Revised Webster's Bible

John 20

1δὲdeG1161ThefirstG3391day of theweekσαββάτωνsabbatōnG4521comethἔρχεταιerchetaiG2064MaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094earlyπρωῒprōiG4404, when itwasG5607yetἔτιetiG2089darkσκοτίαςskotiasG4653,toεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖονmnēmeionG3419,andκαὶkaiG2532seethβλέπειblepeiG991thestoneλίθονlithonG3037takenawayἠρμένονērmenonG142fromἐκekG1537thesepulchreμνημείου.mnēmeiouG3419.

2ThenοὖνounG3767sherunnethτρέχειtrecheiG5143,andκαὶkaiG2532comethἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314theotherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,whomὃνhonG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424lovedἐφίλειephileiG5368,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846, They have takenawayἦρανēranG142theLordκύριονkurionG2962outofἐκekG1537thesepulchreμνημείου,mnēmeiouG3419,andκαὶkaiG2532weknowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they havelaidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.

3PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767wentforthἘξῆλθενExēlthenG1831,andκαὶkaiG2532thatotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,andκαὶkaiG2532cameἤρχοντοērchontoG2064toεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4SoδὲdeG1161theyranἔτρεχονetrechonG5143bothδύοduoG1417togetherὁμοῦ·homouG3674:andκαὶkaiG2532theotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101outranπροέδραμεν τάχιονproedramen tachionG4390 G5032PeterΠέτρουPetrouG4074,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖον,mnēmeionG3419.

5AndκαὶkaiG2532he stoopingdownπαρακύψαςparakupsasG3879,sawβλέπειblepeiG991the linenclothsὀθόνια,othoniaG3608lyingκείμεναkeimenaG2749;yetμέντοιmentoiG3305hewentG1525notοὐouG3756inG1525.

6ThenοὖνounG3767comethἜρχεταιErchetaiG2064SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074followingἀκολουθῶνakolouthōnG190himαὐτῷautōG846,andG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖον,mnēmeionG3419,andG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334the linenclothsὀθόνιαothoniaG3608lyingκείμεναkeimenaG2749there,

7AndκαὶkaiG2532theclothσουδάριονsoudarionG4676,thatὃhoG3739wasG2258aboutἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headκεφαλῆςkephalēsG2776,notοὐouG3756lyingκείμενονkeimenonG2749withμετὰmetaG3326the linenclothsὀθονίωνothoniōnG3608,butἀλλὰallaG235wrappedtogetherἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794inεἰςeisG1519aplaceτόπον.¶toponG5117byitselfχωρὶς ἕναchōris henaG1520 G5565.

8ThenΤότε οὖνTote ounG5119 G3767wentinεἰσῆλθενeisēlthenG1525alsoκαὶkaiG2532thatotherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,whoG3588cameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖονmnēmeionG3419,andκαὶkaiG2532hesawεἶδενeidenG1492,andκαὶkaiG2532believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9ForγὰρgarG1063asyetοὐδέπωoudepōG3764theyknewᾔδεισανēdeisanG1492notG3764thescriptureγραφὴνgraphēnG1124,thatὅτιhotiG3754heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163riseagainἀναστῆναι.anastēnaiG450fromἐκekG1537thedeadνεκρῶνnekrōnG3498.

10ThenοὖνounG3767thedisciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101wentawayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825toπρὸςprosG4314their ownhomeG1438.

11ButδὲdeG1161MaryΜαρίαMariaG3137stoodεἱστήκειheistēkeiG2476outsideἔξωexōG1854ofπρὸςprosG4314thesepulchreμνημείῳmnēmeiōG3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799:andοὖνounG3767asὡςhōsG5613sheweptἔκλαιεν,eklaienG2799, she stoopeddownπαρέκυψενparekupsenG3879, to lookintoεἰςeisG1519thesepulchreμνημεῖον,mnēmeionG3419,

12AndκαὶkaiG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334twoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32inἐνenG1722whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516, theoneἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314theheadκεφαλῇkephalēaG2776,andκαὶkaiG2532theotherἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314thefeetποσίν,posinG4228,whereὅπουhopouG3699thebodyσῶμαsōmaG4983ofJesusἸησοῦ.IēsouG2424hadlainἔκειτοekeitoG2749.

13AndκαὶkaiG2532theyἐκεῖνοι·ekeinoiG1565sayλέγουσινlegousinG3004toherαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepestthouκλαίεις;klaieisG2799? ShesaithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846,BecauseὅτιhotiG3754they have takenawayἦρανēranG142myG3450LordκύριόνkurionG2962,andκαὶkaiG2532IknowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they havelaidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.

14AndG2532when shehadG2036thusG5023saidG2036, sheturnedἐστράφηestraphēG4762herselfεἰςeisG1519aroundὀπίσωopisōG3694,andG2532sawθεωρεῖtheōreiG2334JesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754itwasG2076JesusἸησοῦςIēsousG2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004toherαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepestthouκλαίεις;klaieisG2799?whomτίναtinaG5101seekestthouζητεῖς;zēteisG2212?SheἐκείνηekeinēG1565,supposingδοκοῦσα ὅτιdokousa hotiG1380 G3754him tobeG2076thegardenerκηπουρόςkēpourosG2780,saithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷ·autōG846,Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thouσὺsuG4771hastborneG941himαὐτόν,autonG846awayG941,tellεἰπέeipeG2036meG3427whereποῦpouG4226thou hastlaidἔθηκαςethēkasG5087himαὐτόν,autonG846, andIG2504willtakeἀρῶ.arōG142himαὐτὸνautonG846awayG142.

16JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004toherαὐτῇautēaG846,MaryΜαριάμ.MariamG3137.SheἐκείνηekeinēG1565turnedστραφεῖσαstrapheisaG4762herself, andsaithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷautōG846,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462;whichὃhoG3739is tosayλέγεται,legetaiG3004,Masterδιδάσκαλε.didaskaleG1320.

17JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004toherαὐτῇautēaG846,TouchG680meG3450notμήmēG3361;forγὰρgarG1063IhaveG305notyetοὔπωoupōG3768ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305toπρὸςprosG4314myG3450FatherπατέραpateraG3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198toπρὸςprosG4314myG3450brethrenἀδελφούςadelphousG80,andκαὶkaiG2532sayεἰπὲeipeG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846, IascendἀναβαίνωanabainōG305toπρὸςprosG4314myG3450FatherπατέραpateraG3962,andκαὶkaiG2532yourG5216FatherπατέραpateraG3962;andκαὶkaiG2532tomyG3450GodθεόνtheonG2316,andκαὶkaiG2532yourG5216GodθεὸνtheonG2316.

18MaryΜαριὰμMariamG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094cameἜρχεταιErchetaiG2064andtoldG518thedisciplesμαθηταῖςmathētaisG3101thatὅτιhotiG3754she hadseenἑώρακαhe'ōrakaG3708theLordκύριον,kurionG2962,andκαὶkaiG2532that he hadspokenεἶπενeipenG2036thesethingsG5023toherαὐτῇ.¶autēaG846.

19ThenοὖνounG3767thesameἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG2250ateveningὀψίαςopsiasG3798,beingG5607thefirstG3391day of theweekσαββάτωνsabbatōnG4521,whenκαὶkaiG2532thedoorsθυρῶνthurōnG2374wereshutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808whereὅπουhopouG3699thedisciplesμαθηταὶmathētaiG3101wereG2258assembledG4863forδιὰdiaG1223fearφόβονphobonG5401of theJewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519themidstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515be toyouG5213.

20AndκαὶkaiG2532when hehadG2036soG5124saidG2036, heshowedἔδειξενedeixenG1166tothemG846hishandsχεῖραςcheirasG5495andκαὶkaiG2532hisG846sideπλευρὰνpleuranG4125.ThenοὖνounG3767wereG5463thedisciplesμαθηταὶmathētaiG3101gladG5463, when theysawἰδόντεςidontesG1492theLordκύριον.¶kurionG2962.

21ThenοὖνounG3767saidΕἶπενEipenG2036JesusἸησοῦςIēsousG2424tothemαὐτοῖςautoisG846againπάλιν·palinG3825,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515be toyouG5213:asκαθὼςkathōsG2531myFatherπατὴρpatērG3962hathsentἀπέσταλκένapestalkenG649meμεmeG3165, even soIG2504sendπέμπωpempōG3992youG5209.

22AndκαὶkaiG2532when he hadsaidεἰπὼνeipōnG2036thisG5124, he breathedonἐνεφύσησενenephusēsenG1720them,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846, ReceiveyeλάβετεlabeteG2983theHolyἅγιον.hagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151:

23Whoseἄν τινωνan tinōnG5100 G302sinsἁμαρτίας,hamartiasG266yeremitἀφῆτεaphēteG863, they areremittedἀφέωνταιapheōntaiG863tothemαὐτοῖς·autoisG846; andwhoseἄν τινωνan tinōnG5100 G302sins yeretainκρατῆτε,kratēteG2902, they areretainedκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.

24ButδὲdeG1161ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537thetwelveδώδεκαdōdekaG1427,calledλεγόμενοςlegomenosG3004DidymusΔίδυμοςDidumosG1324,wasG2258notοὐκoukG3756withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦς.IēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064.

25TheotherἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004tohimαὐτῷautōG846, We haveseenἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708theLordκύριον.kurionG2962.ButδὲdeG1161hesaidεἶπενeipenG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,ExceptG3362I shallseeἴδωidōG1492inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846handsχερσὶνchersinG5495theprintτύπονtuponG5179of thenailsἥλωνhēlōnG2247,andκαὶkaiG2532putβάλωbalōG906myG3450fingerδάκτυλόνdaktulonG1147intoεἰςeisG1519theprintτύπονtuponG5179of thenailsἥλωνhēlōnG2247,andκαὶkaiG2532thrustβάλωbalōG906myG3450handχεῖραcheiraG5495intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846sideπλευρὰνpleuranG4125, IwillG4100notG3364believeπιστεύσω.¶pisteusōG4100.

26AndΚαὶKaiG2532afterμεθ᾽meth᾽G3326eightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραςhēmerasG2250againπάλινpalinG3825hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wereG2258insideἔσωesōG2080,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846: thencameἔρχεταιerchetaiG2064JesusἸησοῦςIēsousG2424, thedoorsθυρῶνthurōnG2374beingshutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519themidstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saidεἶπεν·eipenG2036,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515be toyouG5213.

27ThenεἶταeitaG1534saithheλέγειlegeiG3004toThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381,ReachφέρεphereG5342hereὧδεhōdeG5602thyG4675fingerδάκτυλόνdaktulonG1147,andκαὶkaiG2532beholdἴδεideG1492myG3450handsχεῖράςcheirasG5495;andκαὶkaiG2532reachhereφέρεphereG5342thyG4675handχεῖράcheiraG5495,andκαὶkaiG2532thrustβάλεbaleG906itintoεἰςeisG1519myG3450sideπλευράνpleuranG4125:andκαὶkaiG2532beγίνουginouG1096notμὴmēG3361faithlessἄπιστοςapistosG571,butἀλλὰallaG235believingπιστός.¶pistosG4103.

28AndG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andG2532saidεἶπενeipenG2036tohimαὐτῷ·autōG846,MyG3450LordκύριόςkuriosG2962andG2532myG3450GodθεόςtheosG2316.

29JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷautōG846,ThomasG2381,becauseὅτιhotiG3754thou hastseenἑώρακάςhe'ōrakasG3708meμεmeG3165, thou hastbelievedπεπίστευκας·pepisteukasG4100:blessedμακάριοιmakarioiG3107are they that havenotμὴmēG3361seenἰδόντεςidontesG1492,andκαὶkaiG2532yet havebelievedπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100.

30AndκαὶkaiG2532manyΠολλὰPollaG4183otherἄλλαallaG243signsσημεῖαsēmeiaG4592trulyμὲν οὖνmen ounG3303 G3767didἐποίησενepoiēsenG4160JesusἸησοῦςIēsousG2424in thepresenceἐνώπιονenōpionG1799ofhisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,whichἃhaG3739areG2076notοὐκoukG3756writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125inἐνenG1722thisG5129bookβιβλίῳbibliōG975:

31ButδὲdeG1161theseG5023arewrittenγέγραπταιgegraptaiG1125,thatἵναinaG2443ye maybelieveπιστεύσητεpisteusēteG4100thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424isG2076theChristχριστὸςchristosG5547, theSonυἱὸςhuiosG5207ofGodθεοῦtheouG2316;andκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443believingπιστεύοντεςpisteuontesG4100ye mayhaveἔχητεechēteG2192lifeζωὴνzōēnG2222throughἐνenG1722hisαὐτοῦ.¶autouG846nameὀνόματιonomatiG3686.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on John 20