Bible Darby révisée
Jean 6:22-71
22LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588setenaitἑστηκὼςhestēkōsG2476de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281s’aperçutεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754il n’yavaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756eulàἐκεῖekeiG1563d’autreἄλλοalloG243petitebarqueπλοιάριονploiarionG4142queεἰeiG1487μὴmēG3361celleἓνhenG1520dansεἰςeisG1519laquelleG3739sesτοῖςtoisG3588G846disciplesG3101étaientG1565montésG1684,etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitpasοὐouG3756entréσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecsesὁhoG3588G846disciplesG3101dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοιάριονploiarionG4142G4143,maisἀλλὰallaG235quesesοἱhoiG3588G846disciplesG3101étaientpartisἀπῆλθον·apēlthonG565seulsμόνοιmonoiG3441.
23CependantG1161d’autresἄλλαallaG243petitesbarquesπλοιάριαploiariaG4142étaientvenuesἦλθενēlthenG2064,deἐκekG1537TibériadeΤιβεριάδοςTiberiadosG5085,prèsἐγγὺςengusG1451del’τοῦtouG3588endroitτόπουtopouG5117oùὅπουhopouG3699ils avaientmangéἔφαγονephagonG5315leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740après queleτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962eut rendugrâcesεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168.
24QuandὅτεhoteG3753οὖνounG3767laG3588fouleὄχλοςochlosG3793vitεἶδενeidenG1492queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563,niοὐδὲoudeG3761sesαὐτοῦ,autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ilsmontèrentἐνέβησανenebēsanG1684eux-mêmesαὐτοὶautoiG846dansεἰςeisG1519cesG3588petitesbarquesG4143G4142etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212JésusἸησοῦν,IēsounG2424.
26JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: VousmeμεmeG3165cherchezζητεῖτέzēteiteG2212,nonοὐχouchG3756parceὅτιhotiG3754que vous avezvuεἴδετεeideteG1492desmiraclesσημεῖα,sēmeiaG4592,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que vous avezmangéἐφάγετεephageteG5315desἐκekG1537G3588painsἄρτωνartōnG740etκαὶkaiG2532que vous avez étérassasiésἐχορτάσθητε.echortasthēteG5526.
27TravaillezἐργάζεσθεergazestheG2038,nonμὴmēG3361pourlaG3588nourritureβρῶσινbrōsinG1035quiG3588péritἀπολλυμένηνapollumenēnG622,maisἀλλὰallaG235pourlaG3588nourritureβρῶσινbrōsinG1035quiG3588demeureμένουσανmenousanG3306jusqueεἰςeisG1519dans lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166, cellequeἣνhēnG3739leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vousG5213G4771donneraδώσει·dōseiG1325;carγὰρgarG1063c’estluiG5126G3778sur quileG3588PèreπατὴρpatērG3962,Dieuθεός.theosG2316, a mis sonsceauἐσφράγισενesphragisenG4972.
29JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036: L’œuvreἔργονergonG2041deDieuθεοῦtheouG2316, c’estἐστινestinG1510celle-ciG5124G3778:queἵναinaG2443vouscroyiezπιστεύητεpisteuēteG4100enεἰςeisG1519celuiὃνhonG3739qu’ilἐκεῖνος.¶ekeinosG1565aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649.
30οὖνounG3767Ilsluiαὐτῷ·autōG846répliquèrentΕἶπονEiponG2036:QuelτίtiG5101miracleσημεῖονsēmeionG4592faisποιεῖςpoieisG4160-tudoncοὖνounG3767,toiG4771,afinἵναinaG2443que nous levoyionsἴδωμενidōmenG1492etκαὶkaiG2532que nousteG4671G4771croyionsπιστεύσωμένpisteusōmenG4100?QuelleτίtiG5101œuvrefaisἐργάζῃ;ergazēG2038-tu ?
31NosοἱhoiG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,ainsiκαθώςkathōsG2531qu’ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: « IlleurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315dupainἄρτονartonG740venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772».
32οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Ce n’estpasοὐouG3756MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quivousG5213G4771adonnéδέδωκενdedōkenG1325leG3588painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estmonG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962quivousG5213G4771donneδίδωσινdidōsinG1325leG3588véritableἀληθινόν.alēthinonG228painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772.
35G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740deG3588vieζωῆς·zōēsG2222.CeluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρὸςprosG4314moiG3165G1473n’μὴmēG3361aurajamaisοὐouG3756faimπεινάσῃ,peinasēG3983;etκαὶkaiG2532celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473n’οὐouG3756aurajamaisμὴ πώποτε.mē pōpoteG3361G4455soifδιψήσειdipsēseiG1372.
37ToutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3427G3165donneδίδωσίνdidōsinG1325viendraἥξει,hēxeiG2240àπρὸςprosG4314moiG1691G1473;etκαὶkaiG2532celuiτὸνtonG3588quivientἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314moiμοιmoiG3165, jeneμὴmēG3361lemettraiἐκβάλωekbalōG1544pasοὐouG3756dehorsἔξω,exōG1854;
39OrδέdeG1161laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307de celuiG3962quiG3588m’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992,c’G5124G3778estἐστινestinG1510queἵναinaG2443je neperdeἀπολέσωapolesōG622rienμὴmēG3361deἐξexG1537toutπᾶνpanG3956ceαὐτοῦ,autouG846qu’ὃhoG3739ilm’G3427G3165adonnéδέδωκένdedōkenG1325,maisἀλλ᾽all᾽G235que jeleαὐτὸautoG846ressusciteἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
40CarG1161G1063lavolontéθέλημαthelēmaG2307demonμου,mouG3588G3165PèreG3992G3962,c’G5124G3778estἐστινestinG1510queἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956discerneθεωρῶνtheōrōnG2334leFilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846aitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;etκαὶkaiG2532moiἐγὼegōG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450audernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.
42etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778, n’estἐστινestinG1510-ilpasοὐχouchG3756JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207deJosephἸωσήφ,IōsēphG2501,dontοὗhouG3739nousG2249G3165connaissonsG1492leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέρα;mēteraG3384?CommentπῶςpōsG4459doncG3767G3568peut-ildireλέγειlegeiG3004: Je suisdescenduκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772?
44PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165, àmoinsἐὰν μὴean mēG1437G3361queleG3588PèreπατὴρpatērG3962quiG3588m’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992neleαὐτόν,autonG846tireἑλκύσῃhelkusēG1670;etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moi,jeκἀγὼkagōkaiG1473leαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
45IlestἔστινestinG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125dansἐνenG1722lesProphètesπροφήταις·prophētaisG4396: «καὶkaiG2532IlsserontἔσονταιesontaiG1510tousπάντεςpantesG3956enseignésδιδακτοὶdidaktoiG1318deDieuθεοῦ.theouG2316».G3767QuiconqueπᾶςpasG3956aentenduἀκούσαςakousasG191leπαρὰparaG3844G3588PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532aapprisμαθὼνmathōnG3129[de lui]vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314moiG3165G1473.
51MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740vivantζῶνzōnG2198quiG3588estdescenduκαταβάς·katabasG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772;siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmangeφάγῃphagēG5315deἐκekG1537ceG5127G3588G3778painἄρτου,artouG740, ilvivraζήσειzēseiG2198éternellementεἰς αἰῶνα.eis aiōnaG1519G3588G165;orδὲdeG1161leG3588painἄρτοςartosG740καὶkaiG2532queὃνhonG3739moiG1473jedonneraiδώσωdōsōG1325, c’estἐστινestinG1510maG3588G3450G3165chairσάρξsarxG4561,queὃνhonG3739jeG1473donneraiδώσωdōsōG1325pourὑπὲρhuperG5228laG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222duG3588mondeκόσμουkosmouG2889.
52Il y eutalorsοὖνounG3767une vivediscussionἘμάχοντοEmachontoG3164entreπρὸς ἀλλήλουςpros allēlousG4314G240lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453; ilsdisaientλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459celui-ciοὗτοςhoutosG3778peutδύναταιdunataiG1410-ilnousG2254G3165donnerδοῦναιdounaiG1325saτὴνtēnG3588chairσάρκαsarkaG4561àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?
53JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846déclaraΕἶπενEipenG2036οὖνounG3767: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437vous nemangezφάγητεphagēteG5315pasμὴmēG3361laG3588chairσάρκαsarkaG4561duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444etκαὶkaiG2532nebuvezπίητεpiēteG4095passonαὐτοῦautouG846G3588sangαἷμα,haimaG129, vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.
54CeluiG3588qui senourritτρώγωνtrōgōnG5176demaG3450G3588G3165chairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532quiboitπίνωνpinōnG4095monG3450G3588G3165sangαἷμαhaimaG129aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moiκἀγὼkagōkaiG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
57CommeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962[qui est]vivantζῶνzōnG2198m’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλένapesteilenG649, et quemoiG2504G1473, jevisζῶzōG2198àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962, demêmeG2532celuiὁhoG3588qui senourriraτρώγωνtrōgōnG5176demoiμεmeG3165,celui-làG2548G2532aussivivraζήσειzēseiG2198àcauseδι᾽di᾽G1223demoiG1691G1473.
58C’G3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588painἄρτοςartosG740quiὁhoG3588estdescenduκαταβάς,katabasG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772; nonpasοὐouG3756commeκαθὼςkathōsG2531leοἱhoiG3588painG3131qu’ontmangéἔφαγονephagonG5315lesὁhoG3588pèresπατέρεςpateresG3962G5216G4771,puisκαὶkaiG2532ils sontmortsἀπέθανον·apethanonG599:celuiτὸνtonG3588qui senourritτρώγωνtrōgōnG5176deceτὸνtonG5126G3588G3778painἄρτονartonG740vivraζήσειzēseiG2198εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.¶aiōnaG165.
60οὖνounG3767Après l’avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191,plusieursπολλοὶpolloiG4183deἐκekG1537sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101direntεἶπαν·eipanG2036:Cetteὁ οὗτος·ho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056estἐστινestinG1510dureσκληρόςsklērosG4642;quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410l’αὐτοῦautouG846entendreἀκούειν;¶akoueinG191?
61δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,sachantG1492enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438queὅτιhotiG3754sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101murmuraientγογγύζουσινgonguzousinG1111àπερὶperiG4012cesujetG5127G3778,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeciG5124G3778vousG5209G4771scandaliseσκανδαλίζει;skandalizeiG4624-t-il ?
63C’estἐστινestinG1510l’τὸtoG3588EspritπνεῦμάpneumaG4151quiτὸtoG3588vivifieζῳοποιοῦν,zōopoiounG2227;laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561n’οὐκoukG3756estὠφελεῖōpheleiG5623d’aucunprofitοὐδέν·oudenG3762.LesτὰtaG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771aiditesλελάληκαlelalēkaG2980sontἐστινestinG1510espritπνεῦμάpneumaG4151etκαὶkaiG2532sontἐστιν.estinG1510vieζωήzōēG2222.
64Maisἀλλ᾽all᾽G235il y enaεἰσὶνeisinG1510parmiἐξexG1537vousG5216G4771quiοἳhoiG3739neτινεςtinesG5100croientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100pasοὐouG3756.CarγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424savaitᾔδειēdeiG1492,dèsἐξexG1537lecommencementἀρχῆςarchēsG746,quelsτίνεςtinesG5101étaientεἰσὶνeisinG1510ceuxG3588qui necroyaientπιστεύοντεςpisteuontesG4100pasμὴmēG3361etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101étaitἐστινestinG1510celuiG3588quileαὐτόν.autonG846livreraitπαραδώσωνparadōsōnG3860.
65καὶkaiG2532Ilajoutaἔλεγεν·elegenG3004: C’estpourδιὰdiaG1223celaG5124G3778que jevousG5213G4771aiditεἴρηκαeirēkaG2046queὅτιhotiG3754personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165, àmoinsἐὰνeanG1437que [cela]neμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846soitᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537G3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
70JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: N’est-cepasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473quivousG5209G4771aichoisisἐξελεξάμην,exelexamēnG1586, vous,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427?EtκαὶkaiG2532l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216G4771estἐστιν;estinG1510undiableδιάβολόςdiabolosG1228!
71OrδὲdeG1161ilparlaitἔλεγενelegenG3004deJudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριώτου·IskariōtouG2469, [fils] deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613;carγὰρgarG1063c’étaitG1510celuiοὗτοςhoutosG3778quiallaitἔμελλενemellenG3195leαὐτὸνautonG846livrerπαραδιδόναιparadidonaiG3860, lui, l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537G3588douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427.
Commentaires sur Jean 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires