American Standard Version

Philippians 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972andTimothyΤιμόθεοςTimotheosG5095,servantsG1249ofChristΧριστοῦChristouG5547JesusἸησοῦIēsouG2424,toallthesaintsἁγίοιςhagioisG40inChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424thatareG1510atPhilippiΦιλίπποιςPhilippoisG5375,withthebishopsanddeaconsδιακόνοις·diakonoisG1249:

2GraceχάριςcharisG5485toyouandpeaceεἰρήνηeirēnēG1515fromGodθεοῦtheouG2316ourFatherπατρὸςpatrosG3962andtheLordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

3IthankΕὐχαριστῶEucharistōG2168myGodθεῷtheōG2316uponallmyremembranceμνείᾳmneiaG3417ofyou,

4alwaysπάντοτεpantoteG3842ineverysupplicationδεήσειdeēseiG1162ofmineG1473onbehalfG5228ofyouallmakingG4160mysupplicationδέησινdeēsinG1162withjoyχαρᾶςcharasG5479,

5foryourfellowshipG2842infurtheranceofthegospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098fromthefirstπρώτηςprōtēsG4413dayἡμέραςhēmerasG2250untilnowνῦν·nunG3568;

6beingconfidentG3982ofthisverythingG18,thathewhobeganagoodἀγαθὸνagathonG18workἔργονergonG2041inyouwillperfectituntilthedayἡμέραςhēmerasG2250ofJesusἸησοῦ·IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547:

7evenG2532asitisG1510rightδίκαιονdikaionG1342formetobeG1510thusmindedonbehalfG5228ofyouall,becauseIhaveyouinmyheartκαρδίᾳkardiaG2588, inasmuchas,bothinmybondsandinthedefenceandconfirmationβεβαιώσειbebaiōseiG951ofthegospelεὐαγγελίουeuangeliouG2098, yeallareG1510partakerswithmeofgraceχάριτοςcharitosG5485.

8ForGodθεός,theosG2316ismywitnessΜάρτυςMartusG3144,howὡςhōsG5613IlongἐπιποθῶepipothōG1971afteryouallinthetendermerciesofChristΧριστοῦChristouG5547JesusἸησοῦ.IēsouG2424.

9AndthisIprayπροσεύχομαι,proseuchomaiG4336,thatyourloveἀγάπηagapēG26mayaboundπερισσεύῃperisseuēG4052yetmoreμᾶλλονmallonG3123andmoreμᾶλλονmallonG3123inknowledgeἐπιγνώσειepignōseiG1922andalldiscernment;

10soἵναinaG2443thatyemayapproveδοκιμάζεινdokimazeinG1381thethingsthatareἦτεēteG1510excellent;thatyemaybeG1510sincereandvoidofoffence untothedayἡμέρανhēmeranG2250ofChristΧριστοῦChristouG5547;

11beingfilledπεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137withthefruitsκαρπὸνkarponG2590ofrighteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,whicharethroughJesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, untothegloryδόξανdoxanG1391andpraiseἔπαινονepainonG1868ofGodθεοῦ.¶theouG2316.

12NowδὲdeG1161IwouldhaveyouknowΓινώσκεινGinōskeinG1097,brethren,thatthethingswhichhappeneduntomehavefallen outratherG3123untotheprogressG4297ofthegospelεὐαγγελίουeuangeliouG2098;

13sothatmybondsbecameγενέσθαιgenesthaiG1096manifestinChristΧριστῷChristōG5547throughoutthewholeG3650prætorianguard,andtoalltherestλοιποῖςloipoisG3062;

14andthatmostofthebrethrenintheLordκυρίῳkuriōG2962, beingconfidentG3982throughmybonds,aremoreG4183abundantlyboldtospeakλαλεῖν.laleinG2980thewordλόγονlogonG3056ofGodG2316withoutfearG870.

15SomeindeedpreachG2784ChristΧριστὸνChristonG5547evenG2532ofenvyφθόνονphthononG5355andstrifeἔριν,erinG2054;andsomealsoG2532ofgoodG2107will:

16theoneG3588doitofloveG26,knowingthatIamsetG2749forthedefenceofthegospelG2098;

17buttheotherproclaimG2605ChristG5547offaction,notsincerely,thinkingtoraiseG1453upafflictionG2347formeinmybonds.

18Whatthen?onlythatineverywayτρόπῳtropōG5158,whetherinpretenceorintruthἀληθείᾳalētheiaG225,ChristΧριστὸςChristosG5547isproclaimedκαταγγέλλεται,katangelletaiG2605;andthereinIrejoiceχαίρωchairōG5463, yea,andwillrejoiceχαρήσομαι.charēsomaiG5463.

19ForIknowthatthisshallturnouttomysalvationG4991,throughyoursupplicationG1162andthesupplyoftheSpiritπνεύματοςpneumatosG4151ofJesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,

20accordingκατὰkataG2596tomyearnestἀποκαραδοκίανapokaradokianG603expectationG603andhopeἐλπίδαelpidaG1680,thatinnothingshallIbeputtoshame,butthatwithallboldnessπαρρησίᾳparrēsiaG3954,asalwaysπάντοτεpantoteG3842,sonowνῦνnunG3568alsoG2532ChristΧριστὸςChristosG5547shallbemagnifiedG3170inmybodyσώματίsōmatiG4983,whetherbylifeζωῆςzōēsG2222,orbydeathθανάτου.¶thanatouG2288.

21FortometoliveζῆνzēnG2198isChristΧριστὸςChristosG5547,andtodieἀποθανεῖνapothaneinG599isgainκέρδος.kerdosG2771.

22ButiftoliveζῆνzēnG2198inthefleshσαρκί,sarkiG4561,—ifthisshallbringfruitκαρπὸςkarposG2590frommyworkG2041,thenwhatIshallchooseIknownot.

23ButIamG1510inastrait betwixtthetwoδύο,duoG1417,havingthedesireἐπιθυμίανepithumianG1939todepartandbeG1510withChristΧριστῷChristōG5547;foritisG1510veryfarbetter:

24yettoabideinthefleshσαρκὶsarkiG4561ismoreneedfulforyoursakeδι᾽di᾽G1223.

25AndhavingthisconfidenceG3982,IknowthatIshallabideG3306, yea,andabideG3306withyouall,foryourprogressπροκοπὴνprokopēnG4297andjoyχαρὰνcharanG5479inthefaithπίστεως,pisteōsG4102;

26thatyourgloryingmayaboundπερισσεύῃperisseuēG4052inChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424inmethroughmypresenceG3952withyouagainπάλινpalinG3825.

27OnlyG3440letyourmanneroflifeG5590beworthyofthegospelεὐαγγελίουeuangeliouG2098ofChristΧριστοῦChristouG5547:that,whetherIcomeἐλθὼνelthōnG2064andseeG3708youorbeabsentἀπὼνapōnG548,ImayhearἀκούωakouōG191ofyourstate,thatyestandστήκετεstēketeG4739fastinoneἑνὶheniG1520spiritπνεύματι,pneumatiG4151,withoneμιᾷmiaG1520soulG5590strivingforthefaithπίστειpisteiG4102ofthegospelεὐαγγελίου,euangeliouG2098;

28andinnothingμηδενὶmēdeniG3367affrightedbytheadversaries:whichisG1510forthemanevident tokenofperdition,butofyoursalvationσωτηρίας,sōtēriasG4991,andthatfromGodθεοῦ·theouG2316;

29becausetoyouithathbeengrantedἐχαρίσθηecharisthēG5483inthebehalfG5228ofChristΧριστοῦ,ChristouG5547,notonlyμόνονmononG3440tobelieveπιστεύειν,pisteueinG4100onhim,butalsoκαὶkaiG2532tosufferπάσχεινpascheinG3958inhisbehalfG5228:

30havingthesameαὐτὸνautonG846conflictἀγῶναagōnaG73whichyesawG3708inme,andnowνῦνnunG3568hearἀκούετεakoueteG191tobeinme.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Philippians 1