Darby Bible

John 20

1AndonthefirstμιᾷmiaG1520[day]oftheweekσαββάτωνsabbatōnG4521MaryΜαρίαMariaG3137ofMagdalacomesG2064inearlyπρωῒprōiG4404morntothetombμνημεῖονmnēmeionG3419,whileitwasG1510stillἔτιetiG2089darkσκοτίαςskotiasG4653,andseesβλέπειblepeiG991thestoneλίθονlithonG3037takenG142awayG142fromthetombμνημείου.mnēmeiouG3419.

2SherunsG5143thereforeοὖνounG3767andcomesG2064toSimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andtotheotherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,towhomJesusἸησοῦςIēsousG2424wasattached,andsaysλέγειlegeiG3004tothem,TheyhavetakenG142awayἦρανēranG142theLordκύριονkurionG2962outofthetombμνημείου,mnēmeiouG3419,andweknownotwhereποῦpouG4226theyhavelaidG5087him.

3PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767wentG1831forthἘξῆλθενExēlthenG1831,andtheotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,andcameG2064tothetombμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4AndthetwoδύοduoG1417ranG5143togetherὁμοῦ·homouG3674,andtheotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101ranG5143forward fasterthanPeterΠέτρουPetrouG4074,andcameG2064firstπρῶτοςprōtosG4413tothetombμνημεῖον,mnēmeionG3419,

5andstoopingπαρακύψαςparakupsasG3879downheseesβλέπειblepeiG991thelinenὀθόνια,othoniaG3608clothslyingG2749;hedidnothoweverμέντοιmentoiG3305goG1525in.

6SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeG3767comesG2064,followingἀκολουθῶνakolouthōnG190him,andenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intothetombμνημεῖον,mnēmeionG3419,andseesθεωρεῖtheōreiG2334thelinenὀθόνιαothoniaG3608clothslyingG2749,

7andthehandkerchiefwhichwasG1510uponhisheadκεφαλῆςkephalēsG2776,notlyingG2749withthelinenὀθονίωνothoniōnG3608cloths,butfoldedupinadistinctplaceτόπον.¶toponG5117byitself.

8ThenenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inthereforeοὖνounG3767theotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101alsoG2532whocameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413tothetombμνημεῖονmnēmeionG3419,andhesawG3708andbelievedG4100;

9fortheyhadnotyetοὐδέπωoudepōG3764knownthescriptureγραφὴνgraphēnG1124,thathemustriseἀναστῆναι.anastēnaiG450fromamong[the]deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10ThedisciplesG3101thereforeοὖνounG3767wentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825totheirownG1438home.

11ButMaryΜαρίαMariaG3137stoodG2476atthetombμνημείῳmnēmeiōG3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799without.AsthereforeοὖνounG3767sheweptἔκλαιεν,eklaienG2799,shestoopedπαρέκυψενparekupsenG3879downintothetombμνημεῖον,mnēmeionG3419,

12andbeholdsG2334twoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32sittinginwhiteλευκοῖςleukoisG3022[garments],oneἕναhenaG1520attheheadκεφαλῇkephalēaG2776andoneἕναhenaG1520atthefeetG4228,whereὅπουhopouG3699thebodyσῶμαsōmaG4983ofJesusἸησοῦ.IēsouG2424hadlain.

13AndtheysayλέγουσινlegousinG3004toher,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101dost thouweepκλαίεις;klaieisG2799?ShesaysλέγειlegeiG3004tothem,BecausetheyhavetakenG142awayἦρανēranG142myLordκύριόνkurionG2962,andIknownotwhereποῦpouG4226theyhavelaidG5087him.

14HavingsaidG3004thesethingsταῦταtautaG3778sheturnedἐστράφηestraphēG4762backwardandbeholdsG2334JesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476[there],andknewnotthatitwasG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG2424saysλέγειlegeiG3004toher,Womanγύναι,gunaiG1135,whyG5101dost thouweepκλαίεις;klaieisG2799?Whomseekest thou?She,supposingthatitwasG1510thegardener,saysλέγειlegeiG3004tohim,Sirκύριε,kurieG2962,ifthou hastborneG941himhence,tellG3004mewhereποῦpouG4226thou hastlaidG5087him,andIwilltakeἀρῶ.arōG142himawayG142.

16JesusἸησοῦς·IēsousG2424saysG3004toher,MaryΜαριάμ.MariamG3137.She,turningστραφεῖσαstrapheisaG4762round,saysG3004tohiminHebrewἙβραϊστί·HebraistiG1447,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462,whichmeansTeacherδιδάσκαλε.didaskaleG1320.

17JesusἸησοῦς·IēsousG2424saysλέγειlegeiG3004toher,Touchἅπτου·haptouG681menot,forIhavenotyetascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305tomyFatherπατέραpateraG3962;butgoπορεύουporeuouG4198tomybrethrenandsayG3004tothem,IascendἀναβαίνωanabainōG305tomyFatherπατέραpateraG3962andyourFatherπατέραpateraG3962,and[to]myGodθεόνtheonG2316andyourGodθεὸνtheonG2316.

18MaryΜαριὰμMariamG3137ofMagdalacomesG2064bringingwordG518tothedisciplesG3101thatshehadseenG3708theLordκύριον,kurionG2962,and[that]hehadsaidG3004thesethingsταῦταtautaG3778toher.

19WhenthereforeοὖνounG3767itwasG1510eveningὀψίαςopsiasG3798onthatdayἡμέρᾳhēmeraG2250,whichwasG1510thefirstμιᾷmiaG1520[dayG2250]oftheweekσαββάτωνsabbatōnG4521,andthedoorsθυρῶνthurōnG2374shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808whereὅπουhopouG3699thedisciplesG3101wereG1510,throughfearφόβονphobonG5401oftheJewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,JesusἸησοῦςIēsousG2424cameG2064andstoodG2476inthemidstμέσονmesonG3319,andsaysλέγειlegeiG3004tothem,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515[beG1510]toyou.

20AndhavingsaidG3004this,heshewedtothemhishandsχεῖραςcheirasG5495andhissideπλευρὰνpleuranG4125.ThedisciplesG3101rejoicedG5463thereforeG3767,havingseenG3708theLordκύριον.¶kurionG2962.

21[JesusἸησοῦςIēsousG2424]saidG3004thereforeοὖνounG3767againπάλιν·palinG3825tothem,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515[be]toyou:astheFatherπατὴρpatērG3962sentG649meforthἀπέσταλκένapestalkenG649,IalsosendπέμπωpempōG3992you.

22AndhavingsaidλέγειlegeiG3004this,hebreathedinto [them],andsaysG3004tothem,ReceiveλάβετεlabeteG2983[the]Holyἅγιον.hagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151:

23whosesoeversinsἁμαρτίας,hamartiasG266ye remit,theyareremittedtothem;whosesoever [sinsG266] yeretain,theyareretained.

24ButThomasΘωμᾶςThōmasG2381,oneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκαdōdekaG1427,calledDidymusΔίδυμοςDidumosG1324,wasG1510notwiththemwhenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦς.IēsousG2424cameG2064.

25TheotherἄλλοιalloiG243disciplesG3101thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004tohim,WehaveseenG3708theLordκύριον.kurionG2962.ButhesaidG3004tothem,UnlessIseeG3708inhishandsχερσὶνchersinG5495themarkofthenailsἥλωνhēlōnG2247,andputβάλωbalōG906myfingerδάκτυλόνdaktulonG1147intothemarkofthenailsἥλωνhēlōnG2247,andputβάλωbalōG906myhandχεῖραcheiraG5495intohissideπλευρὰνpleuranG4125,Iwillnotbelieveπιστεύσω.¶pisteusōG4100.

26AndeightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραςhēmerasG2250after,hisdisciplesG3101wereG1510againπάλινpalinG3825within,andThomasΘωμᾶςThōmasG2381withthem.JesusἸησοῦςIēsousG2424comesG2064,thedoorsθυρῶνthurōnG2374beingG1510shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,andstoodG2476inthemidstμέσονmesonG3319andsaidG3004,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515[beG1510]toyou.

27ThenhesaysλέγειlegeiG3004toThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381,BringφέρεphereG5342thyfingerδάκτυλόνdaktulonG1147hereὧδεhōdeG5602andseeG3708myhandsχεῖράςcheirasG5495;andbringφέρεphereG5342thyhandχεῖράcheiraG5495andputβάλεbaleG906itintomysideπλευράνpleuranG4125;andbenotunbelievingἄπιστοςapistosG571,butbelieving.

28ThomasΘωμᾶςThōmasG2381answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andsaidG3004tohim,MyLordκύριόςkuriosG2962andmyGodθεόςtheosG2316.

29JesusἸησοῦς·IēsousG2424saysλέγειlegeiG3004tohim,Becausethou hastseenG3708methou hastbelievedG4100:blessedtheywhohavenotseenG3708andhavebelievedG4100.

30ManyΠολλὰPollaG4183otherἄλλαallaG243signsσημεῖαsēmeiaG4592thereforeοὖνounG3767alsoκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424didbeforehisdisciplesG3101,whichareG1510notwrittenG1125inthisbookβιβλίῳbibliōG975;

31buttheseareG1510writtenG1125thatyemaybelieveG4100thatJesusἸησοῦςIēsousG2424isG1510theChristχριστὸςchristosG5547,theSonυἱὸςhuiosG5207ofGodθεοῦtheouG2316,andthatbelievingG4100yemighthavelifeζωὴνzōēnG2222inhisnameὀνόματιonomatiG3686.

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on John 20