Revised Literal Translation
Mark 16
1AndΚαὶKaiG2532when the sabbathτοῦ σαββάτουtou sabbatouG3588G4521was pastδιαγενομένουdiagenomenouG1230,MaryΜαρίαMariaG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137theἡhēG3588motherof Jamesτοῦ Ἰακώβουtou IakōbouG3588G2385,andκαὶkaiG2532SalomeΣαλώμηSalōmēG4539,had boughtἠγόρασανēgorasanG59sweet spicesἀρώματαarōmataG759,thatἵναinaG2443they might comeἐλθοῦσαιelthousaiG2064and anointἀλείψωσινaleipsōsinG218himαὐτόν.autonG846.
5τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532enteringεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525intoεἰςeisG1519the sepulchreμνημεῖον τοῖςmnēmeion toisG3588G3419,they sawG3708a young manνεανίσκονneaniskonG3495sittingκαθήμενονkathēmenonG2521onἐνenG1722the right sideδεξιοῖςdexioisG1188,clothedπεριβεβλημένονperibeblēmenonG4016in a longG4749whiteλευκὴνleukēnG3022garmentG4749;andκαὶkaiG2532they were affrightedἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanG1568.
6ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐταῖς·autaisG846,BeG1568notμὴmēG3361affrightedG1568:Ye seekζητεῖτεzēteiteG2212JesusἸησοῦνIēsounG2424of Nazarethτὸν Ναζαρηνὸνton NazarēnonG3588G3479,whichτὸνtonG3588was crucifiedἐσταυρωμένον·estaurōmenonG4717:he is risenἠγέρθη,ēgerthēG1453;he isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756hereὧδε·hōdeG5602:beholdG3708the placeὁ τόποςho toposG3588G5117whereὅπουhopouG3699they laidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.autonG846.
7Butἀλλ᾽all᾽G235go your wayὑπάγετε,hupageteG5217,tellG3004hisαὐτοῦautouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101andκαὶkaiG2532Peterτῷ Πέτρῳtō PetrōG3588G4074thatὅτιhotiG3754he goeth beforeπροάγειproageiG4254youὑμᾶςhumasG4771intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν·tēn GalilaianG3588G1056:thereἐκεῖekeiG1563shall ye seeG3708himαὐτὸνautonG846,asκαθὼςkathōsG2531he saidG3004unto youὑμῖν.huminG4771.
8AndG2532they went outἐξελθοῦσαιexelthousaiG1831quicklyG5035,and fledἔφυγονephugonG5343fromG575the sepulchreμνημείου·mnēmeiouG3588G3419;forG1161theyG846εἶχενeichenG2192trembledτρόμοςtromosG5156andG2532were amazedἔκστασις.ekstasisG1611:neitherG2532said theyG3004any thingοὐδενὶoudeniG3762to anyοὐδὲνoudenG3762man;forG1063they were afraidἐφοβοῦντοephobountoG5399.
9Now whenδὲdeG1161Jesuswas risen[[ἈναστὰςAnastasG450earlyπρωῒprōiG4404the firstG4413dayof the weekσαββάτουsabbatouG4521,he appearedἐφάνηephanēG5316firstG4412to MaryΜαρίᾳMariaG3137Magdaleneτῇ Μαγδαληνῇ,tēa MagdalēnēaG3588G3094,out ofG575whomἧςhēsG3739he had castἐκβεβλήκειekbeblēkeiG1544sevenἑπτὰheptaG2033devilsδαιμόνια.daimoniaG1140.
12δὲdeG1161AfterμετὰmetaG3326thatταῦταtautaG3778he appearedἐφανερώθηephanerōthēG5319inἐνenG1722anotherἑτέρᾳheteraG2087formμορφῇmorphēaG3444unto twoδυσὶνdusinG1417ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846,as they walkedπεριπατοῦσινperipatousinG4043,and wentπορευομένοιςporeuomenoisG4198intoεἰςeisG1519the countryἀγρόν.agronG68.
14τοῖςtoisG3588AfterwardG5305he appearedἐφανερώθη,ephanerōthēG5319unto the elevenἕνδεκαhendekaG1733as theyαὐτοῖςautoisG846sat at meatἀνακειμένοιςanakeimenoisG345,andκαὶkaiG2532upbraidedὠνείδισενōneidisenG3679them with theirαὐτῶνautōnG846unbeliefτὴν ἀπιστίανtēn apistianG3588G570andκαὶkaiG2532hardness of heartσκληροκαρδίανsklērokardianG4641,becauseὅτιhotiG3754they believedἐπίστευσαν.¶episteusanG4100notοὐκoukG3756them whichτοῖςtoisG3588had seenθεασαμένοιςtheasamenoisG2300himαὐτὸνautonG846after he was risenἐγηγερμένονegēgermenonG1453.
17AndδὲdeG1161theseταῦταtautaG3778signsΣημεῖαSēmeiaG4592shall followπαρακολουθήσει·parakolouthēseiG3877themτοῖςtoisG3588that believeπιστεύσασινpisteusasinG4100;InἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686shall they cast outἐκβαλοῦσιν,ekbalousinG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140;they shall speakλαλήσουσινlalēsousinG2980with newκαιναῖς,kainaisG2537tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100;
18They shall take upἀροῦσιν,arousinG142serpentsὄφειςopheisG3789;and ifG2579they drinkπίωσιν,piōsinG4095anyτιtiG5100deadly thingθανάσιμόνthanasimonG2286,it shallG984οὐouG3756notμὴmēG3361hurtG984themαὐτοὺςautousG846;they shall layἐπιθήσουσινepithēsousinG2007handsG5495onἐπὶepiG1909the sickἀρρώστουςarrōstousG732,andG2532they shallἕξουσιν.¶hexousinG2192recoverκαλῶςkalōsG2573.
19ὉHoG3588τὸtoG3588SoοὖνounG3767thenμὲνmenG3303afterμετὰmetaG3326the LordκύριοςkuriosG2962had spokenλαλῆσαιlalēsaiG2980unto themαὐτοῖςautoisG846,he was received upἀνελήφθηanelēphthēG353intoεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772,andκαὶkaiG2532satἐκάθισενekathisenG2523onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
20τοῦtouG3588AndδὲdeG1161theyἐκεῖνοιekeinoiG1565went forthἐξελθόντεςexelthontesG1831,and preachedἐκήρυξανekēruxanG2784every whereπανταχοῦ,pantachouG3837,the Lordκυρίου τὸνkuriou tonG3588G2962working withσυνεργοῦντοςsunergountosG4903them,andκαὶkaiG2532confirmingβεβαιοῦντοςbebaiountosG950the wordλόγον τῶνlogon tōnG3588G3056withδιὰdiaG1223signsσημείων.sēmeiōnG4592followingἐπακολουθούντωνepakolouthountōnG1872.AmenG281.
Commentaries on Mark 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries