Strong G1720ἐμφυσάω
souffler sur
- Translittération
- emphusaō
- Prononciation
- em-foo-sah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souffler ou respirer sur.
Ce mot est utilisé seulement une fois par les traducteurs de la Septante, dans Genèse 2:7, où Dieu souffla sur Adam qui devint une âme vivante. Comme la création originelle a été complétée par une action de Dieu, la nouvelle création a été complétée par un acte provenant du Chef de cette nouvelle création. (Jean 20.22)
Définition détaillée
ἐμ-φυσάω, -ῶ
(φυσάω, souffler), [dans la LXX pour נָפַח, etc. ;]
insuffler dans (cf. Gen.2:7, Wis.15:11, a1.), souffler sur: Jean.20:22.†
(AS)
(φυσάω, souffler), [dans la LXX pour נָפַח, etc. ;]
insuffler dans (cf. Gen.2:7, Wis.15:11, a1.), souffler sur: Jean.20:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1720 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffler1
Premiers versets
- Jean 20:22Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμφῡσ-άω,
souffler dans, ἐς τὰς ῥῖνας [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arétée de Chalcis, «ὀξέων νούσων θεραπευτικόν», 1.2, comparer « POxy. » 1088.37)]; αὐλητρὶς ἐνεφύσησε souffler dans la flûte, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 1219)]; οἴνῳ ἐ. [Références (« Hippiatrica », 11.)]
II souffler sur, τινί, εἴς τινα, [LXX +NT (LXX.Job.4.21, LXX.Eze.37.9, cf. NT.John.20.22.)]
III gonfler, τὸ μὲν [τῆς τροφῆς] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 603b30; ἐ. τὰς φλέβας [auteur précédent] « Pr. » 881b14)]: —passif, être gonflé ou, de manière générale, enflé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «Κωακαὶ προγνώσιες», 154; IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, «Historia Animalium», 524a17, et autres: _au sens figuré_, τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Cléarque l’Historien, 25.)]
souffler dans, ἐς τὰς ῥῖνας [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arétée de Chalcis, «ὀξέων νούσων θεραπευτικόν», 1.2, comparer « POxy. » 1088.37)]; αὐλητρὶς ἐνεφύσησε souffler dans la flûte, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 1219)]; οἴνῳ ἐ. [Références (« Hippiatrica », 11.)]
II souffler sur, τινί, εἴς τινα, [LXX +NT (LXX.Job.4.21, LXX.Eze.37.9, cf. NT.John.20.22.)]
III gonfler, τὸ μὲν [τῆς τροφῆς] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 603b30; ἐ. τὰς φλέβας [auteur précédent] « Pr. » 881b14)]: —passif, être gonflé ou, de manière générale, enflé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «Κωακαὶ προγνώσιες», 154; IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, «Historia Animalium», 524a17, et autres: _au sens figuré_, τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Cléarque l’Historien, 25.)]