Bible Darby révisée
Luc 3:17
17Il a son van dans sa main, il nettoiera entièrement son aire et il assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
Luc 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Bible Segond 21 (S21)Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Il tient en main sa pelle à vanner, pour nettoyer son aire de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
Contexte de Luc 3:17
15Comme le peuple était dans l’attente et que tous se demandaient dans leur cœur, au sujet de Jean, si lui ne serait pas le Christ, 16Jean répondit à tous : Moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, lui dont je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu. Il a son van dans sa main, il nettoiera entièrement son aire et il assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas. 18Avec encore beaucoup d’autres exhortations, il évangélisait le peuple ; 19mais Hérode le tétrarque – repris par lui au sujet d’Hérodias, la femme de son frère, et au sujet de tous les méfaits qu’il avait lui-même commis –
Lire Luc 3 en entierLuc 3:17 mot à mot
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶Lire en interlinéaire
- sonὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vanπτύονptuon · pelle à vannerG4425
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·καίkai · etG2532
- nettoieraδιακαθαρίζωdiakatharizō · nettoyer entièrementG1245
- nettoieraδιακαθαίρωdiakathairō · nettoyer à fondG6016
- aireἅλωνhalōn · aire de battageG257
- assembleraσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- fromentσῖτοςsitos · grainG4621
- dansεἰςeis · versG1519
- grenierἀποθήκηapothēkē · grenierG596
- maisδέde · alorsG1161
- brûleraκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- balleἄχυρονachuron · balleG892
- feuπῦρpur · feuG4442
- éteintἄσβεστοςasbestos · inextinguibleG762
Références croisées de Luc 3:17
- Jérémie 15:7Je les vannerai avec un van aux portes du pays ; je priverai d’enfants et je ferai périr mon peuple : ils ne reviennent pas de leurs voies.
- Matthieu 3:12Il a son van dans sa main ; il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
- Michée 4:12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel et ne comprennent pas son dessein ; car il les a amassées comme les gerbes sur l’aire.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu’à la moisson ; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord l’ivraie et liez-la en bottes pour la brûler ; quant au froment, amassez-le dans mon grenier.
- Psaumes 1:4Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.
- Psaumes 21:9Ta main trouvera tous tes ennemis, ta [main] droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas,
Commentaires sur Luc 3:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes relatives à Matthieu 3:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Jean-Baptiste nia être lui-même le Christ, mais il confirma au peuple, l’arrivée prochaine du Messie, promis et attendu depuis longtemps. Il ne pouvait pour l’instant qu’exhorter son auditoire à se repentir et assurer le pardon qui en découlerait ; il ne pouvait cependant nullement leur conférer personnellement une quelconque rémission des péchés. Cela nous amène à témoigner avec force de Christ, tout en nous « effaçant » nous-mêmes. Jean ne pouvait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Après avoir été récoltés, les grains de blé étaient battus, détachés des tiges, puis jetés en l'air avec une fourche à vanner afin de les séparer de la paille. Le grain lourd tombait au sol tandis que la paille plus légère s'envolait. C'est une métaphore qui renvoie à la séparation pour le jugement. Pour en savoir plus sur le feu éternel, voir Es 66.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires