Strong G439ἀνθρακιά
feu de braises
- Translittération
- anthrakia
- Prononciation
- anth-rak-ee-ah'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un tas de charbons allumés.
Définition détaillée
ἀνθρακιά, -ᾶς, ἡ
(ἄνθραξ), [dans la LXX : Sir.11:32, 4Ma.9:20 * ;]
un tas de braises ardentes: Jn.18:18 21:9.†
(AS)
(ἄνθραξ), [dans la LXX : Sir.11:32, 4Ma.9:20 * ;]
un tas de braises ardentes: Jn.18:18 21:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G439 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- brasier1
- charbon1
Premiers versets
- Jean 18:18Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
- Jean 21:9Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνθρᾰκ-ιά, ᾶς,
dialecte épique ἀνθρᾰκ-ιή, ῆς, ἡ, charbon ardent, braises brûlantes, ἀνθρακιὴν στορέσαι[Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.213 ; ὑποθεῖναι 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 61)] ; ἀνθρακιᾶς ἄπο une grillade tout juste sortie des braises, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 358, comparer « Anthologia Graeca » 6.105 (1er s. apr. J.-C. : Apollonides Epigrammaticus) ; ἐπ᾽ ἀνθρακιᾶς ὀπτῆσαι 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 143)] ; σου τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει se réchauffe à votre feu, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 780 : _métaphoriquement_ à propos des amants, τιθέναι τινὰ ὑπὸ ἀνθρακιῆ ou ἀνθρακιήν « Anthologia Graeca » 12.17,166 (3e s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] ; Κύπριδος ἀ.[Références 3e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 5.210 (3e s. av. J.-C. : Posidippus Comicus).)]
2 cendres noires et fuligineuses,[Références 1er s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 11.66 (1er s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus).)]
dialecte épique ἀνθρᾰκ-ιή, ῆς, ἡ, charbon ardent, braises brûlantes, ἀνθρακιὴν στορέσαι[Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.213 ; ὑποθεῖναι 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 61)] ; ἀνθρακιᾶς ἄπο une grillade tout juste sortie des braises, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 358, comparer « Anthologia Graeca » 6.105 (1er s. apr. J.-C. : Apollonides Epigrammaticus) ; ἐπ᾽ ἀνθρακιᾶς ὀπτῆσαι 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 143)] ; σου τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει se réchauffe à votre feu, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 780 : _métaphoriquement_ à propos des amants, τιθέναι τινὰ ὑπὸ ἀνθρακιῆ ou ἀνθρακιήν « Anthologia Graeca » 12.17,166 (3e s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] ; Κύπριδος ἀ.[Références 3e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 5.210 (3e s. av. J.-C. : Posidippus Comicus).)]
2 cendres noires et fuligineuses,[Références 1er s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 11.66 (1er s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus).)]