Bible hébraïque et grecque
Jean 6:22-71
22ΤῇTēaLeG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ὁhoquiG3588ἑστηκὼςhestēkōsrestéeG2476πέρανperancôtéG4008τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281εἶδονeidonremarquéG1492ὅτιhotiqu’G3754πλοιάριονploiarionpetite barqueG4142ἄλλοalloautreG243οὐκoukseuleG3756ἦνēntrouvaitG1510ἐκεῖekeilàG1563εἰeiqu’G1487μὴmēne pasG3361ἓνhencelleG1520καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756συνεισῆλθενsuneisēlthenmontéG4897τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouétaitG846ὁhosesG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbateauG4143ἀλλὰallamaisG235μόνοιmonoiseulsG3441οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101αὐτοῦautousesG846ἀπῆλθον·apēlthonpartisG565
23ἄλλαallaautresG243ἦλθενēlthenarrivéesG2064πλοιάριαploiariabarquesG4142ἐκekdeG1537ΤιβεριάδοςTiberiadosTibériadeG5085ἐγγὺςengusprèsG1451τοῦtouduG3588τόπουtopoulieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἔφαγονephagonmangéG5315τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosgrâcesG2168τοῦtouleG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962
24ὅτεhoteQuandG3753οὖνoundoncG3767εἶδενeidenvuG1492ὁholeG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκoukn’G3756ἔστινestinétaientG1510ἐκεῖekeilàG1563οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846ἐνέβησανenebēsanmontèrentG1684αὐτοὶautoieux-mêmesG846εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588πλοιάριαploiariapetite barqueG4142καὶkaietG2532ἦλθονēlthonallèrentG2064εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584ζητοῦντεςzētountesrechercheG2212τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424
26ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165οὐχouchnonG3756ὅτιhotiparceG3754εἴδετεeidetevuG1492σημεῖα,sēmeiamiraclesG4592ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754ἐφάγετεephagetemangéG5315ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἄρτωνartōnpainsG740καὶkaietG2532ἐχορτάσθητε.echortasthēterassasiésG5526
27ἐργάζεσθεergazestheTravaillezG2038μὴmēnonG3361τὴνtēnleG3588βρῶσινbrōsinnourritureG1035τὴνtēnle/ce/quiG3588ἀπολλυμένηνapollumenēnpéritG622ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588βρῶσινbrōsinnourritureG1035τὴνtēnle/ce/quiG3588μένουσανmenousansubsisteG3306εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἣνhēnqueG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑμῖνhumintu, vousG4771δώσει·dōseidonneraG1325τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐσφράγισενesphragisenmarquéG4972ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316
29ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinaqueG2443πιστεύητεpisteuētecroyiezG4100εἰςeisenG1519ὃνhonceluiG3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ἐκεῖνος.¶ekeinosilG1565
31οἱhoiNosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165τὸtolaG3588μάνναmannamanneG3131ἔφαγονephagonmangéG5315ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048καθώςkathōsselonG2531ἐστινestinestG1510γεγραμμένον·gegrammenonécritG1125ἄρτονartonpainG740ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846φαγεῖν.¶phageinmangerG5315
32ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐoupasG3756ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165δίδωσινdidōsindonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772τὸνtonleG3588ἀληθινόν.alēthinonvraiG228
35ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740τῆςtēsleG3588ζωῆς·zōēsvieG2222ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473οὐoujamaisG3756μὴmēn’G3361πεινάσῃ,peinasēfaimG3983καὶkaietG2532ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐoun’G3756μὴmējamaisG3361διψήσειdipsēseisoifG1372πώποτε.pōpotejamaisG4455
37πᾶνpanTousG3956ὃhoqueG3739δίδωσίνdidōsindonneG1325μοιmoimoiG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473ἥξει,hēxeiviendrontG2240καὶkaietG2532τὸνtonceluiG3588ἐρχόμενονerchomenonvientG2064πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἐκβάλωekbalōmettraiG1544ἔξω,exōdehorsG1854
38ὅτιhoticarG3754καταβέβηκαkatabebēkadescenduG2597ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772οὐχouchnonG3756ἵναinapourG2443ποιῶpoiōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τὸtoleG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992με.mem’G3165
39τοῦτοtoutoceciG3778δέdeOrG1161ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165ἵναinaqueG2443πᾶνpantoutG3956ὃhoqu’G3739δέδωκένdedōkendonnéG1325μοιmoimeG3165μὴmērienG3361ἀπολέσωapolesōperdeG622ἐξexdeG1537αὐτοῦ,autouceG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀναστήσωanastēsōressusciteG450αὐτὸautoleG846ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
40τοῦτοtoutoceciG3778γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρόςpatrospèreG3962μου,moumonG3165ἵναinaqueG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588θεωρῶνtheōrōnvoitG2334τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166καὶkaietG2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846ἐγὼegōjeG1473ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250
41ἘγόγγυζονEgonguzonmurmuraientG1111οὖνounalorsG3767οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453περὶperiàG4012αὐτοῦautousujetG846ὅτιhotiparceG3754εἶπεν·eipenditG2036ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁholeG3588καταβὰςkatabasdescenduG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772
42καὶkaiEtG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207Ἰωσήφ,IōsēphJosephG2501οὗhoudontG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588μητέρα;mēteramèreG3384πῶςpōsCommentG4459νῦνnunmaintenantG3568λέγειlegeiditG3004ὅτιhotiqueG3754ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβέβηκα;¶katabebēkadescenduG2597
44οὐδεὶςoudeisNulG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314με,memoiG3165ἐὰνeansiG1437μὴmēmoinsG3361ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἑλκύσῃhelkusēattireG1670αὐτόν,autonl’G846κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
45ἔστινestinestG1510γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588προφήταις·prophētaisprophètesG4396καὶkaiEtG2532ἔσονταιesontaiserontG1510πάντεςpantestousG3956διδακτοὶdidaktoienseignésG1318θεοῦ.theouDieuG2316πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀκούσαςakousasentenduG191παρὰparaleG3844τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532μαθὼνmathōnenseignementG3129ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314ἐμέ·emeje/nousG1473
51ἘγώEgōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁhole/ce/quiG3588ζῶνzōnvivantG2198ὁholeG3588ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς·katabasdescenduG2597ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100φάγῃphagēmangeG5315ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouleG3588ἄρτου,artoupainG740ζήσειzēseivivraG2198εἰςeiséternellementG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnaéternellementG165καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740δὲdeetG1161ὃνhonqui, queG3739ἐγὼegōjeG1473δώσωdōsōdonnerG1325ἡhēleG3588σάρξsarxchairG4561μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ζωῆς.¶zōēsvieG2222
52ἘμάχοντοEmachontodisputaientG3164οὖνoundessusG3767πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453λέγοντες·legontesdisantG3004πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410οὗτοςhoutosilG3778ἡμῖνhēminmeG3165δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588σάρκαsarkachairG4561αὐτοῦautouil/elle/celaG846φαγεῖν;¶phageinmangerG5315
53ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361φάγητεphagētemangezG5315τὴνtēnleG3588σάρκαsarkachairG4561τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καὶkaietG2532πίητεpiētebuvezG4095αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588αἷμα,haimasangG129οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ζωὴνzōēnvieG2222ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoisvous-mêmesG1438
54ὁholeG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588σάρκαsarkachairG4561καὶkaietG2532πίνωνpinōnboitG4095μουmoumeG3165τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
57καθὼςkathōsCommeG2531ἀπέστειλένapesteilenenvoyéG649μεmem’G3165ὁholeG3588ζῶνzōnvivantG2198πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ζῶzōvisG2198διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μεmemeG3165κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ζήσειzēseivivraG2198δι᾽di᾽parG1223ἐμέ.emeje/nousG1473
58οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁhoquiG3588ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς,katabasdescenduG2597οὐoupasG3756καθὼςkathōscommeG2531ἔφαγονephagonmangéG5315οἱhoivosG3588πατέρεςpaterespèresG3962καὶkaietG2532ἀπέθανον·apethanonmortsG599ὁholaG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonceluiG3588ἄρτονartonpainG740ζήσειzēseivivraG2198εἰςeisversG1519τὸνtonceG3588αἰῶνα.¶aiōnaéternellementG165
60πολλοὶpolloiPlusieursG4183οὖνoundoncG3767ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπαν·eipandirentG2036σκληρόςsklērosdureG4642ἐστινestinestG1510ὁhoCetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτος·houtosCetteG3778τίςtisquiG5101δύναταιdunataipeutG1410αὐτοῦautoul’G846ἀκούειν;¶akoueinécouterG191
61ΕἰδὼςEidōssavoirG6063δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ὅτιhotiqueG3754γογγύζουσινgonguzousinmurmuraientG1111περὶperiàG4012τούτουtoutouceciG3778οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτοtoutoceciG3778ὑμᾶςhumastu, vousG4771σκανδαλίζει;skandalizeiscandaliseG4624
63τὸtol’G3588πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinestG1510τὸtoquiG3588ζῳοποιοῦν,zōopoiounvivifieG2227ἡhēlaG3588σὰρξsarxchairG4561οὐκoukneG3756ὠφελεῖōpheleisertG5623οὐδέν·oudenrienG3762τὰtaLesG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473λελάληκαlelalēkaditesG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinsontG1510καὶkaietG2532ζωήzōēvieG2222ἐστιν.estinsontG1510
64ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰσὶνeisinestG1510ἐξexparmiG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771τινεςtinesquelques-unsG5100οἳhoiquiG3739οὐoupointG3756πιστεύουσιν.pisteuousincroientG4100ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ἐξexdèsG1537ἀρχῆςarchēscommencementG746ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τίνεςtinesquiG5101εἰσὶνeisinétaientG1510οἱhoile/ce/quiG3588μὴmēpointG3361πιστεύοντεςpisteuontescroyaientG4100καὶkaietG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinétaitG1510ὁhoquiG3588παραδώσωνparadōsōnlivreraitG3860αὐτόν.autonleG846
65καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegenajoutaG3004διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἴρηκαeirēkaditG2046ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐδεὶςoudeisnulG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ᾖēétéG1510δεδομένονdedomenondonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐκekparG1537τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962
66ἐκekhors de, depuisG1537τούτουtoutouceci/il/elle/celaG3778πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἀπῆλθονapēlthonretirèrentG565εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846περιεπάτουν.¶periepatounallaientG4043
70ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukpasG3756ἐγὼegōmoiG1473ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἐξελεξάμην,exelexamēnchoisisG1586καὶkaiEtG2532ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἷςheisunG1520διάβολόςdiabolosdémonG1228ἐστιν;estinestG1510
71ἔλεγενelegenparlaitG3004δὲdeOrG1161τὸνtonleG3588ἸούδανIoudanJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariotG2469οὗτοςhoutosluiG3778γὰρgarcarG1063ἔμελλενemellendevaitG3195παραδιδόναιparadidonailivrerG3860αὐτὸνautonleG846εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires