Bible Darby révisée
Luc 6:20-49
20AlorsG2532 luiG846, levantG1869 lesG3588 yeuxG3788 versG1519 sesG3588G846 disciplesG3101, ditG3004 : HeureuxG3107, vousG3588 qui êtes pauvresG4434, carG3754 à vousG5212G4771 estG1510 leG3588 royaumeG932 de DieuG2316 ; 21heureuxG3107, vousG3588 qui maintenantG3568 avez faimG3983, carG3754 vous serez rassasiésG5526 ; heureuxG3107, vousG3588 qui pleurezG2799 maintenantG3568, carG3754 vous rirezG1070. 22HeureuxG3107, vous l’êtesG1510 quandG3752 lesG3588 hommesG444 vousG5209G4771 haïrontG34041 etG2532 vousG5209G4771 exclurontG873 [de leur société], quandG3752 ils vous insulterontG3679 etG2532 rejetterontG1544 votreG3588G5216G4771 nomG36862 commeG5613 mauvaisG4190, à causeG1752 duG3588 FilsG5207 de l’G3588hommeG444. 23RéjouissezG5463-vous enG1722 ceG3588 jourG2250-làG1565 etG2532 tressaillezG4640 de joie, carG1063 voiciG2400, votreG3588G5216G4771 récompenseG3408 est grandeG4183 dansG1722 leG3588 cielG3772 ; en effetG1063, leursG3588G846 pèresG3962 faisaientG4160 deG2596 mêmeG5024G846 auxG3588 prophètesG4396.
24MaisG4133 malheurG3759 à3 vousG5213G4771, richesG4145, carG3754 vous avezG568 votreG3588G5216G4771 consolationG3874 ; 25malheurG3759 à vousG5213G4771 quiG3588 êtes rassasiésG1705, carG3754 vous aurez faimG3983 ; malheurG3759 à vousG5213G4771 quiG3588 riezG1070 maintenantG3568, carG3754 vous mènerez deuilG3996 etG2532 vous pleurerezG2799. 26MalheurG3759 [à vous] quandG3752 tous les hommesG444 dirontG30044 du bienG2570 de vousG5209G4771, carG1063 leursG3588G846 pèresG3962 faisaientG4160 deG2596 mêmeG5024G846 aux faux prophètesG5578.
27MaisG235 je vous disG3004, à vousG5213G4771 quiG3588 écoutezG191 : AimezG25 vosG3588G5216G4771 ennemisG2190 ; faitesG4160 du bienG2573 à ceuxG3588 qui vousG5209G4771 haïssentG3404 ; 28bénissezG2127 ceuxG3588 qui vousG5213G4771 maudissentG2672 ; priezG4336 pourG5228G4012 ceuxG3588 qui vousG5209G4771 injurientG19085. 29À celuiG3588 qui teG4571G4771 frappeG5180 surG1909 laG3588 joueG4600, présenteG3930 aussiG2532 l’G3588autreG243 ; etG2532 celui quiG575 te prendG142 tonG3588G4675G4771 manteauG2440, ne l’empêcheG2967 pasG3361 de prendre aussiG2532 taG3588 tuniqueG5509. 30DonneG1325 à toutG3956 homme quiG3588 teG4571G4771 demandeG154 etG2532, àG575 celuiG3588 qui te prendG142 ceG3588 qui t’appartientG4674G4771, ne le réclameG523 pasG3361. 31CommeG2531 vous voulezG2309 queG2443 lesG3588 hommesG444 vousG5213G4771 fassentG4160, vousG5210G4771 aussiG2532 faitesG4160-leurG846 de mêmeG3668. 32SiG1487 vous aimezG25 ceuxG3588 qui vousG5209G4771 aimentG25, quelleG4169 reconnaissanceG5485 aura-t-on envers vousG5213G4771 ? CarG1063 mêmeG2532 lesG3588 pécheursG268 aimentG25 ceuxG3588 qui lesG846 aimentG25. 33EtG2532 siG1437 vous faites du bienG15 à ceuxG3588 qui vousG5209G4771 font du bienG15, quelleG4169 reconnaissanceG5485 aura-t-on envers vousG5213G4771 ? CarG1063 mêmeG2532 lesG3588 pécheursG268 en fontG4160 autantG3588G846. 34EtG2532 siG1437 vous prêtezG1155 àG3844 ceuxG3739 de qui vous espérezG1679 recevoirG618G2983, quelleG4169 reconnaissanceG5485 aura-t-on envers vousG5213G4771 ? CarG1063 mêmeG2532 les pécheursG268 prêtentG1155 aux pécheursG268, afinG2443 de recevoirG618 laG3588 pareilleG2470. 35MaisG4133 aimezG25 vosG3588G5216G4771 ennemisG2190, etG2532 faites du bienG15, prêtezG1155 sans rienG3367 espérerG560 en retour ; votreG3588G5216G4771 récompenseG3408 seraG1510 grandeG4183, etG2532 vous serezG1510 les filsG5207 du Très-hautG5310, carG3754 ilG846 estG1510 bonG5543, lui, enversG1909 lesG3588 ingratsG884 etG2532 les méchantsG4190. 36SoyezG1096 miséricordieuxG3629, commeG2531 aussiG2532 votreG3588G5216G4771 PèreG3962 estG1510 miséricordieuxG3629 ; 37ne jugezG2919 pasG3361, etG2532 vous neG3756 serez pasG3361 jugésG2919 ; ne condamnezG2613 pasG3361, etG2532 vous neG3756 serez pasG3361 condamnésG2613 ; acquittezG630, etG2532 vous serez acquittésG6306 ; 38donnezG1325, etG2532 il vousG5213G4771 sera donnéG1325 : on vousG5216G4771 donneraG1325 dansG1519 leG3588 seinG28597 bonneG2570 mesureG3358, presséeG4085, secouéeG4531 etG2532 débordanteG5240 ; carG1063 de la mêmeG846 mesureG3358 dontG3739 vous mesurerezG3354, il vousG5213G4771 sera mesuréG488 en retour.
Il leurG846 ditG2036 aussi une paraboleG3850 : EstG3385-ce qu’un aveugleG5185 peutG1410 guiderG3594 un aveugleG5185 ? Ne tomberontG4098G1706-ils pasG3780 tous deuxG297 dansG1519 un trouG999 ? 40Le discipleG3101 n’estG1510 pasG3756 au-dessusG5228 de sonG3588G846 maîtreG1320, maisG1161 toutG3956 disciple bien forméG2675 seraG1510 commeG5613 sonG3588G846 maîtreG1320. 41EtG1161 pourquoiG5101 regardesG991-tu laG3588 pailleG25958 quiG3588 est dansG1722 l’G3588œilG3788 de tonG3588G4675G4771 frèreG80, etG1161 ne t’aperçoisG2657-tu pasG3756 de laG3588 poutreG1385 quiG3588 est dansG1722 tonG3588 propreG2398 œilG3788 ? 42OuG2228 commentG4459 peuxG1410-tu direG3004 à tonG3588G4675G4771 frèreG80 : FrèreG80, permetsG863, j’ôteraiG1544 laG3588 pailleG25959 quiG3588 est dansG1722 tonG3588G4675G4771 œilG3788, toiG846 quiG3588 ne voisG991 pasG3756 la poutreG1385 quiG3588 est dansG1722 tonG4675G4771 œilG3788 ? HypocriteG5273, ôteG1544 d’abordG4412G4413 laG3588 poutreG1385 deG1537 tonG3588G4675G4771 œilG3788, etG2532 alorsG5119 tu verras clairG1227 pour ôterG1544 laG3588 pailleG2595 quiG3588 est dansG1722 l’G3588œilG3788 de tonG3588G4675G4771 frèreG80. 43CarG1063 il n’y aG1510 pasG3756 de bonG2570 arbreG1186 qui produiseG4160 de mauvaisG4550 fruitG2590, niG3761 d’arbreG1186 mauvaisG4550 qui produiseG4160 de bonG2570 fruitG2590 : 44chaqueG1538 arbreG1186 se reconnaîtG1097 àG1537 sonG3588 propreG2398 fruitG259010 ; carG1063 on ne récolteG4816 pasG3756 des figuesG4810 surG1537 des épinesG173, on ne cueilleG5166 pas non plusG3761 du raisinG4718 surG1537 un buissonG942. 45L’hommeG444 bonG18, duG1537 bonG18 trésorG2344 de sonG3588G846 cœurG2588, produitG4393 ceG3588 qui est bonG18, etG2532 l’hommeG444 mauvaisG4190, duG1537 mauvaisG4190 [trésorG2344], produitG4393 ceG846 quiG3588 est mauvaisG4190 : carG1063 deG1537 l’abondanceG4051 du cœurG2588, laG846 boucheG475011 parleG2980.
PourquoiG5101 m’G3165appelezG2564-vous : SeigneurG2962, SeigneurG2962, etG2532 ne faitesG4160-vous pasG3756 ce queG3739 je disG3004 ? 47Je vousG5213G4771 montreraiG5263 à quiG5101 estG1510 semblableG3664 toutG3956 homme quiG3588 vientG2064 àG4314 moiG3165, qui entendG191 mesG3450G3588G3165 parolesG3056 etG2532 lesG846 met en pratiqueG4160 : 48il estG1510 semblableG3664 à un hommeG444 qui bâtitG3618 une maisonG3614, quiG3739 a creuséG4626 profondémentG900, puisG2532 a poséG5087 les fondationsG2310 surG1909 leG3588 rocG4073 ; orG1161 une inondationG4132 étant survenueG1096, leG3588 fleuveG4215 s’est jetéG4366 avec violence contreG3588 cetteG1565 maisonG3614 etG2532 n’a pasG3756 puG2480 l’G846ébranlerG4531, parceG1063G1223 qu’elle était fondéeG2311G3618 surG1909 leG3588 rocG407312. 49MaisG1161 celuiG3588 qui a entenduG191, etG2532 n’a pasG3361 mis en pratiqueG4160, estG1510 semblableG3664 à un hommeG444 qui a bâtiG3618 une maisonG3614 surG1909 laG3588 terreG1093, sansG5565 fondationsG2310 : leG3588 fleuveG4215 s’est jetéG4366 contreG3739 elle avec violence etG2532 aussitôtG2112 elle est tombéeG4098G6081 ; etG2532 laG3588 ruineG448513 deG3588 cetteG1565 maisonG3614 a étéG1096 grandeG3173.
Notes
- 1. Luc 6:22 ou : quand les hommes vous haïssent,… vous excluent…, vous insultent et rejettent. ↩
- 2. Luc 6:22 votre nom, c.-à-d. celui de disciples de Jésus (v. 20). ↩
- 3. Luc 6:24 ou : quel malheur pour (v. 24, 25 et 26). ↩
- 4. Luc 6:26 ou : disent. ↩
- 5. Luc 6:28 ou : vous outragent, vous menacent. ↩
- 6. Luc 6:37 ou : pardonnez, et vous serez pardonnés. ↩
- 7. Luc 6:38 c.-à-d. : dans le pan de votre vêtement (qui pouvait alors servir de poche à provisions). ↩
- 8. Luc 6:41 litt. : le fétu (brin de paille). ↩
- 9. Luc 6:42 litt. : le fétu (brin de paille). ↩
- 10. Luc 6:44 Voir Matthieu 7. 17-20 et 12. 33. ↩
- 11. Luc 6:45 litt. : sa bouche. ↩
- 12. Luc 6:48 certains lisent : bien bâtie (comp. Matthieu 7. 25). ↩
- 13. Luc 6:49 litt. : brèche. ↩
Commentaires sur Luc 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires