Revised Literal Translation
Luke 6:20-49
AndG2532 heG846 lifted upG1869 hisG846 eyesG3588G3788 onG1519 hisG846 disciplesG3588G3101, and saidG3004, BlessedG3107 be ye poorG4434: forG3754 yoursG5212 isG1510 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316. 21BlessedG3107 are ye that hungerG3983 nowG3568: forG3754 ye shall be filledG5526. BlessedG3107 are ye that weepG2799 nowG3568: forG3754 ye shall laughG1070. 22BlessedG3107 are yeG1510, whenG3752 menG3588G444 shall hateG3404 youG4771, andG2532 whenG3752 they shall separateG873 youG4771 from their company, andG2532 shall reproachG3679 you, andG2532 cast outG1544 yourG4771 nameG3588G3686 asG5613 evilG4190, forG1752 the SonG3588G5207 of man’sG3588G444 sakeG3588G5207. 23Rejoice yeG5463 inG1722 thatG1565 dayG3588G2250, andG2532 leap for joyG4640: forG1063, beholdG3708, yourG4771 rewardG3588G3408 is greatG4183 inG1722 heavenG3588G3772: forG1063 inG2596 the like mannerG3778 didG4160 theirG846 fathersG3588G3962 unto the prophetsG3588G4396. 24ButG4133 woeG3759 unto youG4771 that are richG4145! forG3754 ye have receivedG568 yourG4771 consolationG3588G3874. 25WoeG3759 unto youG4771 that are fullG1705! forG3754 ye shall hungerG3983. WoeG3759 unto youG4771 that laughG1070 nowG3568! forG3754 ye shall mournG3996 andG2532 weepG2799. 26WoeG3759 unto youG4771, whenG3752 allG3956 menG3588G444 shall speakG3004 wellG2573 of youG4771! forG1063 soG3778 didG4160 theirG846 fathersG3588G3962 to the false prophetsG3588G5578. 27
ButG235 I sayG3004 unto youG4771 which hearG191, LoveG25 yourG4771 enemiesG2190, doG4160 goodG2573 to them which hateG3404 youG4771, 28BlessG2127 them that curseG2672 youG4771, andG2532 prayG4336 forG5228 them which despitefully useG1908 youG4771. 29And unto him that smitethG5180 theeG4771 onG1909 theG3588G4600 one cheekG3588G4600 offerG3930 alsoG2532 the otherG243; andG2532 himG575 that taketh awayG142 thyG4771 clokeG3588G2440 forbidG2967 notG3361 to take thy coatG3588G5509 alsoG2532. 30GiveG1325 to every manG3956 that askethG3588G154 of theeG4771; andG2532 ofG575 him that taketh awayG3588G142 thy goodsG3588G4674 askG523 them notG3361 againG523. 31AndG2532 asG2531 ye wouldG2309 thatG2443 menG3588G444 should do toG4160 youG4771, doG4160 yeG4771 alsoG2532 to themG846 likewiseG3668. 32ForG2532 ifG1487 ye loveG25 them which loveG25 youG4771, whatG4169 thankG5485 haveG1510 yeG4771? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 loveG25 those that loveG25 themG846. 33AndG2532 ifG1437 ye do goodG15 to them which do goodG15 to youG4771, whatG4169 thankG5485 haveG1510 yeG4771? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 doG4160 even the sameG846. 34AndG2532 ifG1437 ye lendG1155 to them ofG3844 whomG3739 ye hopeG1679 to receiveG618, whatG4169 thankG5485 haveG1510 yeG4771? forG1063 sinnersG3588G268 alsoG2532 lendG1155 to sinnersG268, toG2443 receiveG618 as much againG3588G2470. 35ButG4133 love yeG25 yourG4771 enemiesG2190, andG2532 do goodG15, andG2532 lendG1155, hoping forG560 nothingG3367 againG560; andG2532 yourG4771 rewardG3588G3408 shall beG1510 greatG4183, andG2532 ye shall beG1510 the childrenG5207 of the HighestG5310: forG3754 heG846 isG1510 kindG5543 untoG1909 the unthankfulG884 andG2532 to the evilG4190. 36Be yeG1096 thereforeG3767 mercifulG3629, asG2531 yourG4771 FatherG3588G3962 alsoG2532 isG1510 mercifulG3629. 37JudgeG2919 notG3361, andG2532 ye shallG2919 notG3756 be judgedG2919: condemnG2613 notG3361, andG2532 ye shallG2613 notG3756G3361 be condemnedG2613: forgiveG630, andG2532 ye shall be forgivenG630: 38GiveG1325, andG2532 it shall be givenG1325 unto youG4771; goodG2570 measureG3358, pressed downG4085, andG2532 shaken togetherG4531, andG2532 running overG5240, shall men giveG1325 intoG1519 yourG4771 bosomG3588G2859. ForG1063 with the sameG846 measureG3358 thatG3739 ye mete withalG3354 it shall be measuredG488 to youG4771 againG488. 39AndG1161 he spakeG3004 a parableG3850 unto themG846, CanG1410 the blindG5185 leadG3594 the blindG5185? shall theyG4098 notG3780 bothG297 fallG4098 intoG1519 the ditchG999? 40The discipleG3101 isG1510 notG3756 aboveG5228 hisG846 masterG3588G1320: butG1161 everyG3956 one that is perfectG2675 shall beG1510 asG5613 hisG846 masterG3588G1320. 41AndG1161 whyG5101 beholdest thouG991 the moteG3588G2595 that isG3588 inG1722 thyG4771 brother’sG3588G80 eyeG3588G3788, butG1161 perceivestG2657 notG3756 the beamG3588G1385 that isG3588 inG1722 thine ownG3588G2398 eyeG3788? 42EitherG2228 howG4459 canstG1410 thou sayG3004 toG3588G80 thyG4771 brotherG3588G80, BrotherG80, let meG863 pull outG1544 the moteG3588G2595 that is inG1722 thineG4771 eyeG3588G3788, when thouG991 thyselfG846 beholdestG991 notG3756 the beamG1385 that is inG1722 thine ownG4771 eyeG3588G3788? Thou hypocriteG5273, cast outG1544 firstG4412 the beamG3588G1385 out ofG1537 thine ownG4771 eyeG3588G3788, andG2532 thenG5119 shalt thou see clearlyG1227 to pull outG1544 the moteG3588G2595 that is inG1722 thyG4771 brother’sG3588G80 eyeG3588G3788. 43ForG1063 a goodG2570 treeG1186 bringethG4160 notG3756 forthG4160 corruptG4550 fruitG2590; neitherG3761 dothG4160 a corruptG4550 treeG1186 bring forthG4160 goodG2570 fruitG2590. 44ForG1063 everyG1538 treeG1186 is knownG1097 byG1537 his ownG2398 fruitG2590. ForG1063 ofG1537 thornsG173 men doG4816 notG3756 gatherG4816 figsG4810, norG3761 ofG1537 a bramble bushG942 gather theyG5166 grapesG4718. 45A goodG3588G18 manG444 out ofG1537 the goodG3588G18 treasureG2344 of hisG846 heartG3588G2588 bringeth forthG4393 that which is goodG3588G18; andG2532 an evilG3588G4190 manG444 out ofG1537 the evilG3588G4190 treasureG2344 of hisG846 heartG3588G2588 bringeth forthG4393 that which is evilG3588G4190: forG1063 ofG1537 the abundanceG3588G4051 of the heartG3588G2588 hisG846 mouthG3588G4750 speakethG2980.
46AndG1161 whyG5101 call yeG2564 meG1473, LordG2962, LordG2962, andG2532 doG4160 notG3756 the things whichG3739 I sayG3004? 47WhosoeverG3956 comethG2064 toG4314 meG1473, andG2532 hearethG191 myG1473 sayingsG3588G3056, andG2532 doethG4160 themG846, I will shewG5263 youG4771 to whomG5101 he isG1510 likeG3664: 48He isG1510 likeG3664 a manG444 whichG3739 built anG3618 houseG3614, andG2532 diggedG4626 deepG900, andG2532 laidG5087 the foundationG2310 onG1909 a rockG3588G4073: andG1161 when the floodG4132 aroseG1096, the streamG3588G4215 beat vehementlyG4366 upon thatG1565 houseG3588G3614, andG2532 couldG2480 notG3756 shakeG4531 itG846: forG1063 it was foundedG2311 uponG1909 a rockG3588G4073. 49ButG1161 he that hearethG191, andG2532 doethG4160 notG3361, isG1510 likeG3664 a manG444 that withoutG5565 a foundationG2310 builtG3618 an houseG3614 uponG1909 the earthG3588G1093; againstG4366 whichG3739 the streamG3588G4215 did beat vehementlyG4366, andG2532 immediatelyG2112 it fellG4098; andG2532 the ruinG3588G4485 of thatG1565 houseG3588G3614 wasG1096 greatG3173.
Commentaries on Luke 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries