐτὸauto[the] very thingG846τοῦτο,toutothis,G3778ὅτιhotithatG3754ὁhothe [One]G3588ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771ἔργονergona workG2041ἀγαθὸνagathongoodG18ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005ἄχριachriuntilG891ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250ΧριστοῦChristouof ChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424

7καθώςkathōsEven asG2531ἐστινestinit isG1510δίκαιονdikaionrightG1342ἐμοὶemoifor me myselfG1473τοῦτοtoutothisG3778φρονεῖνphroneinto feelG5426ὑπὲρhuperaboutG5228πάντωνpantōnallG3956ὑμῶνhumōnof youG4771διὰdiasinceG1223τὸto<the>G3588ἔχεινecheinhavingG2192μεmeIG3165ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588ὑμᾶς,humasyou,G4771ἔνeninG1722τεtebothG5037τοῖςtoistheG3588δεσμοῖςdesmoischainsG1199μουmouof mineG3165καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀπολογίᾳapologiadefenseG627καὶkaiandG2532βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG951τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791μουmouwith meG3165τῆςtēs<the>G3588χάριτοςcharitosof graceG5485πάνταςpantasallG3956ὑμᾶςhumasyouG4771ὄντας.¶ontasare.G1510

8ΜάρτυςMartusWitnessG3144γάρgarforG1063μουmouof mineG3165ὁho<the>G3588θεός,theosGodG2316ὡςhōshowG5613ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971πάνταςpantasallG3956ὑμᾶςhumasyouG4771ἐνeninG1722σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698ΧριστοῦChristouof ChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424

9καὶkaiAndG2532τοῦτοtoutothisG3778προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336ἵναinathatG2443ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26ὑμῶνhumōnof youG4771ἔτιetiyetG2089μᾶλλονmallonmoreG3123καὶkaiandG2532μᾶλλονmallonmoreG3123περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052ἐνeninG1722ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922καὶkaiandG2532πάσῃpasēin allG3956αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG144

10εἰςeisforG1519τὸto<the>G3588δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381ὑμᾶςhumasyouG4771τὰtathe [things]G3588διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308ἵναinaso thatG2443ἦτεēteyou may beG1510εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506καὶkaiandG2532ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG677εἰςeisuntoG1519ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250ΧριστοῦChristouof ChristG5547

11πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343τὸνtonthat [is]G3588διὰdiathroughG1223ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeistoG1519δόξανdoxan[the] gloryG1391καὶkaiandG2532ἔπαινονepainonpraiseG1868θεοῦ.¶theouof God.G2316

12ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097δὲdenowG1161ὑμᾶςhumasyouG4771βούλομαι,boulomaiI want,G1014ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80ὅτιhotithatG3754τὰtathe [things]G3588κατ᾽kat᾽concerningG2596ἐμὲememe myselfG1473μᾶλλονmallonreallyG3123εἰςeistoG1519προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064

13ὥστεhōsteso as forG5620τοὺςtoustheG3588δεσμούςdesmouschainsG1199μουmouof mineG3165φανεροὺςphanerousclearly knownG5318ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096ἐνeninG1722ὅλῳholōallG3650τῷtōtheG3588πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232καὶkaiandG2532τοῖςtoisto theG3588λοιποῖςloipoisrestG3062πάσινpasinallG3956

14καὶkaiandG2532τοὺςtous<the>G3588πλείοναςpleionasmostG4119τῶνtōnof theG3588ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80ἐνeninG1722κυρίῳkuriō[the] LordG2962πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982τοῖςtoisby theG3588δεσμοῖςdesmoischainsG1199μουmouof mineG3165περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056τολμᾶνtolmanto dareG5111ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG870τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056λαλεῖν.laleinto speak.G2980

15τινὲςtinesSomeG5100μὲνmenindeedG3303καὶkaievenG2532διὰdiafromG1223φθόνονphthononenvyG5355καὶkaiandG2532ἔριν,erinstrife,G2054τινὲςtinessomeG5100δὲdehoweverG1161καὶkaialsoG2532δι᾽di᾽fromG1223εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107τὸνton<the>G3588ΧριστὸνChristonChristG5547κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784

16οἱhoi[17] the [ones]G3588μὲνmenindeedG3303ἐξexout ofG1537ἀγάπηςagapēsloveG26εἰδότεςeidotesknowingG6063ὅτιhotithatG3754εἰςeisforG1519ἀπολογίανapologiandefenseG627τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098κεῖμαι·keimaiI am appointed;G2749

17οἱhoi[16] the [ones]G3588δὲdehoweverG1161ἐξexout ofG1537ἐριθείαςeritheiasselfish ambitionG2052τὸνton<the>G3588ΧριστὸνChristonChristG5547καταγγέλλουσινkatangellousinare proclaimingG2605οὐχouchnotG3756ἁγνῶςhagnōspurelyG55οἰόμενοιoiomenoisupposingG3633θλῖψινthlipsintribulationG2347ἐγείρεινegeireinto addG1453τοῖςtoisto theG3588δεσμοῖςdesmoischainsG1199μου.mouof mine.G3165

18τίtiWhatG5101γάρ;garthen?G1063πλὴνplēnOnlyG4133ὅτιhotithatG3754παντὶpantiin everyG3956τρόπῳtropōwayG5158εἴτεeitewhetherG1535προφάσειprophaseiin pretextG4392εἴτεeiteorG1535ἀληθείᾳalētheiain truthG225ΧριστὸςChristosChristG5547καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605καὶkaiAndG2532ἐνeninG1722τούτῳtoutōthisG3778χαίρωchairōI rejoiceG5463ἀλλὰallaYesG235καὶkaiandG2532χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463

19οἶδαoidaI knowG6063γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754τοῦτόtoutothisG3778μοιmoifor meG3165ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG576εἰςeistoG1519σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991διὰdiathroughG1223τῆςtēs<the>G3588ὑμῶνhumōnyourG4771δεήσεωςdeēseōsprayerG1162καὶkaiandG2532ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024τοῦtouof theG3588πνεύματοςpneumatosSpiritG4151ἸησοῦIēsouof JesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547

20κατὰkataaccording toG2596τὴνtēntheG3588ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG603καὶkaiandG2532ἐλπίδαelpidahopeG1680μουmouof mineG3165ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722οὐδενὶoudenino [thing]G3762αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG153ἀλλ᾽all᾽butG235ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954ὡςhōsasG5613πάντοτεpantotealwaysG3842καὶkaialsoG2532νῦνnunnowG3568μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνeninG1722τῷtōtheG3588σώματίsōmatibodyG4983μου,mouof mine,G3165εἴτεeitewhetherG1535διὰdiathroughG1223ζωῆςzōēslifeG2222εἴτεeiteorG1535διὰdiathroughG1223θανάτου.¶thanatoudeath.G2288

21ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473γὰρgarforG1063τὸto<the>G3588ζῆνzēnto liveG2198ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547καὶkaiandG2532τὸto<the>G3588ἀποθανεῖνapothaneinto dieG599κέρδος.kerdos[is] gain.G2771

22εἰeiIf [I am]G1487δὲdehoweverG1161τὸto<the>G3588ζῆνzēnto liveG2198ἐνeninG1722σαρκί,sarkiflesh,G4561τοῦτόtoutothisG3778μοιmoifor meG3165καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590ἔργου·ergouof labor;G2041καὶkaiAndG2532τίtiwhatG5101αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG138οὐouNotG3756γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107

23συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912δὲdenowG1161ἐκekbetweenG1537τῶνtōntheG3588δύο,duotwo,G1417τὴνtēntheG3588ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939ἔχωνechōnhavingG2192εἰςeisfor [myself]G1519τὸto<the>G3588ἀναλῦσαιanalusaito departG360καὶkaiandG2532σὺνsunwithG4862ΧριστῷChristōChristG5547εἶναι,einaito be,G1511πολλῷpollōvery muchG4183γὰρgarforG1063μᾶλλονmallonmoreG3123κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908

24τὸto<the>G3588δὲdebutG1161ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σαρκὶsarkifleshG4561ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG316δι᾽di᾽for the sake ofG1223ὑμᾶς.humasyou.G4771

25καὶkaiAndG2532τοῦτοtoutothisG3778πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982οἶδαoidaI knowG6063ὅτιhotithatG3754μενῶmenōI will remainG3306καὶkaiandG2532παραμενῶparamenōwill continueG3887πᾶσινpasinwith allG3956ὑμῖνhuminof youG4771εἰςeisforG1519τὴνtēn<the>G3588ὑμῶνhumōnyourG4771προκοπὴνprokopēnprogressG4297καὶkaiandG2532χαρὰνcharanjoyG5479τῆςtēsof theG3588πίστεως,pisteōsfaith,G4102

26ἵναinaso thatG2443τὸtotheG3588καύχημαkauchēmaboastingG2745ὑμῶνhumōnof youG4771περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052ἐνentoG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐνeninG1722ἐμοὶemoime myselfG1473διὰdiathroughG1223τῆςtēs<the>G3588ἐμῆςemēsmyG1473παρουσίαςparousiascomingG3952πάλινpalinagainG3825πρὸςprostoG4314ὑμᾶς.humasyou.G4771

27μόνονmononOnlyG3441ἀξίωςaxiōsworthilyG516τοῦtouof theG3588εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098τοῦtou<the>G3588ΧριστοῦChristouof ChristG5547πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176ἵναinaso thatG2443εἴτεeitewhetherG1535ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὑμᾶςhumasyouG4771εἴτεeiteorG1535ἀπὼνapōnbeing absentG548ἀκούωakouōI shall hearG191τὰtathe [things]G3588περὶpericoncerningG4012ὑμῶνhumōnyouG4771ὅτιhotithatG3754στήκετεstēketeyou are standing firmG4739ἐνeninG1722ἑνὶhenioneG1520πνεύματι,pneumatispirit,G4151μιᾷmiawith oneG1520ψυχῇpsuchēamindG5590συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866τῇtēafor theG3588πίστειpisteifaithG4102τοῦtouof theG3588εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098

28καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426ἐνeninG1722μηδενὶmēdeninothingG3367ὑπὸhupobyG5259τῶνtōnthoseG3588ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G480ἥτιςhētiswhichG3748ἐστὶνestinisG1510αὐτοῖςautoisto themG846ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G684ὑμῶνhumōnto youG4771δὲdehoweverG1161σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991καὶkaiandG2532τοῦτοtoutothisG3778ἀπὸapofromG575θεοῦ·theouGod;G2316

29ὅτιhotiForG3754ὑμῖνhuminto youG4771ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483τὸto<the>G3588ὑπὲρhuperconcerningG5228Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547οὐounotG3756μόνονmonononlyG3440τὸto<the>G3588εἰςeisinG1519αὐτὸνautonHimG846πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532τὸto<the>G3588ὑπὲρhuperconcerningG5228αὐτοῦautouHimG846πάσχεινpascheinto sufferG3958

30τὸνtontheG3588αὐτὸνautonsameG846ἀγῶναagōnaconflictG73ἔχοντεςechonteshavingG2192οἷονhoionsuch asG3634εἴδετεeideteyou sawG1492ἐνeninG1722ἐμοὶemoime myselfG1473καὶkaiandG2532νῦνnunnowG3568ἀκούετεakoueteyou hear ofG191ἐνeninG1722ἐμοί.¶emoime myself.G1473

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Philippians 1