Revised Literal Translation

John 20

1δὲdeG1161The firstΤῇ μιᾷTēa miaG3588 G1520dayof the weekτῶν σαββάτωνtōn sabbatōnG3588 G4521comethἔρχεταιerchetaiG2064MaryΜαρίαMariaG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588 G3094earlyπρωῒprōiG4404,when it wasοὔσηςousēsG1510yetἔτιetiG2089darkσκοτίαςskotiasG4653,untoεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖονto mnēmeionG3588 G3419,andκαὶkaiG2532seethβλέπειblepeiG991the stoneτὸν λίθονton lithonG3588 G3037taken awayἠρμένονērmenonG142fromἐκekG1537the sepulchreτοῦ μνημείου.tou mnēmeiouG3588 G3419.

2τὸνtonG3588ThenοὖνounG3767she runnethτρέχειtrecheiG5143,andκαὶkaiG2532comethἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314the otherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,whomὃνhonG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424lovedἐφίλειephileiG5368,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,They have taken awayἦρανēranG142the Lordτὸν κύριονton kurionG3588 G2962out ofἐκekG1537the sepulchreτοῦ μνημείου,tou mnēmeiouG3588 G3419,andκαὶkaiG2532we knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.

3Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074thereforeοὖνounG3767went forthἘξῆλθενExēlthenG1831,andκαὶkaiG2532thatὁhoG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,andκαὶkaiG2532cameἤρχοντοērchontoG2064toεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον·to mnēmeionG3588 G3419.

4οἱhoiG3588ὁhoG3588SoδὲdeG1161they ranἔτρεχονetrechonG5143bothδύοduoG1417togetherὁμοῦ·homouG3674:andκαὶkaiG2532the otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101did outrunπροέδραμενproedramenG4390τάχιονtachionG5032Peterτοῦ Πέτρουtou PetrouG3588 G4074,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588 G3419.

5AndκαὶkaiG2532he stooping downπαρακύψαςparakupsasG3879, and looking in,sawβλέπειblepeiG991the linen clothesτὰ ὀθόνια,ta othoniaG3588 G3608lyingκείμεναkeimenaG2749;yetμέντοιmentoiG3305went heG1525notοὐouG3756inG1525.

6ThenοὖνounG3767comethἜρχεταιErchetaiG2064SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074followingἀκολουθῶνakolouthōnG190himαὐτῷautōG846,andG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588 G3419,andG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334the linen clothesτὰ ὀθόνιαta othoniaG3588 G3608lieκείμεναkeimenaG2749,

7AndκαὶkaiG2532the napkinτὸ σουδάριονto soudarionG3588 G4676,thatὃhoG3739wasἦνēnG1510aboutἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headτῆς κεφαλῆςtēs kephalēsG3588 G2776,notοὐouG3756lyingκείμενονkeimenonG2749withμετὰmetaG3326the linen clothesτῶν ὀθονίωνtōn othoniōnG3588 G3608,butἀλλὰallaG235wrapped togetherἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794inεἰςeisG1519ἕναhenaG1520a placeτόπον.¶toponG5117by itselfχωρὶςchōrisG5565.

8ThenΤότεToteG5119went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525alsoκαὶkaiG2532οὖνounG3767that otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,whichὁhoG3588cameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519the sepulchreὁ μνημεῖονho mnēmeionG3588 G3419,andκαὶkaiG2532he sawG3708,andκαὶkaiG2532believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.τὸtoG3588

9ForγὰρgarG1063as yetοὐδέπωoudepōG3764they knewᾔδεισανēdeisanG1492notG3764the scriptureτὴν γραφὴνtēn graphēnG3588 G1124,thatὅτιhotiG3754heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163rise againἀναστῆναι.anastēnaiG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10ThenοὖνounG3767the disciplesοἱ μαθηταί.¶hoi mathētaiG3588 G3101went awayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825untoπρὸςprosG4314their own homeG1438.

11ButδὲdeG1161MaryΜαρίαMariaG3137stoodεἱστήκειheistēkeiG2476withoutἔξωexōG1854atπρὸςprosG4314the sepulchreτῷ μνημείῳtō mnēmeiōG3588 G3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799:andοὖνounG3767asὡςhōsG5613she weptἔκλαιεν,eklaienG2799,she stooped downπαρέκυψενparekupsenG3879, and lookedintoεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588 G3419,

12AndκαὶkaiG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334twoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32inἐνenG1722whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516,the oneἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314the headτῇ κεφαλῇtēa kephalēaG3588 G2776,andκαὶkaiG2532the otherἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314the feetτοῖς ποσίν,tois posinG3588 G4228,whereὅπουhopouG3699the bodyτὸ σῶμαto sōmaG3588 G4983of Jesusτοῦ Ἰησοῦ.tou IēsouG3588 G2424had lainἔκειτοekeitoG2749.

13AndκαὶkaiG2532theyἐκεῖνοι·ekeinoiG1565sayλέγουσινlegousinG3004unto herαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thouκλαίεις;klaieisG2799?She saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseὅτιhotiG3754they have taken awayἦρανēranG142myG1473Lordτὸν κύριόνton kurionG3588 G2962,andκαὶkaiG2532I knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.

14G3588AndG2532when she hadG3004thusταῦταtautaG3778saidG3004,she turned herselfἐστράφηestraphēG4762εἰςeisG1519backὀπίσωopisōG3694,andG2532sawθεωρεῖtheōreiG2334JesusἸησοῦνIēsounG3588 G2424standingἑστῶταhestōtaG2476,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754it wasἐστιν.estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thouκλαίεις;klaieisG2799?whomτίναtinaG5101seekest thouζητεῖς;zēteisG2212?SheἐκείνηekeinēG1565,supposingδοκοῦσαdokousaG1380ὅτιhotiG3754himG3588to beἐστινestinG1510the gardenerκηπουρόςkēpourosG2780,saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thouσὺsuG4771have borneG941himαὐτόν,autonG846henceG941,tellG3004meκἀγὼkagōkaiG1473whereποῦpouG4226thou hast laidἔθηκαςethēkasG5087himαὐτόν,autonG846,and IG2504will takeἀρῶ.arōG142himαὐτὸνautonG846awayG142.

16JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424saithλέγειlegeiG3004unto herαὐτῇautēaG846,MaryΜαριάμ.MariamG3137.She turned herselfστραφεῖσαstrapheisaG4762,ἐκείνηekeinēG1565and saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462;whichὃhoG3739is to sayλέγεται,legetaiG3004,Masterδιδάσκαλε.didaskaleG1320.

17JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,TouchG680meG1473notμήmēG3361;forγὰρgarG1063I amG305not yetοὔπωoupōG3768ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305toπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588 G3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198toπρὸςprosG4314myG1473brethrenἀδελφούςadelphousG3588 G80,andκαὶkaiG2532sayλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,I ascendἀναβαίνωanabainōG305untoπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588 G3962,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771FatherπατέραpateraG3962;andκαὶkaiG2532tomyG1473GodθεόνtheonG2316,andκαὶkaiG2532yourὑμῶν.¶humōnG4771GodθεὸνtheonG2316.

18MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588 G3094cameἜρχεταιErchetaiG2064and toldG518the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101thatὅτιhotiG3754she had seenἑώρακαhe'ōrakaG3708the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588 G2962,andκαὶkaiG2532thathe had spokenG3004these thingsταῦταtautaG3778unto herαὐτῇ.¶autēaG846.

19G3588G3588G3588ThenοὖνounG3767the sameἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588 G2250at eveningὀψίαςopsiasG3798,beingΟὔσηςOusēsG1510the firstμιᾷmiaG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG3588 G4521,whenκαὶkaiG2532the doorsθυρῶνthurōnG3588 G2374were shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808whereὅπουhopouG3699the disciplesμαθηταὶmathētaiG3588 G3101wereἦσανēsanG1510assembledG4863forδιὰdiaG1223fearφόβονphobonG3588 G5401of the JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,cameἦλθενēlthenG2064JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν.huminG4771.

20AndκαὶkaiG2532when he hadG3778soG3778saidG3004,he shewedἔδειξενedeixenG1166unto themG846hishandsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495andκαὶkaiG2532hisG846sideτὴν πλευρὰνtēn pleuranG3588 G4125.ThenοὖνounG3767wereG5463the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101gladG5463,when they sawG3708the Lordτὸν κύριον.¶ton kurionG3588 G2962.

21ThenοὖνounG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424to themαὐτοῖςautoisG846againπάλιν·palinG3825,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν·huminG4771:asκαθὼςkathōsG2531myFatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962hath sentἀπέσταλκένapestalkenG649meκἀγὼkagōkaiG1473,even soG2504send IπέμπωpempōG3992youὑμᾶς.humasG4771.

22AndκαὶkaiG2532when he had saidλέγειlegeiG3004thisτοῦτοtoutoG3778,he breathed onἐνεφύσησενenephusēsenG1720them,andκαὶkaiG2532saithG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Receive yeλάβετεlabeteG2983the Holyἅγιον.hagionG40GhostπνεῦμαpneumaG4151:

23WhoseἄνanG302soeverτινωνtinōnG5100sinsτὰς ἁμαρτίας,tas hamartiasG3588 G266ye remitἀφῆτεaphēteG863,they are remittedἀφέωνταιapheōntaiG863unto themαὐτοῖς·autoisG846; andwhoseἄνanG302soeverτινωνtinōnG5100sinsye retainκρατῆτε,kratēteG2902,they are retainedκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.

24G3588G3588ButδὲdeG1161ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537the twelveδώδεκαdōdekaG1427,calledλεγόμενοςlegomenosG3004DidymusΔίδυμοςDidumosG1324,wasἦνēnG1510notοὐκoukG3756withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦς.IēsousG3588 G2424cameἦλθενēlthenG2064.

25The otherοἱ ἄλλοιhoi alloiG3588 G243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷautōG846,We have seenG3708the Lordτὸν κύριον.ton kurionG3588 G2962.ButδὲdeG1161he saidὁhoG3588 G3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Exceptἐὰν μὴean mēG1437 G3361I shall seeG3708inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846handsταῖς χερσὶνtais chersinG3588 G5495the printτὸν τύπονton tuponG3588 G5179of the nailsτῶν ἥλωνtōn hēlōnG3588 G2247,andκαὶkaiG2532putβάλωbalōG906myG1473fingerτὸν δάκτυλόνton daktulonG3588 G1147intoεἰςeisG1519the printτὸν τύπονton tuponG3588 G5179of the nailsτῶν ἥλωνtōn hēlōnG3588 G2247,andκαὶkaiG2532thrustβάλωbalōG906myG1473handτὴν χεῖραtēn cheiraG3588 G5495intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846sideτὴν πλευρὰνtēn pleuranG3588 G4125,I willG4100notοὐ μὴou mēG3756 G3361believeπιστεύσω.¶pisteusōG4100.

26οἱhoiG3588AndΚαὶKaiG2532afterμεθ᾽meth᾽G3326eightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραςhēmerasG2250againπάλινpalinG3825hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶ ὁmathētai hoG3588 G3101wereἦσανēsanG1510withinἔσωesōG2080,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846: thencameἔρχεταιerchetaiG2064JesusἸησοῦς τῶνIēsous tōnG3588 G2424,the doorsθυρῶν τὸthurōn toG3588 G2374being shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saidG3004,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν.huminG4771.

27ThenεἶταeitaG1534saith heλέγειlegeiG3004to Thomasτῷ Θωμᾷ·tō ThōmaG3588 G2381,ReachφέρεphereG5342hitherὧδεhōdeG5602thyσουsouG4771fingerτὸν δάκτυλόνton daktulonG3588 G1147,andκαὶkaiG2532beholdG3708myG1473handsτὰς χεῖράςtas cheirasG3588 G5495;andκαὶkaiG2532reach hitherφέρεphereG5342thyσουsouG4771handτὴν χεῖράtēn cheiraG3588 G5495,andκαὶkaiG2532thrustβάλεbaleG906itintoεἰςeisG1519myG1473sideτὴν πλευράνtēn pleuranG3588 G4125:andκαὶkaiG2532beγίνουginouG1096notμὴmēG3361faithlessἄπιστοςapistosG571,butἀλλὰallaG235believingπιστός.¶pistosG4103.

28AndG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG3588 G2381answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,MyG1473LordκύριόςkuriosG3588 G2962andG2532myG1473GodθεόςtheosG3588 G2316.

29Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,ThomasG2381,becauseὅτιhotiG3754thou hast seenG3708meG1473,thou hast believedπεπίστευκας·pepisteukasG4100:blessedμακάριοιmakarioiG3107arethey thatοἱhoiG3588haveG3708notμὴmēG3361seenG3708,andκαὶkaiG2532yethave believedπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100.

30AndκαὶkaiG2532manyΠολλὰPollaG4183otherἄλλαallaG243signsσημεῖαsēmeiaG4592οὖνounG3767trulyμὲνmenG3303didἐποίησενepoiēsenG4160Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424in the presence ofἐνώπιονenōpionG1799hisαὐτοῦautouG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101,whichἃhaG3739areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125inἐνenG1722thisτούτῳ.toutōG3778bookτῷ βιβλίῳtō bibliōG3588 G975:

31ButδὲdeG1161theseταῦταtautaG3778are writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,thatἵναinaG2443ye might believeπιστεύσητεpisteusēteG4100thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424isἐστινestinG1510the ChristχριστὸςchristosG3588 G5547,the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of GodθεοῦtheouG3588 G2316;andκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443believingπιστεύοντεςpisteuontesG4100ye might haveἔχητεechēteG2192lifeζωὴνzōēnG2222throughἐνenG1722hisαὐτοῦ.¶autouG846nameὀνόματιonomatiG3588 G3686.

Commentaries on John 20