Strong G1095γηράσκω
vieillir
- Translittération
- gēraskō
- Prononciation
- ghay-ras'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- devenir vieux.
- des choses et des institutions : prendre de l'âge, vieilli.
Définition détaillée
γηράσκω (aussi γηράω; γῆρας),
[dans la LXX principalement pour זקן ;]
vieillir: Jhn.21:18, Heb.8:13.†
SYN.: παλαιοῦμαι. (AS)
[dans la LXX principalement pour זקן ;]
vieillir: Jhn.21:18, Heb.8:13.†
SYN.: παλαιοῦμαι. (AS)
Dans la Bible
Strong G1095 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vieillir1
- vieux1
Premiers versets
- Jean 21:18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Hébreux 8:13En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γηράσκω,
futur γηράσομαι [ᾱ] [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 1.5 (et dans les composés, ἐγ-, κατα-, συγ-, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1308, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1058))] ; γηράσω [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 393e)] : poésie infinitif γηρᾱσέμεν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 85.9)] : aoriste ἐγήρᾱσα (κατ-) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.146, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 202d (également causatif, comparer ci-dessous 11) : _accusatif_ _féminin_)]participe γηράσασαν (variante {γηρᾶσαν}) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.114)] : parfait γεγήρᾱκα [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 727, etc.)] :—également γηράω [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.15, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1135b2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.14, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.911b)], participe γηρῶν [Références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Fragmenta » 3 :)]aoriste 2 (comme s’il venait de γήρημι ou γήρᾱμι) ἐγήρα [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.148, 17.197, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.67, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.72)] ; infinitif γηράναι [ᾰ] [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 908 (avec les Scholia), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 870 (ainsi dans « Etymologicum Magnum » 230.53, mais γηρᾶναι IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 115))], participe γηράς [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.197, _datif_ _pluriel_ γηράντεσσι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 188)], génitif pluriel [ὑπερ-] γηράντων, lecture incertaine dans [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.17)] ; également γηρείς, έντος, [Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 9)] :—moyen, γηράσκομαι [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 171)] :—passif, (ὑπερ-) γηραθείς [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.25)] :—vieillir, et, à l’aoriste et au parfait, être vieux, κηρύσσων γήρασκε vieillit dans sa fonction de héraut, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.325, comparer 2.663, etc.)] ; à propos des choses, ὄγχνη ἐπ᾽ ὄγχνῃ γ. [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.120 ; χρόνος γηράσκων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 981 ; πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γ. ἀνήρ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 487 ; μετὰ τὴν δόσιν γ. χάρις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 347 ; τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακε σθένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 727 : avec un _accusatif_ _de même racine_, βίον τοιοῦτον γηράναι [ouvrage précédent] 870)] :—de même au moyen, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 171.)]
II causatif à l’aoriste 1 ἐγήρᾱσα, conduire à la vieillesse, ἐγήρασάν με τροφῇ [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 894)] ; γηράσας πόδα (mais peut-être accusatif de même racine) [Références Ier s. apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 6.94 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus). (Apparenté à γέρων, γῆρας.))]
futur γηράσομαι [ᾱ] [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 1.5 (et dans les composés, ἐγ-, κατα-, συγ-, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1308, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1058))] ; γηράσω [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 393e)] : poésie infinitif γηρᾱσέμεν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 85.9)] : aoriste ἐγήρᾱσα (κατ-) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.146, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 202d (également causatif, comparer ci-dessous 11) : _accusatif_ _féminin_)]participe γηράσασαν (variante {γηρᾶσαν}) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.114)] : parfait γεγήρᾱκα [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 727, etc.)] :—également γηράω [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.15, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1135b2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.14, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.911b)], participe γηρῶν [Références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Fragmenta » 3 :)]aoriste 2 (comme s’il venait de γήρημι ou γήρᾱμι) ἐγήρα [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.148, 17.197, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.67, (κατ-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.72)] ; infinitif γηράναι [ᾰ] [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 908 (avec les Scholia), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 870 (ainsi dans « Etymologicum Magnum » 230.53, mais γηρᾶναι IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 115))], participe γηράς [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.197, _datif_ _pluriel_ γηράντεσσι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 188)], génitif pluriel [ὑπερ-] γηράντων, lecture incertaine dans [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.17)] ; également γηρείς, έντος, [Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 9)] :—moyen, γηράσκομαι [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 171)] :—passif, (ὑπερ-) γηραθείς [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.25)] :—vieillir, et, à l’aoriste et au parfait, être vieux, κηρύσσων γήρασκε vieillit dans sa fonction de héraut, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.325, comparer 2.663, etc.)] ; à propos des choses, ὄγχνη ἐπ᾽ ὄγχνῃ γ. [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.120 ; χρόνος γηράσκων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 981 ; πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γ. ἀνήρ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 487 ; μετὰ τὴν δόσιν γ. χάρις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 347 ; τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακε σθένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 727 : avec un _accusatif_ _de même racine_, βίον τοιοῦτον γηράναι [ouvrage précédent] 870)] :—de même au moyen, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 171.)]
II causatif à l’aoriste 1 ἐγήρᾱσα, conduire à la vieillesse, ἐγήρασάν με τροφῇ [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 894)] ; γηράσας πόδα (mais peut-être accusatif de même racine) [Références Ier s. apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 6.94 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus). (Apparenté à γέρων, γῆρας.))]